Introdução 1
F Cm Bb Csus4 C Ab Cm C G F# C
F C F
Estrofe 1
F C F Dm G C
I live on a lonely island in the heart of the city
F Dm
I live on a lonely island there
G C
isn't any hope for me
F
I tell you my heart is broken,
Bb Eb
it's a shame have pity
F
I might as well be shipwrecked
Dm F
in the middle of the sea
Estrofe 2
F Dm G C
I live on a lonely island in the heart of the city
F Dm
I live on a lonely island there
G C
isn't any hope for me
F
I tell you my heart is broken,
Bb Eb
it's a shame have pity
F Dm
I might as well be shipwrecked in
G F Bb
the middle of the sea
Estrofe 3
Nobody will believe me
F
Nobody seems to care
How lonely, how lonely can you be
Bb
I walk around the city
F Bb
My heart sends out a flare
G F G
Baby, baby, baby won't you rescue me
Estrofe 4
F Dm G C
I live on a lonely island in the heart of the city
F Dm
I live on a lonely island there
G C
isn't any hope for me
F
I tell you my heart is broken,
Bb Eb
it's a shame have pity
F C
I might as well be shipwrecked in
G
the middle of the sea
Estrofe 5
G C F G
Nobody will believe me
F
Nobody seems to care
C F C
How lonely, how lonely can you be
G
I walk around the city
F
My heart sends out a flare
G C G
Baby, baby, baby won't you rescue me
Estrofe 6
F Dm G C
I live on a lonely island in the heart of the city
F Dm
I live on a lonely island there
G C
isn't any hope for me
F
I tell you my heart is broken,
Bb Eb
it's a shame have pity
F
I might as well be shipwrecked
Dm G F
in the middle of the sea
Estrofe 7
F C Cm C Csus4
I live on a lonely island in the
C Ab Cm G C
heart of the city
F
I live on a lonely island in
C
the heart of the city
F C
I live on a lonely island in the heart of the city
F C
I live on a lonely island in the heart of the city
I was born by the river
In a little tent
And just like the river
I've been running ever since
It's been a long, long time coming
But I know a change is gonna come
Oh, yes it is
It's been too hard living
But I'm afraid to die
I don't know what's up there beyond the sky
It's been a long, long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it will
Then I go to my brother
I say brother help me please
But he winds up knocking me
Back down on my knees
There's been times that I thought
I wouldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, long time coming
But I know a change is gonna come
Oh, yes it will
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Nací junto al río
en una pequeña carpa
y al igual que el río
he estado corriendo desde entonces
Ha pasado mucho, mucho tiempo
pero sé que un cambio va a llegar
oh, sí lo hará
Ha sido muy duro vivir
pero le tengo miedo a morir
no sé qué hay allá arriba, más allá del cielo
Ha pasado mucho, mucho tiempo
pero sé que un cambio va a llegar
oh, sí lo hará
Entonces voy a ver a mi hermano
le digo hermano, ayudame por favor
pero termina tirándome
de rodillas al suelo
Ha habido momentos en que pensé
que no iba a durar mucho más
pero ahora creo que puedo seguir adelante
Ha pasado mucho, mucho tiempo
pero sé que un cambio va a llegar
oh, sí lo hará
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Sono nato vicino al fiume
In una piccola tenda
E proprio come il fiume
Ho sempre continuato a correre
È passato tanto, tanto tempo
Ma so che un cambiamento arriverà
Oh, sì che arriverà
È stata una vita troppo dura
Ma ho paura di morire
Non so cosa c'è lassù oltre il cielo
È passato tanto, tanto tempo
Ma so che un cambiamento arriverà
Oh, sì che arriverà
Poi vado da mio fratello
E dico fratello aiutami ti prego
Ma finisce per spingermi
Di nuovo in ginocchio
Ci sono stati momenti in cui pensavo
Che non sarei durato a lungo
Ma ora credo di riuscire ad andare avanti
È passato tanto, tanto tempo
Ma so che un cambiamento arriverà
Oh, sì che arriverà
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eu nasci à beira do rio
Numa pequena tenda
E assim como o rio
Eu não parei de correr desde então
Faz muito, muito tempo
Mas eu sei que uma mudança vai vir
Oh, sim, vai
A vida tem sido tão pesada
Mas tenho medo de morrer
Não sei o que existe além do céu
Faz muito, muito tempo
Mas eu sei que uma mudança vai vir
Oh, sim, vai
Aí eu vou até meu irmão
Digo: irmão, me ajuda, por favor
Mas ele acaba me derrubando
De volta ao chão
Houve momentos em que achei
Que não ia aguentar muito tempo
Mas agora acho que consigo seguir em frente
Faz muito, muito tempo
Mas eu sei que uma mudança vai vir
Oh, sim, vai