Completamente loca
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Intermedio
A
Hoy la vi
D
hablando con las flores
A
del parque,
D
llorando porque vio
C#m F#m
un pajaro morir
D
ella esta
E A G D
completamente loca
A
Ella esta
D
preocupada por lo del
A
Amazonas
D C#m F#m
rebelada con toda la sociedad
D
ya lo vez
E A G D
completamente loca sii
A
Dice que
D
no entiende la señal
A
de prohibido
D
que la va a cambiar por
C#m F#m
pase sin llamar
D
ella esta
E A
completamente loca
D E
B por su manera de pensar
A F#m
le llaman loca
D E
que me llamen loco a mi tambien
A F#m
mucho mejor
D
y les gritare ke no
E A F#m
quiero ser como ellos
D E
la gente ke piensa ke ella esta
D E A D E
completamente loca
A
Que me llamen loco
F#m D E
a mi tambien
A
Que me llamen loco
F#m D E
a mi tambien
A
Que me llamen loco
F#m D E
a mi tambien
A
Mirala
D A
dice ke esta bien a mi lado
D C#m F#m
dice ke le gusto asi como soy
D
ella esta
E A G D
completamente loca
A
Le gusta mas
D A
si sale de mi mano a pasearse
D
ve el ciel abierto
C#m F#m
que abierto el cielo
D
ella esta
E A G D
completamente loca
A
A quiero y ke
D A
me gusta su manera de verlo
D
porke piensa lo mismo
C#m F#m
que pienso yo
D
y porke esta
E A
completamente loca si
D E
B por su manera de pensar
A F#m
le llaman loca
D E
que me llamen loco a mi tambien
A F#m
mucho mejor
D
y les gritare ke no
E A F#m
quiero ser como ellos
D E
la gente ke piensa ke ella esta
D E A D E
completamente loca
D
Piensa ke las peleas
E A F#m
se combaten con los besos
y ke el hamvre
D E A
se solucionaria keriendo
F#m
hacerlo
D
hay gente ke piensa
E A F#m
ke esto ya paso de moda
D
hay gente ke piensa
E
que ella esta
D E A
completamente loca
D E
B por su manera de pensar
A F#m
le llaman loca
D E
que me llamen loco a mi tambien
A F#m
mucho mejor
D
y les gritare ke no
E A F#m
quiero ser como ellos
D E
la gente ke piensa ke ella esta
D E A D E
completamente loca
Hoy la vi
hablando con las flores del parque
llorando porque vio un pájaro morir
ella está completamente loca.
Ella está
preocupada por lo del Amazonas
rebelada con toda la sociedad
ya lo ves. Completamente loca.
Dice que
no entiende la señal de prohibido
que la va a cambiar por pase sin llamar
ella está completamente loca.
Sí, si por su manera de pensar
le llaman loca
que me llamen loco a mi también
mucho mejor
y les gritaré que no quiero ser como ellos
la gente que piensa que ella está
completamente loca.
Mírala, dice que está bien a mi lado
dice que le gusto así como soy
ella está completamente loca.
Le gusta más si sale de mi mano a pasearse
ver cielo abierto que abierto el cielo ya está,
completamente loca.
La quiero y qué
me gusta su manera de verlo
porque piensa lo mismo que pienso yo
y porque está, completamente loca.
Sí, si por su manera de pensar
le llaman loca
que me llamen loco a mi también
mucho mejor
y les gritaré que no quiero ser como ellos
la gente que piensa que ella está
completamente loca.
Piensa que las peleas se combaten con los besos
y que el hambre se solucionaría queriendo hacerlo
hay gente que piensa que esto ya pasó de moda
hay gente que piensa que ella está completamente loca...
