Verse 1
Db
Will you stop (gigolo) the f-
scratchin'
And gimme a beat? Ouch
Ladies and gentlemen,
I'd like to introduce the high hat
Go on, mmh, that's good
Now the tambourine, right now
Mmh, woo, yeah, DJ
Verse 2
Db
Who's that gigolo on the street
With his hands in his pockets
Fm
and his crocodile feet?
Db
Hanging off the curb, looking all disturbed
As the boys from home,
they all came running
Fm Db
They were making noise,
manhandling toys
There's the girls on the
block with the nasty curls
Fm Db
Wearing padded bras sucking beers
through their straws
Dropping down their drawers,
Verse 3
where did you get yours?
Eb
Db
(Gigolo) huh, sucka?
(Gigolo, Gigolo)
Eb Db
Huh, sucka? (Gigolo)
Verse 4
Eb
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
Db
No style rookie
Eb Fm
You better watch don't mess with me
Verse 5
Db
No moneyman can win
Eb
my love
Db Eb
It's sweetness that I'm thinking of
Db
We always hang in a Buffalo Stance
Eb
We do the dive every time we dance
Db
I'll give you love, baby, not romance
Eb
I'll make a move nothing left to chance
Fm
So don't you get fresh
with me
Eb
Verse 6
Eb
Db
Get funky, yeah Timmy
Tell it like it is (uh)
Eb
Baby, check out this DJ
Db Eb
Verse 7
Eb Db
So you say you wanted money but you
know it's never funny
When your shoes worn through and there's
Fm
a rumble in your tummy
Eb
But you had to have style,
get a gold tooth smile
Db
Put a girl on the corner
Eb Fm
so you can make a pile
Db
Committed a crime and went inside
Eb
It was coming your way but you
had to survive
Db
When you lost your babe,
you lost the race
Eb
Now you're looking at me
Verse 8
to take her place
Db
Who's looking good today?
Eb
Who's looking good in every way?
Db
No style rookie
Eb Fm
You better watch don't mess with me
Verse 9
Db Eb
No moneyman can win my love
Db Eb
It's sweetness that I'm thinking of
Db
We always hang in a Buffalo Stance
Eb
We do the dive every time we dance
Db
I'll give you love, baby, not romance
Eb
I'll make a move nothing left to chance
Fm
So don't you get fresh with me
Verse 10
Fm
Smokin', not cokin', yeah, funky sax
Looking good,
hanging with the wild bunch
Looking good in a Buffalo Stance
Looking good when it comes
to the crunch
Looking good's a state of mind
State of mind don't look behind you
State of mind or you'll be dead
State of mind may I remind you
Db
Bomb the Bass, rock this place
Verse 11
Eb
What is he like? What's
Db Eb
he like anyway?
Db
Yo, man what do you expect? The guy's a gigolo,
Eb Db
man
Eb
You know what I mean? Uh
Verse 12
Db
No moneyman can win
Eb
my love
Db Eb
It's sweetness that I'm thinking of
Db
We always hang in a Buffalo Stance
Eb
We do the dive every time we dance
Db
I'll give you love, baby, not romance
Eb
I'll make a move nothing left to chance
Fm
So don't you get fresh with me
Verse 13
Db
No moneyman can win
Eb
my love
Db Eb
It's sweetness that I'm thinking of
Db
We always hang in a Buffalo Stance
Eb
We do the dive every time we dance
Db
I'll give you love, baby, not romance
Eb
I'll make a move nothing left to chance
Fm
So don't you get fresh with me
Eb
Wind on my face,
Verse 14
Db
sound in my ears
Fm Eb Db
Water from my eyes, and you on my mind
Fm Eb Db Fm Eb Db
As I sink, diving down deep, deeper into your soul
Interlude 1
Eb Db
Eb Db Eb Db
Eb Db Eb Db
Eb Db Eb Db
Eb
Verse 15
Db
No moneyman can win
Eb
my love
Db Eb
It's sweetness that I'm thinking of
Verse 16
Db
No moneyman can win
Eb
my love
Db Eb
It's sweetness that I'm thinking of
Verse 17
Db Eb
No moneyman can win my love
Db Eb
No moneyman can win my love
Db Eb
No moneyman can win my love
Db
No moneyman can win
Eb
my love
Outro 1
No moneyman
Eb Fm Eb
Fm Eb
Fm
Who's that gigolo on the street
With his hands in his pockets and his crocodile feet?
