(Acho, PR es otra cosa)
Yo la conocí en Miami, en Brickell
Ella sabe que aquí hay ticket
Quiere que yo se la aplique
Que, pa' casa, la trafique
Vo'a llevarte pa' PR, mami, pa' que vea' cómo es que se perrea
Tráete a tu amiga si te gusta la idea, dile que esta noche vamo' a janguear
Que rico la vamo' a pasar
Aquí nadie se va a casar, pero tú te va' a querer quedar
Ey, ey, aprovecha, quе estoy soltero (ay), single
Míramе mal si quiere' que te singue
Te vo'a llevar pa' PR to' el finde
Despué' de mí, va' a borrar Tinder
Y estoy suelto, mami, estoy suelto
Mírame ahora, perreando, un experto
Estoy suelto, mami, estoy suelto, ey, ey, ey
Hoy la calle está prendí'a, hookah, pastilla molí'a
Yo no pierdo tiempo, yo las cambio como Rosalía
La que me mira a los ojo' por cinco segundo', ya yo sé que es mía
¿Dónde están las mala'? Que son bienvení'a
'Toy puesto pa'l lío, dime si tú lía'
Tus amiga' y to' el corillo 'tán bien rica'
Pero ese culo tuyo, guau, sobresalía
Salimo' de la disco y estaba de día
Obviamente, salí con la que quería, ey
Que viva la putería
Dale pa'trá', pa'trá', tan-tan, chulería, ey
Dime si te va' a montar, pa' la isla tengo el portal
Bien borracho' los tre', baby, a las do' me las vo'a llevar
Oh, oh, me quiere besar, ja, yo que la puse mal
Tírate fotito' ahora
Porque ahorita te vo'a despeinar
Yeah-eh-eh-eh-eh
Vo'a llevarte pa' PR, mami, pa' que vea' cómo es que se perrea
Tráete a tu amiga si te gusta la idea, dile que esta noche vamo' a janguear
Que rico la vamo' a pasar
Aquí nadie se va a casar, pero tú te va' a querer quedar, yeah
Yeah, sí, sí
Esto es PR, mami
Aquí nací yo y el reggaeton, pa' que sepa'
Ey, ey, ey
Voy cazando y muero perreando
Voy cazando y muero perreando
Voy cazando y muero perreando
Que bailen toa' las gata', nos fuimo' algarete
'Tás escuchando el que más le mete
Dale, mami, suéltate el grillete
Ponte en cuatro, que te vo'a dar fuete
Ponte en cuatro, que te vo'a dar fue—
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(Acho, PR is something else)
I met her in Miami, in Brickell
She knows there's money to be made here
She wants me to work my magic on her
To take her home, to hook her up
I'm gonna take you to PR, mami, so you can see how they party
Bring your friend if you like the idea, tell her we're gonna hang out tonight
We're gonna have such a good time
No one's getting married here, but you're gonna want to stay
Hey, hey, take advantage, 'cause I'm single (ay), single
Give me a dirty look if you want me to hit on you
I'm gonna take you to PR for the whole weekend
After me, you're gonna delete Tinder
And I'm on the loose, baby, I'm on the loose
Look at me now, grinding, an expert
I'm on the loose, baby, I'm on the loose, hey, hey, hey
Today the streets are on fire, hookah, crushed pills
I don't waste time, I switch them up like Rosalía
The one who looks me in the eyes for five seconds, I already know she's mine
Where are the bad girls? They’re welcome here
I’m ready to get down, tell me if you’re down
Your friends and the whole crew are hot
But that ass of yours, wow, it stood out
We left the club and it was broad daylight
Obviously, I left with the one I wanted, hey
Long live the party
Come on, back, back, tan-tan, swagger, hey
Tell me if she’s gonna ride you, I’ve got the spot on the island
All three of us are pretty drunk, baby, at two a.m. I’m taking them
Oh, oh, she wants to kiss me, ha, I’m the one who got her all worked up
Take a pic now
'Cause right now I'm gonna mess up your hair
Yeah-eh-eh-eh-eh
I'm gonna take you to PR, mami, so you can see how they perrea
Bring your friend if you like the idea, tell her we're gonna party tonight
We're gonna have such a good time
No one here is getting married, but you're gonna want to stay, yeah
Yeah, yeah, yeah
This is PR, mami
This is where I was born and where reggaeton was born, just so you know
Hey, hey, hey
I'm out hunting and I die dancing
I'm out hunting and I die dancing
I'm out hunting and I die dancing
Let all the girls dance, we're going wild
You’re listening to the one who gives it his all
Come on, baby, let loose
Get on all fours, I’m gonna give it to you hard
Get on all fours, I’m gonna give it to you hard—
