Intro 1
E
Strofa 1
E
The creatures are moving in
The menace is at the gate
Early reports from a reliable source
Label them as easy to hate
Defences on red alert
Medical men and machines
Classical dancing and classical jazz
The occupation now is
better than dreams
Strofa 2
F#
Friend or foe, well,
you're never gonna know
'Cause you got your sights
set on automatic pilot
Men work late, you're hot on the heels
A G#m F#m
Of the latest public en
A D A
emy number one
Interludio 1
E
Strofa 3
E
Public address is on, making a dummy run
Got to destroy any alien crown,
dedicated to get every last one
A D
Nameless faces never ending,
A D A
different voices closing in again
Interludio 2
E
Strofa 4
F#
Friend or foe, well,
you're never gonna know
'Cause you got your sights
A F#
set on automatic pilot
Men work late, you're hot on the heels
G#m F#
Of the latest public enemy,
A G#m F#
never let him get to me
A G#m F# E D A B
Public en emy number one
Interludio 3
B D C#m
B D C#m B E G
E F# D C#m A E
Strofa 5
E
The creatures are moving in
The menace is at the gate
Early reports from a reliable source
Label them as easy to hate
Defences on red alert
Medical men and machines
Classical dancing and classical jazz
The occupation now is better
than dreams
A D
Nameless faces never ending
A D A
Different voices closing in again
Interludio 4
E
Strofa 6
F#
Friend or foe, well,
you're never gonna know
'Cause you got your sights
A F#
set on automatic pilot
Men work late, you're hot on the heels
Of the latest public enemy
A G#m F#
number one
Strofa 7
F#
Friend or foe, well,
you're never gonna know
'Cause you got your sights
A G#m F#
set on automatic pilot
E F#
Men work late, you're hot on the heels
A F#
Of the latest public enemy
A G#m F# E
Never let him get to me
A G#m F#
Live in my vicin ity
E A G#m F# E
Got to be the same as me
A G#m F# E
Any abnor mal ity
C#m B E
Never let him get to me
A G#m E D A E
Latest public enemy number one
Fight The Power
Shocklee - Sadler - Ridenhour
1989 the number another summer (get down)
Sound of the funky drummer
Music hittin' your heart cause I know you got sould
(Brothers and sisters, hey)
Listen if you're missin' y'all
Swingin' while I'm singin'
Givin' whatcha gettin'
Knowin' what I know
While the Black bands sweatin'
And the rhythm rhymes rollin'
Got to give us what we want
Gotta give us what we need
Our freedom of speech is freedom or death
We got to fight the powers that be
Lemme hear you say
Fight the power
Chorus
As the rhythm designed to bounce
What counts is that the rhymes
Designed to fill your mind
Now that you've realized the prides arrived
We got to pump the stuff to make us tough
from the heart
It's a start, a work of art
To revolutionize make a change nothin's strange
People, people we are the same
No we're not the same
Cause we don't know the game
What we need is awareness, we can't get careless
You say what is this?
My beloved lets get down to business
Mental self defensive fitness
(Yo) bum rush the show
You gotta go for what you know
Make everybody see, in order to fight the powers that be
Lemme hear you say...
Fight the Power
Chorus
Elvis was a hero to most
But he never meant shit to me you see
Straight up racist that sucker was
Simple and plain
Mother fuck him and John Wayne
Cause I'm Black and I'm proud
I'm ready and hyped plus I'm amped
Most of my heroes don't appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for 400 years if you check
Don't worry be happy
Was a number one jam
Damn if I say it you can slap me right here
(Get it) lets get this party started right
Right on, c'mon
What we got to say
Power to the people no delay
To make everybody see
In order to fight the powers that be
(Fight the Power)
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Pelea Con El Poder
Shocklee - Sadler - Ridenhour
1989 el número otro verano (muévete)
El sonido del baterista funky
La música golpea tu corazón porque sé que tenés alma
(Hermanos y hermanas, hey)
Escuchá si te estás perdiendo algo
Balanceándome mientras canto
Dando lo que recibís
Sabiendo lo que sé
Mientras las bandas negras sudan
Y el ritmo de las rimas rueda
Hay que darnos lo que queremos
Hay que darnos lo que necesitamos
Nuestra libertad de expresión es libertad o muerte
Tenemos que pelear contra los poderes que mandan
Déjenme escucharlos decir
Pelea con el poder
Coro
Con el ritmo hecho para rebotar
Lo que importa es que las rimas
Están hechas para llenar tu mente
Ahora que entendiste que el orgullo llegó
Tenemos que bombear la energía para hacernos fuertes
Desde el corazón
Es un comienzo, una obra de arte
Para revolucionar, hacer un cambio, nada es extraño
Gente, gente, somos iguales
No, no somos iguales
Porque no conocemos el juego
Lo que necesitamos es conciencia, no podemos ser descuidados
¿Decís qué es esto?
Amados míos, vamos al grano
Aptitud mental de autodefensa
(Yo) irrumpí en el show
Tenés que ir por lo que sabés
Hacer que todos vean, para poder pelear contra los poderes que mandan
Déjenme escucharlos decir...
Pelea con el poder
Coro
Elvis fue un héroe para muchos
Pero nunca me importó una mierda, ¿ves?