Hanging off the curb, looking all disturbed
At the boys from home, they all came running
They were making noise, manhandling toys
That's the girls on the block with the nasty curls
Wearing padded bras sucking beers through straws
Dropping down their drawers, where did you get yours?
Gigolo, huh, sukka?
Gigolo, gigolo, huh, sukka?
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
No style rookie
You better watch don't mess with me
No money man could win my love
It's sweetness that I'm thinking of
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
Get funky
Yeah Timmy
Tell it like it is
Check out this DJ
So you say you wanted money but you know it's never funny
When your shows worn through and there's a rumble in your tummy
But you had to have style get a gold tooth smile
Put a girl on the corner so you can make a pile
Committed a crime and went inside
It was coming your way but you had to survive
When you lost your babe, you lost the race
Now you're looking at me to take her place
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
No style rookie
You better watch don't mess with me
Smokin'. Not cokin'. Get funky sax.
Looking good, hanging with the wild bunch.
Looking good in a Buffalo Stance.
Looking good when it comes to the crunch
Looking good's a state of mind
State of mind don't look behind you
State of mind or you'll be dead
State of mind may I remind you
Bomb the Bass...rock this place!
What is he like?
What's he like anyway?
Yo' man what do you expect the guy's a gigolo man
You know I mean?
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
Wind on my face, sound in my ears
Water from my eyes, and you on my mind
As I sink, diving down deep...deeper into your soul.
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
¿Quién es ese gigoló en la calle
con las manos en los bolsillos y sus pies de cocodrilo?
Colgado del cordón, con cara de perturbado
los chicos del barrio vinieron corriendo todos
hacían ruido, manosando juguetes
esas son las chicas de la cuadra con los rulos revoltosos
usando corpiños con relleno chupando cervezas con sorbete
bajándose los calzones, ¿dónde conseguiste los tuyos?
Coro
Gigoló, ¿ah, tarado?
Gigoló, gigoló, ¿ah, tarado?
Verso 2
¿Quién está bien hoy?
¿Quién está bien en todos los sentidos?
Sin estilo, novato
Más te vale tener cuidado, no te metas conmigo
Ningún hombre con dinero puede ganar mi amor
es la dulzura en lo que estoy pensando
siempre andamos en actitud Buffalo
nos tiramos al piso cada vez que bailamos
te daré amor, nena, no romance
voy a hacer mi jugada sin dejar nada al azar
así que no te me pases de vivo
Puente
Ponele onda
Sí, Timmy
Decilo como es
Escuchá a este DJ
Verso 3
Así que decís que querías dinero, pero sabés que nunca es gracioso
cuando tu suela está rota y tenés el estómago rugiendo
pero tenías que tener estilo, conseguiste una sonrisa con diente de oro
pusiste a una chica en la esquina para hacer tu fortuna
cometiste un crimen y caíste adentro
te lo venía buscando pero tenías que sobrevivir
cuando perdiste a tu nena, perdiste la carrera
y ahora me estás mirando a mí para ocupar su lugar
Coro
¿Quién está bien hoy?
¿Quién está bien en todos los sentidos?
Sin estilo, novato
Más te vale tener cuidado, no te metas conmigo
Puente
Fumando. Sin coca. Saxo con onda.
Con buena pinta, colgando con la pandilla.
Con buena pinta en actitud Buffalo.
Con buena pinta cuando llega el momento decisivo
Tener buena pinta es un estado mental
Estado mental, no mires atrás
Estado mental o vas a terminar muerto
Estado mental, permití que te recuerde
Bomb the Bass... ¡hacé explotar este lugar!
