Intro 1
Strumentale
Strofa 1
D
Ogni passo, ogni faccia,
Strumentale
G A D
Ogni volta è un massacro se tu te ne vai
Sì lo so che mi piace
B Bm
fermarmi a pensarti
G A D
Ma se posso toccarti funziona di più
Strofa 2
Am D
E non serve spiegarti la storia che sei
(le parole son senza ritorno lo sai)
Am D
Preferisco appoggiare le labbra alle tue
(col respiro che si agita contro le mie)
C
Non mi va di parlare di ieri
G Em
Con la vita non ci sto mai pari
Gm Bb Gm
Tu sei molto diversa dagli altri,
Strumentale
Strofa 3
D
A pensarci bene il bello di te
Bm G
È che viaggi sempre sulle mie frequenze,
Em
sei grande
D
Ed in certe cose sei come me
Bm D G
Non t'accontenti di essere una fra tante,
A
sei grande, ooh
Interludio 1
D Bm G Em D
Strofa 4
Am D
Ed ho molto rispetto per ogni tua idea (non
Strumentale
Am D
Non ti stresso per farti più simile a me (che
se fossi diversa non saresti più te)
C Em G
Poi nessuno conosce nessuno
Bb Gm Asus4 A
Non si sa mai con chi stai, però
Strofa 5
D
A pensarci bene il bello di te
Bm G
È che viaggi sempre sulle mie frequenze,
Em
sei grande
Finale
Bm
Mi dai tanto e non te
D G
ne accorgi neanche
Em A
Sei grande, ma grande
Interludio 2
A D C G Asus4 A
D C G A D C Em G Asus4 A D
Bm G
Strofa 6
Em Esus4 A
Sei grande
D
A pensarci bene il bello di te
Bm G
È che viaggi sempre sulle mie frequenze,
Em
sei grande
D
Ed in certe cose sei come me
Bm G
Non t'accontenti di essere una fra tante,
Em
sei grande
D
A pensarci bene il bello di te
Bm G
È che viaggi sempre sulle mie frequenze,
Em
sei grande
Finale 1
D Bm
Ogni passo, ogni faccia, ogni cosa che fai
Ogni volta è un massacro se tu te ne vai
Sì, lo so che mi piace fermarmi a pensarti
Ma se posso toccarti, funziona di più
E non serve spiegarti la storia che sei
Le parole son senza ritorno, lo sai
Preferisco appoggiare le labbra alle tue
Col respiro che si agita contro le mie
Non mi va di parlare di ieri
Con la vita non ci sto mai pari
Tu sei molto diversa dagli altri, dai di più
A pensarci bene, il bello di te
È che viaggi sempre sulle mie frequenze, sei grande
Ed in certe cose sei come me
Non t'accontenti di essere una fra tante, sei grande, uh
Ed ho molto rispetto per ogni tua idea
Non la voglio cambiare, per pazzesca che sia
Non ti stresso per farti più simile a me
Che se fossi diversa, non saresti più te
Poi nessuno conosce nessuno
Non si sa mai con chi stai, però
A pensarci bene, il bello di te
È che viaggi sempre sulle mie frequenze, sei grande
Prendi quel che serve, fino che c'è
Mi dai tanto e non te ne accorgi neanche, sei grande
Ma grande
Oh, oh, sei grande
A pensarci bene, il bello di te
È che viaggi sempre sulle mie frequenze, sei grande
Ed in certe cose sei come me
Non t'accontenti di essere una fra tante, sei grande, yeah
A pensarci bene, il bello di te
È che viaggi sempre sulle mie frequenze, sei grande
Ed in certe cose sei come me
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Every step, every face, every thing you do
Every time it's a massacre if you leave
Yes, I know I like to stop and think about you
But if I can touch you, it works better
And there's no need to explain the story you are
Words are irreversible, you know
I prefer to press my lips against yours
With the breath that stirs against mine
I don't want to talk about yesterday
You're never on the same level as life
You're very different from others, give more
Thinking about it, the beauty of you
Is that you always travel on my frequencies, you're big
And in some things you're like me
You don't settle for being just one among many, you're big, uh
And I have a lot of respect for every one of your ideas
I don't want to change it, even if it's crazy
I don't bother you to make you more like me
Because if you were different, you wouldn't be you anymore
Then no one knows anyone
You never know who you're with, though
Thinking about it, the beauty of you
Is that you always travel on my frequencies, you're big