Ese tipo era un racista de pura cepa
Simple y llano
Que le jodan a él y a John Wayne
Porque soy negro y estoy orgulloso
Estoy listo, encendido y cargado
La mayoría de mis héroes no aparecen en ningún sello
Mirá para atrás y vas a encontrar
Solo rednecks por 400 años si investigás
No te preocupes, sé feliz
Era el hit número uno
Maldición, si lo digo podés abofetearme acá mismo
(Vamos) empecemos esta fiesta bien
Así es, vamos
Lo que tenemos que decir
El poder al pueblo sin demora
Para que todos puedan ver
Y así pelear contra los poderes que mandan
(Pelea con el poder)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Combatti Il Potere
Shocklee - Sadler - Ridenhour
1989 il numero un'altra estate (scendi)
Il suono del batterista funky
La musica che colpisce il tuo cuore perché so che hai un'anima
(Fratelli e sorelle, hey)
Ascolta se ti manca qualcosa, gente
Dondolando mentre canto
Dando quello che ricevi
Sapendo quello che so
Mentre le band nere sudano
E i ritmi delle rime scorrono
Dobbiamo ottenere quello che vogliamo
Dobbiamo ottenere quello che ci serve
La nostra libertà di parola è libertà o morte
Dobbiamo combattere i poteri che ci governano
Fatemi sentire che dite
Combatti il potere
Ritornello
Come il ritmo fatto per rimbalzare
Quello che conta sono le rime
Fatte per riempire la tua mente
Ora che hai capito che l'orgoglio è arrivato
Dobbiamo pompare la roba che ci rende forti
Dal cuore
È un inizio, un'opera d'arte
Per rivoluzionare, cambiare, niente è strano
Gente, gente, siamo uguali
No, non siamo uguali
Perché non conosciamo il gioco
Quello che ci serve è consapevolezza, non possiamo essere negligenti
Dici cos'è questo?
Miei cari, scendiamo agli affari
Forma mentale di autodifesa
(Yo) irrompi nello show
Devi andare per quello che sai
Far vedere a tutti, per combattere i poteri che ci governano
Fatemi sentire che dite...
Combatti il Potere
Ritornello
Elvis era un eroe per molti
Ma non ha mai significato niente per me, capisci
Razzista puro e semplice quel bastardo
Chiaro e semplice
Vaffanculo a lui e a John Wayne
Perché sono Nero e ne sono fiero
Sono pronto e carico e sono al massimo
La maggior parte dei miei eroi non appaiono sui francobolli
Dai uno sguardo indietro e trovi
Solo redneck per 400 anni se ci pensi
Don't worry be happy
Era una hit numero uno
Cazzo se lo dico puoi schiaffeggiarmi qui
(Dai) facciamo partire questa festa nel modo giusto
Giusto, andiamo
Quello che dobbiamo dire
Il potere al popolo senza ritardi
Per far vedere a tutti
Per combattere i poteri che ci governano
(Combatti il Potere)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Fight The Power
Shocklee - Sadler - Ridenhour
1989 o número mais um verão (vai lá)
O som do baterista funky
Música batendo no seu coração porque eu sei que você tem alma
(Irmãos e irmãs, ei)
Escuta se você tá perdido
Balançando enquanto eu canto
Dando o que você recebe
Sabendo o que eu sei
Enquanto as bandas Black estão suando
E o ritmo das rimas rolando
Temos que nos dar o que queremos
Temos que nos dar o que precisamos
Nossa liberdade de expressão é liberdade ou morte
Temos que lutar contra os poderes que existem
Me deixa te ouvir falar
Lute contra o poder
Refrão
Enquanto o ritmo foi feito pra balançar
O que importa é que as rimas
Foram feitas pra preencher sua mente
Agora que você percebeu que o orgulho chegou
Temos que bombear o conteúdo pra nos deixar fortes
Do coração
É um começo, uma obra de arte
Pra revolucionar, fazer uma mudança, nada é estranho
Pessoas, pessoas, nós somos iguais
Não, não somos iguais
Porque a gente não conhece o jogo
O que precisamos é consciência, não podemos ser descuidados
Você pergunta o que é isso?
Meu povo, vamos direto aos negócios
Autodefesa mental e preparo físico
(Ei) invade o show
Você tem que ir atrás do que você sabe
Fazer todo mundo ver, pra poder lutar contra os poderes que existem
Me deixa te ouvir falar...
Lute contra o poder
Refrão
Elvis foi herói pra muita gente
Mas ele nunca significou nada pra mim, sabe
Racista assumido era o que ele era
Simples assim
Se dane ele e o John Wayne
Porque eu sou negro e tenho orgulho
Estou pronto, animado e ligado
A maioria dos meus heróis não aparece em nenhum selo
Dê uma olhada no passado e você vai encontrar
Só caipira racista por 400 anos se você verificar
Não se preocupe, seja feliz
Era uma música número um
Droga, se eu disser isso você pode me dar um tapa aqui
(Pegou) vamos começar essa festa do jeito certo
Isso aí, vamos lá
O que temos a dizer
Poder ao povo sem demora
Pra fazer todo mundo ver
Pra poder lutar contra os poderes que existem
(Lute contra o poder)