¿Cómo es él?
¿Cómo es en realidad?
Yo, ¿qué esperabas? El tipo es un gigoló, hombre
¿Me entendés?
Coro
Ningún hombre con dinero puede ganar mi amor
es la dulzura en lo que estoy pensando
siempre andamos en actitud Buffalo
nos tiramos al piso cada vez que bailamos
te daré amor, nena, no romance
voy a hacer mi jugada sin dejar nada al azar
así que no te me pases de vivo
Ningún hombre con dinero puede ganar mi amor
es la dulzura en lo que estoy pensando
siempre andamos en actitud Buffalo
nos tiramos al piso cada vez que bailamos
te daré amor, nena, no romance
voy a hacer mi jugada sin dejar nada al azar
así que no te me pases de vivo
Outro
Viento en mi cara, sonido en mis oídos
agua en mis ojos, y vos en mi mente
mientras me hundo, buceando profundo... más profundo en tu alma.
Ningún hombre con dinero puede ganar mi amor
es la dulzura en lo que estoy pensando
siempre andamos en actitud Buffalo
nos tiramos al piso cada vez que bailamos
te daré amor, nena, no romance
voy a hacer mi jugada sin dejar nada al azar
así que no te me pases de vivo
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Chi è quel gigolò per strada
Con le mani in tasca e i piedi da coccodrillo?
Appoggiato al marciapiede, con un'aria disturbata
Ai ragazzi del quartiere, tutti arrivarono di corsa
Facevano casino, giocando con i giocattoli
Quelle sono le ragazze del blocco con i riccioli cattivi
Con reggiseni imbottiti che bevono birra con la cannuccia
Calando i pantaloni, dove hai preso i tuoi?
Gigolò, eh, sfigato?
Gigolò, gigolò, eh, sfigato?
Chi è in forma oggi?
Chi è in forma in ogni modo?
Nessuno stile da principiante
Meglio che stai attento, non scherzare con me
Nessun uomo ricco può conquistare il mio amore
È la dolcezza a cui sto pensando
Ci muoviamo sempre con stile Buffalo
Facciamo il tuffo ogni volta che balliamo
Ti darò amore, baby, non romanticismo
Farò la mia mossa senza lasciare niente al caso
Quindi non fare il furbo con me
Funky
Sì Timmy
Dilla come sta
Ascolta questo DJ
Dici che volevi i soldi ma sai che non è mai divertente
Quando le suole sono consumate e lo stomaco brontola
Ma dovevi avere stile, mettiti un dente d'oro
Metti una ragazza all'angolo per fare i soldi
Hai commesso un crimine e sei finito dentro
Stava arrivando per te ma dovevi sopravvivere
Quando hai perso la tua donna, hai perso la gara
Ora mi guardi per prendere il suo posto
Chi è in forma oggi?
Chi è in forma in ogni modo?
Nessuno stile da principiante
Meglio che stai attento, non scherzare con me
Fumo. Non coca. Funky al sax.
In forma, con la banda selvaggia.
In forma con lo stile Buffalo.
In forma quando arriva il momento cruciale
Essere in forma è uno stato mentale
Stato mentale, non guardarti alle spalle
Stato mentale o sarai morto
Stato mentale, permettimi di ricordartelo
Bomb the Bass... fai tremare questo posto!
Com'è lui?
Com'è comunque?
Yo, cosa ti aspetti, il tipo è un gigolò
Capito cosa intendo?
Nessun uomo ricco può conquistare il mio amore
È la dolcezza a cui sto pensando
Ci muoviamo sempre con stile Buffalo
Facciamo il tuffo ogni volta che balliamo
Ti darò amore, baby, non romanticismo
Farò la mia mossa senza lasciare niente al caso
Quindi non fare il furbo con me
Nessun uomo ricco può conquistare il mio amore
È la dolcezza a cui sto pensando
Ci muoviamo sempre con stile Buffalo
Facciamo il tuffo ogni volta che balliamo
Ti darò amore, baby, non romanticismo
Farò la mia mossa senza lasciare niente al caso
Quindi non fare il furbo con me
Il vento sul mio viso, il suono nelle mie orecchie
L'acqua dai miei occhi, e tu nella mia mente
Mentre affondo, tuffandomi in profondità... sempre più nel tuo anima.
