Intro 1
Bm
Ay, Fonsi
Bm G
DY, oh- oh
D
Oh no, oh no
A
Hey yeah, diridiri dirididi Daddy
Strofa 1
Bm G
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
D A
Tengo que bailar contigo hoy
Bm G
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
D A
Muéstrame el camino que yo voy
Bm G
Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
D
Me voy acercando y voy armando el plan
A
Solo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah
Bm G
Ya, ya me está gustando más de lo normal
D
Todos mis sentidos van pidiendo más
A
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Ritornello 1
Bm
Despacito
G
Quiero respirar tu cuello despacito
D
Deja que te diga cosas al oído
A
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Bm
Despacito
G
Quiero desnudarte a besos despacito
D
Firmar las paredes de tu laberinto
A
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito, oh
Bm
Quiero ver bailar tu pelo
G
Quiero ser tu ritmo
D
Que le enseñes a mi boca
A
Tus lugares favoritos
Bm G
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
D
Hasta provocar tus gritos
A
Y que olvides tu apellido
Strofa 2
Bm
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
G
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
D
Sabe‘ que tu corazón conmigo
te hace bam bam
A
Sabe‘ que esa beba
'tá buscando de mi bam bam
Bm
Ven, prueba de mi boca
para ver cómo te sabe
G
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor
a ti te cabe
D
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
A
Empezamo' lento, después salvaje
Pre-Ritornello 1
Bm
Pasito a pasito, suave suavecito
G
Nos vamos pegando poquito a poquito
D
Cuando tú me besas con esa destreza
A
Veo que eres malicia con delicadeza
Bm
Pasito a pasito, suave suavecito
G
Nos vamos pegando poquito a poquito
D
Y es que esa belleza es un rompecabezas
A
Pero pa‘ montarlo aquí tengo la pieza
Ritornello 2
Bm
Despacito
G
Quiero respirar tu cuello despacito
D
Deja que te diga cosas al oído
A
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Bm
Despacito
G
Quiero desnudarte a besos despacito
D
Firmar las paredes de tu laberinto
A
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito, oh
Bm
Quiero ver bailar tu pelo
G
Quiero ser tu ritmo
D
Que le enseñes a mi boca
A
Tus lugares favoritos
Bm G
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
D
Hasta provocar tus gritos
A
Y que olvides tu apellido
Finale 1
Bm
Despacito
G
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
D
Hasta que las olas griten "Ay, bendito"
A
Para que mi sello se quede contigo
Bm
Pasito a pasito, suave suavecito
G
Nos vamos pegando (poquito...)
D
Que le enseñes a mi boca
A
Tus lugares favoritos
Bm
Pasito a pasito, suave suavecito
G
Nos vamos pegando (poquito...)
D
Hasta provocar tus gritos
A
Y que olvides tu apellido
Bm
Despacito
Justin Bieber
Comin' over in my direction
So thankful for that
It's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long
Luis Fonsi y Daddy Yankee
Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Luis Fonsi, Daddy Yankee y Justin Bieber
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Daddy Yankee
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensandolo
Llevo tiempo intentandolo
Mami, esto es dando y dandolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
Sabes que esa beba está buscando de mi bam bam
Ven, prueba de mi boca para ver como te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza, oye
Luis Fonsi, Daddy Yankee y Justin Bieber
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube
Luis Fonsi y Daddy Yankee
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Luis Fonsi
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming: ¡Ay, Bendito!
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!
