Intro 1
Bb Bb
Verse 1
Bb G Cm
Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
F Bb
And it shows them pearly white
Dm A Cm
Just a jackknife has old MacHeath, babe
F Bb
And he keeps it, ah, out of sight
Verse 2
Bb
You know when that shark bites
G Cm
with his teeth, babe
F Bb
Scarlet billows start to spread
Dm
Fancy gloves, oh,
A Cm
wears old MacHeath, babe
F Bb
So there's never, never a trace of red
Gb
Now on the side
Verse 3
B
walk, huh, huh
C#m
whoo sunny morning, un huh
F# B
Lies a body just oozin' life, eek
B
And someone's sneakin'
C#m
'round the cor ner
F# B
Could that someone be Mack the Knife?
G
There's a
Verse 4
C
tugboat, huh, huh,
Dm
down by the river don'tcha know
G
Where a ce ment bag's
C
just a-drooppin' on down
Oh, that cement is just,
B Dm
it's there for the weight, dear
G C
Five'll get ya ten, old Macky's back in town
Ab
Now did ya hear 'bout Louie
Verse 5
Db
Miller?
Ebm
He disappeared, babe
Ab Db
After drawin' out all his hard-earned cash
And now MacHeath spends
C Ebm Ab Ebm Ab
just like a sai lor
Ebm Ab Db
Could it be our boy's done somethin' rash?
A
Now, Jenny
Verse 6
D
Diver, ho, ho
Em
yeah, Sukey Taw dry
A D
Ooh, Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
C# Em
Oh, the line forms on the right, babe
A Em A D
Now that Macky's back in town
Bb
I said
Verse 7
Eb Fm
Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Bb
Look out to Miss Lotte Lenya
Eb
and old Lucy Brown
Yes, that line forms
Eb Bb
on the right, babe
Fm Bb
Now that Mackky's
Fm Bb Fm Bb
back in
Outro 1
Eb Ab Eb Ab Eb Ab
(town)
Eb Eb
Look out, old Macky's back
Intro 1
Verse 1
Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it, ah, out of sight
Verse 2
You know when that shark bites
with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves, oh,
wears old MacHeath, babe
So there's never, never a trace of red
Now on the side
Verse 3
walk, huh, huh
whoo sunny morning, un huh
Lies a body just oozin' life, eek
And someone's sneakin'
'round the cor ner
Could that someone be Mack the Knife?
There's a
Verse 4
tugboat, huh, huh,
down by the river don'tcha know
Where a ce ment bag's
just a-drooppin' on down
Oh, that cement is just,
it's there for the weight, dear
Five'll get ya ten, old Macky's back in town
Now did ya hear 'bout Louie
Verse 5
Miller?
He disappeared, babe
After drawin' out all his hard-earned cash
And now MacHeath spends
just like a sai lor
Could it be our boy's done somethin' rash?
Now, Jenny
Verse 6
Diver, ho, ho
yeah, Sukey Taw dry
Ooh, Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Macky's back in town
I said
Verse 7
Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Look out to Miss Lotte Lenya
and old Lucy Brown
Yes, that line forms
on the right, babe
Now that Mackky's
back in
Outro 1
(town)
Look out, old Macky's back
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oh, el tiburón, nena, tiene unos dientes, querida
Y los muestra, blancos como perlas
Solo una navaja tiene el viejo Maceath, nena
Y la guarda, ah, fuera de la vista
Ya sabés que cuando ese tiburón muerde con sus dientes, nena
Carmesí comienza a extenderse
Guantes elegantes, oh, usa el viejo Maceath, nena
Así que nunca, nunca hay rastro de rojo
Ahora en la acera, huh, huh, una mañana soleada, un huh
Yace un cuerpo que rezuma vida, eek
Y alguien se escabulle por la esquina
¿Podría ese alguien ser Mack el Cuchillo?
Hay un remolcador, huh, huh, allá por el río ¿no sabés?
