A tonga da mironga do kabuletê

Esta canção não se canta: se grita. A tonga da mironga do kabuletê não é uma melodia qualquer, mas um feitiço sonoro que Vinícius de Moraes e Toquinho armaram com palavras que, em sua origem, escondiam uma mensagem política sob a aparência de um insulto inofensivo. A expressão, que em nagô —língua dos povos bantus— poderia ser traduzida como "o poder do mistério" (ou algo ainda mais irreverente, segundo o dicionário), foi escolhida pelo seu som, não pelo seu significado. As sílabas se enredam na boca como um sortilégio, e isso bastou para que, nos anos 70, se tornasse um grito coletivo contra a ditadura militar brasileira: um insulto que os censores não entendiam, mas que todos repetiam.

Gravada no Rio de Janeiro, a canção durou pouco mais de quatro minutos, mas se espalhou como um eco por todo o Brasil. Não era apenas uma brincadeira linguística: era um código. As pessoas a assobiavam nas ruas sem saber que, por trás daquela sucessão de palavras inventadas, havia uma crítica velada ao regime. Vinícius, que já havia assinado clássicos como Garota de Ipanema, encontrou aqui uma forma de burlar a censura com música. A letra, que termina ordenando ao ouvinte "viver na tonga da mironga" e depois o despede com um "vá para a tonga da mironga", não pede nada concreto, mas sugere tudo: resistência, mistério, poder popular. O disco em que apareceu, lançado nos anos 70, tornou-se um de seus maiores sucessos, e até o sambista Monsueto a incluiu em seu repertório, dando-lhe ainda mais força no imaginário brasileiro.