Daddy Yankee, Luis Fonsi y Justin Bieber
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido (Fonsi)
Despacito (DY)
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Justin Bieber
Comin' over in my direction
So thankful for that
It's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long
Luis Fonsi and Daddy Yankee
Oh, you, you are the magnet and I am the metal
I keep getting closer and I'm putting together the plan
Just thinking about it makes my pulse race
Oh, yeah
Yeah, I'm liking this more than I should
All my senses keep on begging for more
This is something we should take without rushing
Luis Fonsi, Daddy Yankee and Justin Bieber
Slowly
I want to breathe your neck slowly
Let me whisper things into your ear
So you'll remember them when I'm not with you
Slowly
I want to undress you with kisses slowly
I'll sign my name across the walls of your maze
And turn your body into a manuscript
Higher, higher, higher
Higher, higher
I wanna watch your hair dance, I wanna be your rhythm
Let you teach my mouth
All of your favorite places (favorite, favorite, baby)
Let me cross into your danger zones
Until I make you scream
And forget your last name
Daddy Yankee
If I ask you for a kiss come give it to me
I know you're thinking about it
I've been trying for a while
Baby, this is all about give and give
You know your heart goes boom boom when you're with me
You know that girl is out here looking for my boom boom
Come taste my mouth and see just how it feels
I wanna, wanna, wanna see how much love you can hold
I'm in no hurry, I just wanna take the ride
Let's start off slow, then let go wild
Step by step, soft and easy
We keep pulling closer, little by little
When you kiss me with that kind of skill
I see you're trouble wrapped in something gentle
Step by step, soft and easy
We keep pulling closer, little by little
And that kind of beauty is a puzzle
But I got the piece right here to put it together, hey
Luis Fonsi, Daddy Yankee and Justin Bieber
Slowly
I want to breathe your neck slowly
Let me whisper things into your ear
So you'll remember them when I'm not with you
Slowly
I want to undress you with kisses slowly
I'll sign my name across the walls of your maze
And turn your body into a manuscript
Higher, higher, higher
Higher, higher
Luis Fonsi and Daddy Yankee
I wanna watch your hair dance, I wanna be your rhythm
Let you teach my mouth
All of your favorite places (favorite, favorite, baby)
Let me cross into your danger zones
Until I make you scream
And forget your last name
Luis Fonsi
Slowly
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming: ¡Ay, Bendito!
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!
Daddy Yankee, Luis Fonsi and Justin Bieber
Step by step, soft and easy
We keep pulling closer, little by little
Let you teach my mouth
All of your favorite places (favorite, favorite, baby)
Step by step, soft and easy
We keep pulling closer, little by little
Until I make you scream
And forget your last name (Fonsi)
Slowly (DY)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Justin Bieber
Stai venendo nella mia direzione
Sono così grato per questo
È una vera benedizione, yeah
Trasformo ogni momento in paradiso, yeah
Oh, tu sei
Il mio sole nei giorni più bui
Mi fai sentire qualcosa di speciale
Mi fai volare assaporando ogni istante lentamente, lentamente
Sei fatta su misura per me, come ti indosso
Hai l'unica chiave, sai come accendermi
Il modo in cui mi mordi l'orecchio, le uniche parole che voglio sentire
Baby, vai piano così duriamo a lungo
Luis Fonsi e Daddy Yankee
Oh, tu, tu sei la calamita e io sono il metallo
Mi avvicino e vado costruendo il piano
Solo a pensarci il cuore accelera
Oh, yeah
Già, già mi piace più del solito
Tutti i miei sensi ne vogliono ancora
Questo va preso senza nessuna fretta
Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber
Piano piano
Voglio respirare il tuo collo piano piano
Lascia che ti sussurri cose all'orecchio
Per farti ricordare quando non sono con te
Piano piano
Voglio spogliarti di baci piano piano
Firmo sulle pareti del tuo labirinto
E fare del tuo corpo un manoscritto
Sali, sali, sali
Sali, sali
Voglio vederti ballare con i capelli, voglio essere il tuo ritmo
Che tu insegni alla mia bocca
I tuoi posti preferiti (preferiti, preferiti, baby)
Lasciami attraversare le tue zone pericolose
Fino a farti gridare
E dimenticare il tuo cognome
Daddy Yankee
Se ti chiedo un bacio vieni a darmelo
So che ci stai pensando
È un po' che ci provo
Mami, questo è dare e dare ancora
Sai che il tuo cuore con me fa bam bam
Sai che quella bellezza cerca il mio bam bam
Vieni, assaggia la mia bocca per vedere com'è
Voglio, voglio, voglio vedere quanto amore riesci a contenere
Non ho fretta, voglio godermi il viaggio
Iniziamo piano, poi selvaggi
Pasetto per pasetto, dolce dolcemente
Ci andiamo avvicinando, poco a poco
Quando mi baci con quella maestria
Vedo che sei malizia con delicatezza
Pasetto per pasetto, dolce dolcemente
Ci andiamo avvicinando, poco a poco
E quella bellezza è un puzzle
Ma per montarlo ho proprio il pezzo, ehi
Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber
Piano piano
Voglio respirare il tuo collo piano piano
Lascia che ti sussurri cose all'orecchio
Per farti ricordare quando non sono con te
Piano piano
Voglio spogliarti di baci piano piano
Firmo sulle pareti del tuo labirinto
E fare del tuo corpo un manoscritto
Sali, sali, sali
Sali, sali
Luis Fonsi e Daddy Yankee
Voglio vederti ballare con i capelli, voglio essere il tuo ritmo
Che tu insegni alla mia bocca
I tuoi posti preferiti (preferito, preferito baby)
Lasciami attraversare le tue zone pericolose
Fino a farti gridare
E dimenticare il tuo cognome
Luis Fonsi
Piano piano
This is how we do it down in Puerto Rico
Voglio solo sentirti urlare: ¡Ay, Bendito!