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
Today I saw her
talking to the flowers
in the park,
crying because she watched
a bird die
she is
completely crazy
She is
worried about what's happening
in the Amazon
at odds with the whole world
you can see it
completely crazy, yeah
She says
she doesn't understand the meaning
of the no entry sign
that she's going to replace it with
a come right in sign
she is
completely crazy
Chorus
For the way she thinks
they call her crazy
let them call me crazy too
so much better
and I will shout that I don't
want to be like them
the people who think that she is
completely crazy
Let them call me crazy
too
Let them call me crazy
too
Let them call me crazy
too
Verse 2
Look at her
she says she's fine by my side
she says she likes me just the way I am
she is
completely crazy
She likes it more
if she goes out for a walk holding my hand
she sees the open sky
what an open sky
she is
completely crazy
I love her and
I love the way she sees things
because she thinks the same things
that I think
and because she is
completely crazy, yeah
Chorus
For the way she thinks
they call her crazy
let them call me crazy too
so much better
and I will shout that I don't
want to be like them
the people who think that she is
completely crazy
Bridge
She thinks that fights
are won with kisses
and that hunger
could be solved if people wanted
to do something about it
there are people who think
that this is old-fashioned now
there are people who think
that she is
completely crazy
Chorus
For the way she thinks
they call her crazy
let them call me crazy too
so much better
and I will shout that I don't
want to be like them
the people who think that she is
completely crazy
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Oggi l'ho vista
parlare con i fiori
del parco,
piangere perché ha visto
un uccello morire
lei è
completamente pazza
Lei è
preoccupata per quello che succede
in Amazzonia
in rivolta contro tutta la società
già lo vedi
completamente pazza sì
Strofa 2
Dice che
non capisce il cartello
di divieto
che lo cambierà con
"entra senza bussare"
lei è
completamente pazza
Ritornello
Per il suo modo di pensare
la chiamano pazza
che chiamino pazzo anche me
molto meglio
e urlerò loro che no
non voglio essere come loro
la gente che pensa che lei sia
completamente pazza
Che chiamino pazzo anche me
Che chiamino pazzo anche me
Che chiamino pazzo anche me
Strofa 3
Guardala
dice che sta bene al mio fianco
dice che le piaccio così come sono
lei è
completamente pazza
Le piace di più
se esce a passeggiare tenendomi la mano
vede il cielo aperto
che aperto il cielo
lei è
completamente pazza
La amo e mi
piace il suo modo di vedere le cose
perché pensa lo stesso
che penso io
e perché è
completamente pazza sì
Ritornello
Per il suo modo di pensare
la chiamano pazza
che chiamino pazzo anche me
molto meglio
e urlerò loro che no
non voglio essere come loro
la gente che pensa che lei sia
completamente pazza
Bridge
Pensa che le liti
si combattono con i baci
e che la fame
si risolverebbe volendo
farlo
c'è gente che pensa
che questo sia già passato di moda
c'è gente che pensa
che lei sia
completamente pazza
Ritornello
Per il suo modo di pensare
la chiamano pazza
che chiamino pazzo anche me
molto meglio
e urlerò loro che no
non voglio essere come loro
la gente che pensa che lei sia
completamente pazza
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
Hoje eu a vi
conversando com as flores
do parque,
chorando porque viu
um pássaro morrer
ela está
completamente louca
Ela está
preocupada com o que acontece com a
Amazônia
revoltada com toda a sociedade
já viu
completamente louca, sim
Diz que
não entende a placa
de proibido
que vai trocá-la por
pode entrar sem avisar
ela está
completamente louca
Refrão
Por seu jeito de pensar
a chamam de louca
que me chamem de louco também
muito melhor
e vou gritar que não
quero ser como eles
as pessoas que acham que ela está
completamente louca
Que me chamem de louco
também
Que me chamem de louco
também
Que me chamem de louco
também
Estrofa 2
Olha ela
diz que está bem do meu lado
diz que gosta de mim do jeito que sou
ela está
completamente louca
Prefere
se for passeando de mãos dadas comigo
vê o céu aberto
que aberto o céu
ela está
completamente louca
Eu a amo e
gosto do jeito que ela vê as coisas
porque pensa igual
ao que eu penso
e porque ela está
completamente louca, sim
Refrão
Por seu jeito de pensar
a chamam de louca
que me chamem de louco também
muito melhor
e vou gritar que não
quero ser como eles
as pessoas que acham que ela está
completamente louca
Ponte
Acha que as brigas
se resolvem com beijos
e que a fome
se resolveria se todo mundo quisesse
fazer isso
tem gente que acha
que isso já saiu de moda
tem gente que acha
que ela está
completamente louca
Refrão
Por seu jeito de pensar
a chamam de louca
que me chamem de louco também
muito melhor
e vou gritar que não
quero ser como eles
as pessoas que acham que ela está
completamente louca