Duelo al amanecer
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
E
Intermedio
E B7 C#m +7 A F#7 B7
Mi mirada no supo cortarse, creo que se not¢ demasiado bien
E B7 C#m +7
que los dos nos conoc¡amos de antes
A F#7 B7
cuando empezaste tu nombre, yo lo acab, por ti.
E B7 C#m +7 A F#7 B7
Y aunque se me vino el mundo abajo consegu¡ soltar una sonrisa bien
E B7 C#m A F#7 B7
ves que no soy malo interpretando el papel del tio que no siente ni padece ya
E B7 C#m +7 A
Ha sido duro para mi entender todo de una vez
E B7 C#m +7 A B7
sentada con el chico aquel, nerviosa sin saber que hacer....
A B7 E B7 C#m +7 A F#7
Y aunque al fin me porte como un hombre llor, seriamente
B7 E B7 C#m +7 A F#7 B7
pens, que con el tio aquel deber¡a tener duelo al amanecer,
A B7 C#m +7 A B7 C#m +7 A B7 E
duelo al amanecer, duelo al amanecer.... duelo al amanecer.
Ahora somos tres en el mon¢logo oye no te muevas que aqu¡ quepo bien
no seas hip¢crita y me imites
se que deseas que me des no digas m s porque
no ha sido tu culpa es mia por estar aqu¡
no te pongas tan violenta ni¤a todo acabar no se ¨porque te pones a llorar?
Ha sido triste para mi, verla mentirme sin saber
que lo o¡ todo y me da igual, ya no te quiero escuchar m s.
B7 C#m +7 A F#7 A B7 E
Y aunque al fin me porte como un hombre llor, seriamente
B7 E B7 C#m +7 A F#7 B7
pens, que con el tio aquel deber¡a tener duelo al amanecer,
A B7 C#m +7 A B7 C#m +7 A B7 E
duelo al amanecer, duelo al amanecer.... duelo al amanecer.
Mi mirada no supo cortarse
creo que se notó demasiado
que los dos nos conocíamos de antes
cuando empezaste tu nombre y yo lo acabé por ti.
Y aunque se me vino el mundo abajo
conseguí soltar una sonrisa, bien
ves que no soy malo interpretando
el papel del tío que no siente
ni padece ya.
Ha sido duro para mí
entender todo de una vez
sentada con el chico aquel,
nerviosa sin saber qué hacer.
Y aunque al fin me porté
como un hombre lloré
seriamente pensé
que con el tío aquel
debería tener, duelo al amanecer...
Ahora somos tres en el monólogo
oye no te muevas que aquí quepo bien
no seas hipócrita y me invites
sé que deseas que me den no finjas más porque
no ha sido tu culpa es mía por estar aquí
en el sitio inadecuado de marrón
no te pongas tan violenta niña
todo acabará no sé por qué te pones a llorar.
Ha sido triste para mí
verla mentirme sin saber
que lo vi todo y me da igual
ya no te quiero escuchar más.
Y aunque al fin me porté
como un hombre lloré
seriamente pensé
que con el tío aquel
debería tener, duelo al amanecer...
Tres horas después habrá una mujer
disfrutando a placer
de un duelo al amanecer, duelo al amanecer
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
My gaze didn't know how to look away, I think it showed way too clearly
that the two of us knew each other from before
when you started saying your name, I finished it for you.
And even though my world came crashing down I managed to hold a smile just fine
see, I'm not bad at playing the part of the guy who feels nothing anymore
It's been hard for me to take it all in at once
sitting there with that guy, nervous, not knowing what to do...
Chorus
And even though in the end I acted like a man, I cried, deeply
I thought that with that guy I should have a duel at dawn,
a duel at dawn, a duel at dawn... a duel at dawn.
Verse 2
Now there are three of us in this monologue, hey don't move, I fit just fine here
don't be a hypocrite and copy me
I know you want me to give you more, don't say another word because
it wasn't your fault, it's mine for being here
don't get so worked up girl, it'll all be over, I don't know why you're starting to cry
It's been painful for me, to watch her lie to my face without knowing
that I heard everything and I don't care anymore, I don't want to hear you out.
Chorus
And even though in the end I acted like a man, I cried, deeply
I thought that with that guy I should have a duel at dawn,
a duel at dawn, a duel at dawn... a duel at dawn.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Il mio sguardo non seppe trattenersi, credo che si sia notato fin troppo bene
che ci conoscevamo entrambi da prima
quando hai iniziato il tuo nome, l'ho finito io al posto tuo.
E anche se il mondo mi è crollato addosso sono riuscito a tirare fuori un sorriso
vedi che non sono male a recitare la parte del tipo che ormai non sente né soffre
È stato difficile per me capire tutto in una volta
seduta con quel ragazzo, nervosa senza sapere cosa fare...
Ritornello
E anche se alla fine mi sono comportato da uomo, ho pianto sul serio
ho pensato che con quel tipo avrei dovuto fare un duello all'alba,
duello all'alba, duello all'alba... duello all'alba.
Strofa 2
Ora siamo in tre nel monologo, ehi non ti muovere che qui ci sto bene anch'io
non essere ipocrita e non imitarmi
so che vuoi dirmi qualcosa, non dire altro perché
non è stata colpa tua, è mia per essere qui
non prendertela così, piccola, andrà tutto bene, non so perché ti metti a piangere
È stato triste per me vederla mentirmi senza sapere
che ho sentito tutto e non me ne importa più, non voglio sentirti ancora.
Ritornello
E anche se alla fine mi sono comportato da uomo, ho pianto sul serio
ho pensato che con quel tipo avrei dovuto fare un duello all'alba,
duello all'alba, duello all'alba... duello all'alba.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Meu olhar não soube se conter, acho que ficou evidente demais
que os dois nos conhecíamos de antes
quando você começou a dizer seu nome, eu terminei por você.
E mesmo com o mundo desabando consegui soltar um sorriso bem
viu que não sou ruim de interpretar o papel do cara que não sente nem sofre mais
Foi difícil pra mim entender tudo de uma vez
sentada com aquele cara, nervosa sem saber o que fazer...
E mesmo que no fim eu tenha me portado como homem, chorei de verdade
pensei que com aquele cara eu deveria ter um duelo ao amanhecer,
duelo ao amanhecer, duelo ao amanhecer... duelo ao amanhecer.
Agora somos três no monólogo, ei, não se mexa que aqui eu caibo bem
não seja hipócrita e me imite
sei que você quer que eu te dê, não fala mais porque
a culpa não foi sua, foi minha por estar aqui
não fique tão agressiva, menina, tudo vai passar, não sei por que você começa a chorar
Foi triste pra mim vê-la me mentindo sem saber
que eu ouvi tudo e tanto faz, não quero mais te escutar.
E mesmo que no fim eu tenha me portado como homem, chorei de verdade
pensei que com aquele cara eu deveria ter um duelo ao amanhecer,
duelo ao amanhecer, duelo ao amanhecer... duelo ao amanhecer.