Intro
F#m Bm D E A
F#m Bm D E G D E
A Bm C#m
Ni me acuerdo mi nombre, aha
D E
Voy tranquilo en la arena
A Bm C#m
El rumor de la calle, aha
Bm C#m D7M C#m7
Poco me interesa aquí, bajo el sol
D7M Bm C#m E
Aquí, hace tanto calor
A B7
No, no me saques de aquí por favor
Bm7 E
Estoy demasiado tranquilo
A B7
No quiero enterarme de nada hoy
Bm7 G E
Así es el calor
A Bm C#m
A del medio esta buena, aha
D E
Yo me siento muy bien
A Bm C#m
Tan apacible vereda, aha
Bm C#m D7M C#m7
A vida se renueva aquí, bajo el sol
D7M Bm C#m E
Aquí, hace tanto calor
Instrumental
Bm7 E
Estoy demasiado tranquilo
A B7
No quiero enterarme de nada hoy
Bm7 G E
Así es el calor
Interlúdio
F#m Bm D E A
F#m Bm D E G D E
A Bm C#m
Ni me acuerdo mi nombre, aha
D E
Voy tranquilo en la arena
A Bm C#m
El rumor de la calle, aha
Bm C#m D7M C#m7
Poco me interesa aquí, bajo el sol
D7M Bm C#m E
Aquí, hace tanto calor
A B7
No, no me saques de aquí por favor
Bm7 E
Estoy demasiado tranquilo
Outro
Bm7 G E
Así es el calor
A B7
No, no me saques de aquí por favor
Bm7 E
Estoy demasiado tranquilo
A B7
No quiero enterarme de nada hoy
Bm7 G E
Así es el calor
Final
F#m Bm D E A
F#m Bm D E A
Ni me acuerdo mi nombre, ah-ha
Muy tranquilo en la arena
El rumor de la calle, ah-ha-ha
Poco me interesa
Aquí, (bajo el sol)
Aquí, hace tanto calor
No, no me saques de aquí por favor
Estoy demasiado tranquilo
Y quiero enterarme de nada hoy
Así es el calor
La del medio esta buena, ah-ha
Yo me siento muy bien también
La apacible vereda, ah-ha-ha
La vida se renueva
Aquí, (bajo el sol)
Aquí, hace tanto calor
No, no me saques de aquí por favor
Estoy demasiado tranquilo
Quiero enterarme de nada hoy
Así es el calor
Ni me acuerdo mi nombre, ah-ha
Muy tranquilo en la arena
El rumor de la calle, ah-ha
Poco me interesa
Aquí, (bajo el sol)
Aquí hace tanto calor
No, no me saques de aquí por favor
Estoy demasiado tranquilo
Y quiero enterarme de nada hoy
Así es el calor (así es el calor)
No, no me saques de aquí por favor
Estoy demasiado tranquilo (tranquilo)
Y quiero enterarme de nada hoy
Así es el calor
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I don't remember my name, ah-ha
Very calm in the arena
The rumble of the street, ah-ha-ha
It doesn't interest me much
Here, (beneath the sun)
Here, it's so hot
No, don't take me out of here, please
I'm too calm
And I want to know nothing today
That's what the heat is like
The one in the middle is good, ah-ha
I feel very well too
The peaceful path, ah-ha-ha
Life renews itself
Here, (beneath the sun)
Here, it's so hot
No, don't take me out of here, please
I'm too calm
And I want to know nothing today
That's what the heat is like
I don't remember my name, ah-ha
Very calm in the arena
The rumble of the street, ah-ha
It doesn't interest me much
Here, (beneath the sun)
Here, it's so hot
No, don't take me out of here, please
I'm too calm
And I want to know nothing today
That's what the heat is like (that's what the heat is like)
No, don't take me out of here, please
I'm too calm (calm)
And I want to know nothing today
That's what the heat is like
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Non mi ricordo neppure il mio nome, ah-ha
Molto tranquillo sulla spiaggia
Il rumore della strada, ah-ha-ha
Non mi interessa molto
Qui, (sotto il sole)
Qui, fa così tanto caldo
No, non mi porti via da qui per favore
Sono troppo tranquillo
E voglio sapere niente oggi
Così è il calore
Quella del mezzo è buona, ah-ha
Io mi sento molto bene anche
La tranquilla via pedonale, ah-ha-ha
La vita si rinnova
Qui, (sotto il sole)
Qui, fa così tanto caldo
No, non mi porti via da qui per favore
Sono troppo tranquillo
E voglio sapere niente oggi
Così è il calore
Non mi ricordo neppure il mio nome, ah-ha
Molto tranquillo sulla spiaggia
Il rumore della strada, ah-ha
Non mi interessa molto
Qui, (sotto il sole)
Qui fa così tanto caldo
No, non mi porti via da qui per favore
Sono troppo tranquillo
E voglio sapere niente oggi
Così è il calore (così è il calore)
No, non mi porti via da qui per favore
Sono troppo tranquillo (tranquillo)
E voglio sapere niente oggi
Così è il calore
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Não me lembro do meu nome, ah-ha
Muito tranquilo na arena
O rumor da rua, ah-ha-ha
Pouco me interessa
Aqui, (sob o sol)
Aqui, faz tanto calor
Não, não me tire daqui por favor
Estou muito tranquilo
E quero saber de nada hoje
Assim é o calor
A do meio está boa, ah-ha
Eu me sinto muito bem também
A agradável calçada, ah-ha-ha
A vida renova-se
Aqui, (sob o sol)
Aqui, faz tanto calor
Não, não me tire daqui por favor
Estou muito tranquilo
Quero saber de nada hoje
Assim é o calor
Não me lembro do meu nome, ah-ha
Muito tranquilo na arena
O rumor da rua, ah-ha
Pouco me interessa
Aqui, (sob o sol)
Aqui faz tanto calor
Não, não me tire daqui por favor
Estou muito tranquilo
E quero saber de nada hoje
Assim é o calor (assim é o calor)
Não, não me tire daqui por favor
Estou muito tranquilo (tranquilo)
E quero saber de nada hoje
Assim é o calor
From the album
Vasos y besos
Los Abuelos de la Nada · 1983 · Track 0