Take what you need, as long as it's there
You give me so much and don't even notice, you're big
But big
Oh, oh, you're big
Thinking about it, the beauty of you
Is that you always travel on my frequencies, you're big
And in some things you're like me
You don't settle for being just one among many, you're big, yeah
Thinking about it, the beauty of you
Is that you always travel on my frequencies, you're big
And in some things you're like me
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cada paso, cada cara, cada cosa que haces
Cada vez es un desastre si te vas
Sí, lo sé que me gusta pararme a pensarte
Pero si puedo tocarte, funciona más
Y no hace falta explicarte la historia que eres
Las palabras son sin retorno, lo sabes
Prefiero apoyar mis labios en los tuyos
Con el aliento que se agita contra las mías
No me apetece hablar de ayer
Con la vida no estoy nunca a la par
Tú eres muy diferente de los demás, da más
Al pensar bien, lo bonito de ti
Es que siempre viajas en mis frecuencias, eres grande
Y en ciertas cosas eres como yo
No te conformas de ser una entre tantas, eres grande, uh
Y tengo mucho respeto por cada tu idea
No la quiero cambiar, aunque sea loca
No te estresco para hacerte más parecido a mí
Que si fueras diferente, no serías tú
Luego nadie conoce a nadie
No se sabe nunca con quién estás, pero
Al pensar bien, lo bonito de ti
Es que siempre viajas en mis frecuencias, eres grande
Toma lo que necesitas, hasta que haya
Me das tanto y ni siquiera te das cuenta, eres grande
Pero grande
Oh, oh, eres grande
Al pensar bien, lo bonito de ti
Es que siempre viajas en mis frecuencias, eres grande
Y en ciertas cosas eres como yo
No te conformas de ser una entre tantas, eres grande, yeah
Al pensar bien, lo bonito de ti
Es que siempre viajas en mis frecuencias, eres grande
Y en ciertas cosas eres como yo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cada passo, cada rosto, cada coisa que você faz
Cada vez é um massacre se você for embora
Sim, eu sei que gosto de parar para pensar em você
Mas se eu posso te tocar, funciona melhor
E não serve explicar a história que você é
As palavras são sem volta, você sabe
Prefiro apoiar os lábios nos seus
Com o respiro que se agita contra os meus
Não quero falar do passado
Com a vida não estou nunca em igualdade
Você é muito diferente dos outros, dá mais
A pensar nisso, o belo de você
É que você sempre viaja nas minhas frequências, você é grande
E em certas coisas você é como eu
Não se contenta em ser uma entre tantas, você é grande, uh
E tenho muito respeito por cada sua ideia
Não quero mudá-la, por pazzesca que seja
Não te estou pressionando para que você fique mais como eu
Pois se você fosse diferente, não seria mais você
Depois ninguém conhece ninguém
Não se sabe nunca com quem você está, porém
A pensar nisso, o belo de você
É que você sempre viaja nas minhas frequências, você é grande
Pegue o que precisar, enquanto houver
Você me dá tanto e nem percebe, você é grande
Mas grande
Oh, oh, você é grande
A pensar nisso, o belo de você
É que você sempre viaja nas minhas frequências, você é grande
E em certas coisas você é como eu
Não se contenta em ser uma entre tantas, você é grande, yeah
A pensar nisso, o belo de você
É que você sempre viaja nas minhas frequências, você é grande
E em certas coisas você é como eu
La storia dietro
Nek pubblicò Sei grande nel 1997 come terzo singolo de Lei, gli amici e tutto il resto. La canzone fu scritta insieme ad Antonello De Sanctis e Massimo Varini, e fu registrata in estate, quando partecipò a Un disco per l'estate e Festivalbar. Il video mostra Nek che suona il basso e canta accanto alla piscina Cozzi, con scene di una ragazza nera che entra in acqua. Il brano è presente in The Best of Nek e E da qui, e il suo ritmo pop rock lo distingue. L'album che lo include fu fondamentale per far arrivare Nek in America Latina, dove vendette milioni e ricevette dischi d'oro in Argentina e Messico.