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(Acho, Porto Rico è tutta un'altra cosa)
L'ho conosciuta a Miami, a Brickell
Lei sa che qui c'è da divertirsi
Vuole che ci dia dentro
Che la porti a casa, che ci diamo dentro
Ti porterò a Porto Rico, mami, così vedrai come si balla
Porta la tua amica se ti piace l'idea, dille che stasera andiamo a scatenarci
Ci divertiremo un mondo
Qui nessuno si sposerà, ma tu vorrai restare
Ehi, ehi, approfittane, sono single (ay), single
Guardami male se vuoi che ti conquisti
Ti porterò a PR per tutto il weekend
Dopo di me, cancellerai Tinder
E sono libero, mami, sono libero
Guardami ora, che ballo, un esperto
Sono libero, mami, sono libero, ehi, ehi, ehi
Oggi la strada è accesa, narghilè, pillola tritata
Io non perdo tempo, le cambio come Rosalía
Quella che mi guarda negli occhi per cinque secondi, so già che è mia
Dove sono le ragazze cattive? Sono le benvenute
Sono pronto a scatenarmi, dimmi se ti va
Le tue amiche e tutto il gruppo sono davvero sexy
Ma quel tuo culo, wow, spiccava
Siamo usciti dalla discoteca ed era già giorno
Ovviamente, sono uscito con quella che volevo, ehi
Viva la troia
Dai, indietro, indietro, tan-tan, sfacciataggine, ehi
Dimmi se ti ci butta sopra, per l'isola ho il pass
Tutti e tre ben ubriachi, baby, alle due me le porto via
Oh, oh, vuole baciarmi, ah, sono io che l'ho messa nei guai
Scattati una foto adesso
Perché tra un attimo ti scompiglio i capelli
Yeah-eh-eh-eh-eh
Ti porterò a Porto Rico, mami, così vedrai come si balla il reggaeton
Porta la tua amica se ti piace l'idea, dille che stasera andiamo a scatenarci
Ci divertiremo un mondo
Qui nessuno si sposerà, ma tu vorrai restare, yeah
Yeah, sì, sì
Questo è Porto Rico, mami
Qui sono nato io e il reggaeton, così lo sai
Ey, ey, ey
Vado a caccia e muoio ballando
Vado a caccia e muoio ballando
Vado a caccia e muoio ballando
Che ballino tutte le ragazze, ce ne siamo andati in baldoria
Stai ascoltando quello che ci dà dentro di più
Dai, mami, liberati dalle catene
Mettiti a quattro zampe, ti darò una bella scopata
Mettiti a quattro zampe, ti darò una bella scopata
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(Acho que Porto Rico é outra história)
Conheci-a em Miami, em Brickell
Ela sabe que aqui há ação
Quer que eu lhe dê o que ela quer
Que a leve para casa, que a leve para a cama
Vou levar-te para Porto Rico, querida, para veres como se dança
Traz a tua amiga se gostares da ideia, diz-lhe que esta noite vamos curtir
Vamos divertir-nos imenso
Aqui ninguém vai casar, mas tu vais querer ficar
Ei, ei, aproveita, porque estou solteiro (ay), solteiro
Olha para mim com malícia se quiseres que te conquiste
Vou levar-te para Porto Rico o fim de semana todo
Depois de mim, vais apagar o Tinder
E estou solto, mami, estou solto
Olha para mim agora, a dançar, um especialista
Estou solto, mami, estou solto, ey, ey, ey
Hoje a rua está animada, narguilé, comprimido triturado
Eu não perco tempo, eu troco-as como a Rosalía
Aquela que me olha nos olhos por cinco segundos, eu já sei que é minha
Onde estão as malandras? São bem-vindas
Estou pronto para a ação, diz-me se tu estás a curtir
As tuas amigas e todo o grupo são bem giras
Mas esse teu rabo, uau, destacava-se
Saímos da discoteca e já era de dia
Obviamente, saí com quem eu queria, ey
Viva a diversão
Vem para trás, para trás, tan-tan, arrogância, ey
Diz-me se ele te vai montar, para a ilha tenho o portal
Os três bem bêbados, baby, às duas vou levá-las
Oh, oh, ela quer beijar-me, ja, fui eu que a deixei mal
Tira uma foto agora
Porque agora vou despenteá-la
Yeah-eh-eh-eh-eh
Vou levá-la para Porto Rico, mami, para ver como se dança
Traga a sua amiga se gostar da ideia, diga-lhe que esta noite vamos curtir
Vamos divertir-nos imenso
Aqui ninguém vai casar, mas você vai querer ficar, yeah
Yeah, sim, sim
Isto é Porto Rico, mami
Foi aqui que eu e o reggaeton nascemos, para que saibas
Ey, ey, ey
Vou à caça e morro a dançar
Vou à caça e morro a dançar
Vou à caça e morro a dançar
Que todas as miúdas dancem, estamos a curtir
Estás a ouvir quem mais dá
Vá lá, mami, solta a corrente
Mete-te de quatro, que te vou dar forte
Mete-te de quatro, que te vou dar forte—