Donde una bolsa de cemento va cayendo hacia abajo
Oh, ese cemento está justo, está ahí por el peso, querida
Cinco contra diez que el viejo Macky está de vuelta en la ciudad
¿Ya oíste lo de Louie Miller? Desapareció, nena
Después de retirar todo su dinero ganado con tanto esfuerzo
Y ahora Maceath gasta igual que un marinero
¿Será que nuestro chico hizo algo imprudente?
Ahora Jenny Diver, ho, ho, sí, Sukey Tawdry
Ooh, la señorita Lotte Lenya y la vieja Lucy Brown
Oh, la fila se forma a la derecha, nena
Ahora que Macky está de vuelta en la ciudad
Dije Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Cuidado con la señorita Lotte Lenya y la vieja Lucy Brown
Sí, la fila se forma a la derecha, nena
Ahora que Macky está de vuelta en la ciudad
¡Cuidado, el viejo Macky está de vuelta!
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oh, lo squalo, babe, ha certi denti, cara
E li mostra bianchi come perle
Solo un coltello ha il vecchio MacHeath, babe
E lo tiene, ah, nascosto alla vista
Sai quando lo squalo morde con i denti, babe
Chiazze scarlatte iniziano a spandersi
Guanti eleganti, oh, porta il vecchio MacHeath, babe
Così non c'è mai, mai una traccia di rosso
Ora sul marciapiede, huh, huh, whoo mattino soleggiato, un huh
Giace un corpo che cola vita, eek
E qualcuno sgattaiola dietro l'angolo
Potrebbe essere Mack il Coltello?
C'è un rimorchiatore, huh, huh, giù al fiume lo sai
Dove un sacco di cemento sta affondando giù
Oh, quel cemento è lì, è lì per il peso, cara
Cinque contro dieci che il vecchio Macky è tornato in città
Hai sentito di Louie Miller? È sparito, babe
Dopo aver ritirato tutti i suoi sudati risparmi
E ora MacHeath spende come un marinaio
Sarà che il nostro ragazzo ha fatto qualcosa di azzardato?
Ora Jenny Diver, ho, ho, sì, Sukey Tawdry
Ooh, la signorina Lotte Lenya e la vecchia Lucy Brown
Oh, la fila si forma a destra, babe
Ora che Macky è tornato in città
Ho detto Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Attente alla signorina Lotte Lenya e alla vecchia Lucy Brown
Sì, la fila si forma a destra, babe
Ora che Macky è tornato in città
Attenti, il vecchio Macky è tornato!!
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oh, o tubarão, baby, tem dentes, querida
E os mostra bem branquinhos assim
Só um canivete tem o velho MacHeath, baby
E ele guarda, ah, longe do olhar
Você sabe quando o tubarão morde com os dentes, baby
Ondas escarlates começam a se espalhar
Luvas elegantes, oh, usa o velho MacHeath, baby
Então nunca, nunca tem rastro de sangue
Agora na calçada, huh, huh, whoo numa manhã de sol, un huh
Tem um corpo escorrendo vida, eek
E alguém tá se esgueirando pela esquina
Será que esse alguém é Mack, a Faca?
Tem um rebocador, huh, huh, lá pelo rio, você sabe
Onde um saco de cimento tá afundando
Oh, esse cimento tá lá só pelo peso, querida
Cinco pra dez que o velho Macky voltou pra cidade
Você ouviu falar do Louie Miller? Ele sumiu, baby
Depois de sacar todo seu dinheiro suado
E agora MacHeath gasta igual a um marinheiro
Será que nosso rapaz fez alguma besteira?
Agora Jenny Diver, ho, ho, yeah, Sukey Tawdry
Ooh, Miss Lotte Lenya e a velha Lucy Brown
Oh, a fila forma à direita, baby
Agora que o Macky voltou pra cidade
Eu disse Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Cuidado com Miss Lotte Lenya e a velha Lucy Brown
Sim, a fila forma à direita, baby
Agora que o Macky voltou pra cidade
Cuidado, o velho Macky voltou!!