C
Por ser casi de la edad
Gm C7
por dudar de mi verdad
F
te fuiste ayer
Strumentale
G Dm G
un amanecer.
C
Ahora cuentan por ahi
que cambiaste
Gm C7 F
hasta tu forma de vestir
Dm F
que a alguien adornas
G
con tu sonreir.
F
Ya no me mandes decir
Dm
que no me quieres perder
F
ahora ya es muy tarde
G
si quieres volverme a ver.
C
Inventame
G
y obligale que te ame como yo
E7 Am
construye con sus años mi existir
F Dm G
has le sentir lo que de mi te gusto
C
Inventame
G
y dale como a mi un beso a el
Strumentale
F Dm G C
inventame inventa lo que un dia pudimos ser
F Dm G C
inventame inventa lo que un dia pudimos ser.
Por ser casi de la edad
Por dudar de mi verdad
Te fuiste ayer
Strumentale
Un amanecer
Ahora cuentan por ahí
Que cambiaste
Hasta tu forma de vestir
Que a alguien adornas
Con tu sonreír
Ya no me mandes decir
Que no me quieres perder
Ahora y es muy tarde
Si queres volverme a ver
Invéntame
Y oblígale que te ame como yo
Constuye con sus sueños mi existir
Hazle sentir lo que en mí te gustó
Invéntame
Y dale como a mí, un beso a él
Strumentale
Inventa lo que un día pudimos ser
Por ser casi de la edad
Por dudar de mi verdad
Te fuiste ayer
Dejaste en mis brazos
Un amanecer
Ahora cuentan por ahí
Que cambiaste
Hasta tu forma de vestir
Que a alguien adornas
Con tu sonreír
Ya no me mandes decir
Que no me quieres perder
Ahora y es muy tarde
Si queres volverme a ver
Invéntame
Y oblígale que te ame como yo
Constuye con sus sueños mi existir
Hazle sentir lo que en mí te gustó
Invéntame
Y dale como a mí, un beso a él
Finale
Inventa lo que un día pudimos ser
Invéntame
Inventa lo que un día
Pudimos ser
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
For being almost the same age
For doubting my truth
You left yesterday
Left in my arms
A dawn
Strofa 2
Now they say around
That you've changed
Even your way of dressing
That you adorn someone
With your smile
Ritornello
Don't send me word
That you don't want to lose me
Now it's too late
If you want to see me again
Strofa 3
Invent me
And make him love you like I did
Build my existence with his dreams
Make him feel what you liked in me
Strofa 4
Invent me
And give him a kiss like you did to me
See if his skin tingles the same
Invent what we could have been one day
Strofa 5
For being almost the same age
For doubting my truth
You left yesterday
Left in my arms
A dawn
Strofa 6
Now they say around
That you've changed
Even your way of dressing
That you adorn someone
With your smile
Ritornello
Don't send me word
That you don't want to lose me
Now it's too late
If you want to see me again
Strofa 7
Invent me
And make him love you like I did
Build my existence with his dreams
Make him feel what you liked in me
Strofa 8
Invent me
And give him a kiss like you did to me
See if his skin tingles the same
Invent what we could have been one day
Finale
Invent me
Invent what we could have been one day
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Per essere quasi della stessa età
Per dubitare della mia verità
Te ne sei andata ieri
Hai lasciato tra le mie braccia
Un'alba
Verso 2
Ora dicono in giro
Che sei cambiata
Perfino nel modo di vestire
Che a qualcuno regali
Il tuo sorriso
Ritornello
Non mandarmi più a dire
Che non vuoi perdermi
Ora è troppo tardi
Se vuoi rivedermi
Verso 3
Inventami
E costringilo ad amarti come me
Costruisci con i suoi sogni la mia esistenza
Fagli sentire ciò che ti è piaciuto di me
Verso 4
Inventami
E dagli come a me, un bacio a lui
Vediamo se la pelle si rizza allo stesso modo
Inventa ciò che un giorno potevamo essere
Verso 1
Per essere quasi della stessa età
Per dubitare della mia verità
Te ne sei andata ieri
Hai lasciato tra le mie braccia
Un'alba
Verso 2
Ora dicono in giro
Che sei cambiata
Perfino nel modo di vestire
Che a qualcuno regali
Il tuo sorriso
Ritornello
Non mandarmi più a dire
Che non vuoi perdermi
Ora è troppo tardi
Se vuoi rivedermi
Verso 3
Inventami
E costringilo ad amarti come me
Costruisci con i suoi sogni la mia esistenza
Fagli sentire ciò che ti è piaciuto di me
Verso 4
Inventami
E dagli come a me, un bacio a lui
Vediamo se la pelle si rizza allo stesso modo
Inventa ciò che un giorno potevamo essere
Conclusione
Inventami
Inventa ciò che un giorno
Potevamo essere
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Por ser quase da mesma idade
Por duvidar da minha verdade
Você foi embora ontem
Deixou nos meus braços
Um amanhecer
Agora dizem por aí
Que você mudou
Até sua forma de vestir
Que alguém enfeita
Com seu sorrir
Refrão
Não me mande mais dizer
Que não quer me perder
Agora é muito tarde
Se quiser me ver de novo
Inventa-me
E obrigue-o a te amar como eu
Construa com seus sonhos meu existir
Faça-o sentir o que em mim você gostou
Inventa-me
E dê a ele, como a mim, um beijo
Para ver se a pele arrepia igual
Inventa o que um dia poderíamos ser
Verso 2
Por ser quase da mesma idade
Por duvidar da minha verdade
Você foi embora ontem
Deixou nos meus braços
Um amanhecer
Agora dizem por aí
Que você mudou
Até sua forma de vestir
Que alguém enfeita
Com seu sorrir
Refrão
Não me mande mais dizer
Que não quer me perder
Agora é muito tarde
Se quiser me ver de novo
Inventa-me
E obrigue-o a te amar como eu
Construa com seus sonhos meu existir
Faça-o sentir o que em mim você gostou
Inventa-me
E dê a ele, como a mim, um beijo
Para ver se a pele arrepia igual
Inventa o que um dia poderíamos ser
Inventa-me
Inventa o que um dia
Poderíamos ser