Intro 1
Verse 1
Heaven comes
to he who waits
But I know I'm
getting nowhere
And all the deeds of yesterday
Have really helped to pave my way
Verse 2
Though there's no one near me now
How come everyone can touch me
You see the torture on my brow
Relates to neither
here nor now
Verse 3
Watch me bleed
Bleed forever
Watch me bleed
Bleed forever
Although my face is straight, it lies
My body feels the
pain and cries
Verse 4
Here the table is not bare
I am full but feeling empty
For all the warmth it feels so cold
For one so young I feel so old
Verse 5
Watch me bleed
Bleed forever
Watch me bleed
Bleed forever
It's not allowed to be unkind
But still the hate lives in my mind
Verse 6
I'll make no noise
I'll hide my pain
I'll close my eyes
I won't complain
I'll lie right back and take the blame
And try to tell myself
I'm living
(And when it's all been
said or done)
Where do I go?
Where do I run?
(What's left of me or anyone)
When we've denied the hurt
ing? Oh oh oh oh
Verse 7
(And when it's all
been said or done)
Where
do I go?
Where do I run?
(What's left of me or anyone)
When we've denied the hurting?
Oh oh oh oh
Interlude 1
Verse 8
Watch me bleed
Bleed forever
Watch me bleed
Bleed forever
Verse 9
And all the deeds of yesterday
Have really helped to pave my way
Verse 10
Watch me bleed
Bleed forever
Watch me bleed
Bleed forever
And all the deeds of yesterday
Have really helped to
pave my way
Outro 1
Heaven comes to he who waits
But I know I'm getting nowhere
And all the deeds of yesterday
Have really helped to pave my way
Though there's no one near me now
How come everyone can touch me
You see the torture on my brow
Relates to neither here nor now
Watch me bleed
Bleed forever
Watch me bleed
Bleed forever
Although my face is straight, it lies
My body feels the pain and cries
Here the table is not bare
I am full but feeling empty
For all the warmth it feels so cold
For one so young I feel so old
Watch me bleed
Bleed forever
Watch me bleed
Bleed forever
It's not allowed to be unkind
But still the hate lives in my mind
I'll make no noise
I'll hide my pain
I'll close my eyes
I won't complain
I'll lie right back and take the blame
And try to tell myself I'm living
(And when it's all been said or done)
Where do I go?
Where do I run?
(What's left of me or anyone)
When we've denied the hurting? Oh oh oh oh
(And when it's all been said or done)
Where do I go?
Where do I run?
(What's left of me or anyone)
When we've denied the hurting? Oh oh oh oh
Watch me bleed
Bleed forever
Watch me bleed
Bleed forever
And all the deeds of yesterday
Have really helped to pave my way
Watch me bleed
Bleed forever
Watch me bleed
Bleed forever
And all the deeds of yesterday
Have really helped to pave my way
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Il cielo arriva a chi attende
Ma so che sto andando in un posto sbagliato
E tutte le azioni di ieri
Hanno davvero aiutato a tracciarmi la strada
Sebbene non ci sia nessuno vicino a me adesso
Come mai tutti possono toccarmi
Tu vedi la tortura sul mio volto
Non ha nulla a che fare né qui né ora
Guardami sanguinare
Sanguinare per sempre
Guardami sanguinare
Sanguinare per sempre
Anche se il mio volto è sereno, mente
Il mio corpo sente il dolore e piange
Qui il tavolo non è vuoto
Sono pieno ma sento vuoto
Per tutta la calura, sento freddo
Per qualcuno così giovane, sento così vecchio
Guardami sanguinare
Sanguinare per sempre
Guardami sanguinare
Sanguinare per sempre
Non è permesso essere crudele
Ma il rancore vive ancora nella mia mente
Non farò rumore
Nasconderò il mio dolore
Chiuderò gli occhi
Non protesterò
Mi sdoperò e prenderò la colpa
E cercherò di convincermi che sto vivendo
(E quando tutto sarà stato detto o fatto)
Dove vado?
Dove corro?
(Cosa resta di me o di chiunque altro)
Quando abbiamo negato il dolore? Oh oh oh oh
(E quando tutto sarà stato detto o fatto)
Dove vado?
Dove corro?
(Cosa resta di me o di chiunque altro)
Quando abbiamo negato il dolore? Oh oh oh oh
Guardami sanguinare
Sanguinare per sempre
Guardami sanguinare
Sanguinare per sempre
E tutte le azioni di ieri
Hanno davvero aiutato a tracciarmi la strada
Guardami sanguinare
Sanguinare per sempre
Guardami sanguinare
Sanguinare per sempre
E tutte le azioni di ieri
Hanno davvero aiutato a tracciarmi la strada
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
Céu vem para quem espera
Mas eu sei que estou indo em vão
E todas as ações de ontem
Já me ajudaram a caminhar
Embora ninguém esteja perto de mim agora
Como é que todos podem tocar me
Você vê a tortura em minha testa
Não tem nada a ver com aqui ou agora
Me veja sangrar
Sangrar para sempre
Me veja sangrar
Sangrar para sempre
Embora minha cara esteja reta, ela mente
Meu corpo sente a dor e chora
Aqui a mesa não está vazia
Estou cheio, mas me sinto vazio
Por todo o calor, sente-se tão frio
Por alguém tão jovem, sinto-me tão velho
Me veja sangrar
Sangrar para sempre
Me veja sangrar
Sangrar para sempre
Não é permitido ser cruel
Mas ainda há ódio em minha mente
Eu não farei barulho
Esconderei minha dor
Fecharei meus olhos
Não reclamarei
Voltarei a mentir e assumirei a culpa
E tentarei me dizer que estou vivendo
(E quando tudo tiver sido dito ou feito)
Para onde vou?
Para onde corro?
(O que resta de mim ou de qualquer um)
Quando negamos o sofrimento? Oh oh oh oh
(E quando tudo tiver sido dito ou feito)
Para onde vou?
Para onde corro?
(O que resta de mim ou de qualquer um)
Quando negamos o sofrimento? Oh oh oh oh
Me veja sangrar
Sangrar para sempre
Me veja sangrar
Sangrar para sempre
E todas as ações de ontem
Já me ajudaram a caminhar
Me veja sangrar
Sangrar para sempre
Me veja sangrar
Sangrar para sempre
E todas as ações de ontem
Já me ajudaram a caminhar
From the album
The Hurting
Tears for Fears · 1983 · Track 0
The story behind
Tears for Fears recorded The Hurting between 1981 and 1983, an album that focuses on themes such as child abuse, trauma and depression. Although the subject is dark, the album was a commercial success. It contains three singles that reached top five in the UK and top 40 internationally: Mad World, Change and Pale Shelter. It also includes a new version of Suffer the Children, their first single, which was released in 1981. The album was produced by Chris Hughes and Ross Cullum, and was recorded with close collaboration between the musicians and the producers. It was released on 7 March 1983, and reached number one in the UK Albums Chart in its second week. It was certified gold in the UK three weeks later. It also entered the top 40 in Canada, Germany and Australia.