Nessun uomo ricco può conquistare il mio amore
È la dolcezza a cui sto pensando
Ci muoviamo sempre con stile Buffalo
Facciamo il tuffo ogni volta che balliamo
Ti darò amore, baby, non romanticismo
Farò la mia mossa senza lasciare niente al caso
Quindi non fare il furbo con me
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Quem é esse gigolô na rua
Com as mãos no bolso e seus pés de crocodilo?
Encostado na calçada, todo perturbado
Os caras de casa vieram correndo
Fazendo barulho, mexendo nas coisas
São as meninas do bairro com os cachos rebeldes
De sutiã com enchimento, bebendo cerveja pelo canudinho
Arriando as calças, e você, de onde tirou as suas?
Gigolô, huh, otário?
Gigolô, gigolô, huh, otário?
Refrão
Quem tá bonito hoje?
Quem tá bonito em todo sentido?
Sem estilo, novato
Cuidado, não vem me encher
Dinheiro nenhum conquista meu amor
É a doçura que tá na minha cabeça
A gente sempre anda no Buffalo Stance
A gente mergulha toda vez que dança
Te dou amor, baby, não romance
Faço meu movimento sem deixar nada ao acaso
Então não vem me encher
Ponte
Fica no barato
Isso aí, Timmy
Fala como é
Dá uma conferida nesse DJ
Verso 2
Você dizia que queria dinheiro, mas nunca tem graça
Quando seu sapato fura e sua barriga ronca
Mas você tinha que ter estilo, conseguiu um dente de ouro
Colocou uma garota na esquina pra fazer sua grana
Cometeu um crime e foi preso
Era o que vinha por aí mas você precisava sobreviver
Quando perdeu sua mina, perdeu a corrida
Agora você me olha pra eu tomar o lugar dela
Refrão
Quem tá bonito hoje?
Quem tá bonito em todo sentido?
Sem estilo, novato
Cuidado, não vem me encher
Ponte 2
Fumando. Sem cocaína. Sax no barato.
Bonito, andando com a galera selvagem.
Bonito no Buffalo Stance.
Bonito na hora H
Ser bonito é estado de espírito
Estado de espírito, não olha pra trás
Estado de espírito ou você vai se ferrar
Estado de espírito, deixa eu te lembrar
Bomb the Bass... agita esse lugar!
Como ele é?
Como ele é afinal?
Ei, cara, o que você esperava, o cara é um gigolô
Sabe o que eu tô dizendo?
Refrão
Dinheiro nenhum conquista meu amor
É a doçura que tá na minha cabeça
A gente sempre anda no Buffalo Stance
A gente mergulha toda vez que dança
Te dou amor, baby, não romance
Faço meu movimento sem deixar nada ao acaso
Então não vem me encher
Dinheiro nenhum conquista meu amor
É a doçura que tá na minha cabeça
A gente sempre anda no Buffalo Stance
A gente mergulha toda vez que dança
Te dou amor, baby, não romance
Faço meu movimento sem deixar nada ao acaso
Então não vem me encher
Outro
Vento no meu rosto, som nos meus ouvidos
Água nos meus olhos, e você na minha cabeça
Enquanto eu afundo, mergulhando fundo... mais fundo na sua alma.
Dinheiro nenhum conquista meu amor
É a doçura que tá na minha cabeça
A gente sempre anda no Buffalo Stance
A gente mergulha toda vez que dança
Te dou amor, baby, não romance
Faço meu movimento sem deixar nada ao acaso
Então não vem me encher
Del álbum
Classic 80s
Neneh Cherry · 0 · Track 0