Posso muovermi per sempre quando sei con me
¡Ballalo!
Daddy Yankee, Luis Fonsi e Justin Bieber
Pasetto per pasetto, dolce dolcemente
Ci andiamo avvicinando, poco a poco
Che tu insegni alla mia bocca
I tuoi posti preferiti (preferito, preferito, baby)
Pasetto per pasetto, dolce dolcemente
Ci andiamo avvicinando, poco a poco
Fino a farti gridare
E dimenticare il tuo cognome (Fonsi)
Piano piano (DY)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Justin Bieber
Vindo na minha direção
Tão grato por isso
É uma bênção, sim
Transforma qualquer momento em paraíso, sim
Oh, você é
Meu amanhecer no dia mais escuro
Me faz sentir de um jeito que eu não sei explicar
Me faz querer saborear cada momento devagar, devagar
Você me serve, amor sob medida, como você me veste
Tem a única chave, sabe como me acender
Do jeito que você morde minha orelha, só isso quero ouvir
Baby, vai devagar pra durar mais tempo
Luis Fonsi e Daddy Yankee
Oh, tu, tu és o ímã e eu sou o metal
Vou me aproximando e vou montando o plano
Só de pensar nisso o pulso já acelera
Oh, yeah
Já, já tô gostando mais do que o normal
Todos os meus sentidos estão pedindo mais
Isso tem que ser vivido sem nenhuma pressa
Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber
Devagar
Quero respirar o seu pescoço devagar
Deixa eu te contar segredos no ouvido
Pra você lembrar quando eu não estiver contigo
Devagar
Quero te despir de beijos devagar
Assino nas paredes do seu labirinto
E fazer do seu corpo todo um manuscrito
Sobe, sobe, sobe
Sobe, sobe
Quero ver seu cabelo dançar, quero ser seu ritmo
Que você ensine à minha boca
Os seus lugares favoritos (favoritos, favoritos, baby)
Me deixa ultrapassar suas zonas de perigo
Até te fazer gritar
E esquecer o seu sobrenome
Daddy Yankee
Se eu te pedir um beijo, vem me dar
Eu sei que você tá pensando nisso
Faz tempo que eu tô tentando
Mami, isso é dar e continuar dando
Sabe que seu coração comigo faz bam bam
Sabe que essa gata tá atrás do meu bam bam
Vem, prova da minha boca pra ver como ela sabe
Quero, quero, quero ver quanto amor você é capaz
Eu não tenho pressa, quero curtir cada detalhe
Vamos começar devagar, depois selvagem
Passinho a passinho, suave, suavinho
Vamos nos colando, pouquinho a pouquinho
Quando você me beija com essa habilidade
Vejo que você mistura malícia com delicadeza
Passinho a passinho, suave, suavinho
Vamos nos colando, pouquinho a pouquinho
E é que essa beleza é um quebra-cabeça
Mas pra montar eu tenho aqui a peça, ei
Luis Fonsi, Daddy Yankee e Justin Bieber
Devagar
Quero respirar o seu pescoço devagar
Deixa eu te contar segredos no ouvido
Pra você lembrar quando eu não estiver contigo
Devagar
Quero te despir de beijos devagar
Assino nas paredes do seu labirinto
E fazer do seu corpo todo um manuscrito
Sobe, sobe, sobe
Sobe, sobe
Luis Fonsi e Daddy Yankee
Quero ver seu cabelo dançar, quero ser seu ritmo
Que você ensine à minha boca
Os seus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Me deixa ultrapassar suas zonas de perigo
Até te fazer gritar
E esquecer o seu sobrenome
Luis Fonsi
Devagar
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming: ¡Ay, Bendito!
I can move forever quando esté contigo
¡Bailalo!
Daddy Yankee, Luis Fonsi e Justin Bieber
Passinho a passinho, suave, suavinho
Vamos nos colando, pouquinho a pouquinho
Que você ensine à minha boca
Os seus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Passinho a passinho, suave, suavinho
Vamos nos colando, pouquinho a pouquinho
Até te fazer gritar
E esquecer o seu sobrenome (Fonsi)
Devagar (DY)
