It’s Not Good‐Bye

Quando Laura Pausini varcò la soglia di registrare il suo primo album interamente in inglese, From the Inside non fu solo un cambio di lingua: fu il momento in cui una ballata come It’s Not Good-Bye dimostrò che la distanza non sempre si misura in chilometri. Il brano nacque come It’s Not Goodbye nelle sue versioni italiana e spagnola, ma nell’adattamento all’inglese perse quell’aria di addio forzato presente negli originali. Qui, l’addio diventa più leggero, come se il tempo tra le note non bastasse a chiudere del tutto il cerchio. La melodia gioca con un ritornello che si ripete senza fretta, quasi come un sussurro che insiste nel dire che qualcosa resta da dire, anche dopo l’ultima parola.

L’album fu registrato nel 2002 con una squadra di produttori che lavorava già con nomi come Madonna, e questo si nota nel polso pop levigato ma senza artifici. Andreas Carlsson, K. C. Porter e Patrick Leonard —quest’ultimo noto per aver dato forma a successi degli anni ’80— regalarono alla canzone quell’equilibrio tra freschezza e nostalgia che la fece emergere nelle classifiche. Non fu fortuna: From the Inside debuttò con due singoli al numero uno della Billboard, e It’s Not Good-Bye si inserì tra questi come uno dei brani che meglio rappresentava quel momento di transizione. Quando, nel 2005, vinse il Grammy Latino per Escucha e l’anno successivo il Grammy Americano per lo stesso album, era ormai chiaro che Pausini non aveva solo conquistato un nuovo mercato, ma l’aveva fatto con canzoni che sembravano proiettate nel futuro senza rinnegare la sua essenza italiana.