Intro
F7M Dm Am
Pensaba que contigo iba a envejecer
G F7M
En otra vida, en otro mundo podrá ser
Dm Am
En esta solo queda irme un día
F7M
Y solamente verte en el atardecer
Dm Am
B me ven solo y triste, no me hablen
F7M
B me ven solo y triste, soy culpable
Dm Am
A vida es una fiesta que un día termina
E F7M Dm Am
Y fuiste tú mi baile inolvidable
E F7M Dm Am
Y fuiste tú mi baile inolvidable
Interlúdio
Mientras uno está vivo
Uno debe amar lo más que pueda
( F Dm Am Am )
( F Dm Am )
( Am G Am E )
( Am G Am E )
Coro
F Dm Am
Pensaba que contigo iba a envejecer
E G F
En otra vida, en otro mundo podrá ser
Dm Am
En esta solo queda irme un día
E G F
Y ver pa'l cielo a ver si te veo caer
Dm Am
B me ven solo y triste, no me hablen
E G F
B me ven solo y triste, soy culpable
Dm Am
A vida es una fiesta que un día termina
E G
Y fuiste tú mi baile inolvidable
( F Dm Am Am )
G F
No, no te puedo olvidar
Dm
No, no te puedo borrar
Am
Tú me enseñaste a querer
G
Me enseñaste a bailar
( F Dm Am Am )
F
No, no te puedo olvidar
Dm
No, no te puedo borrar
Am
Tú me enseñaste a querer
G
Me enseñaste a bailar
F
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
Dm
Dime cómo le hago pa' olvidarte
Am
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
E
En las noche' ya ni puedo dormir
G
Lo que hago es soñarte
F
No, no te puedo olvidar
Dm
No, no te puedo borrar
Am G
Tú me enseñaste a querer
Me enseñaste a bailar
F
Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
Dm
Cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía
Am
Se siente feo no tenerte cerquita
G F
A nueva mama bien, pero no es tu boquita
Dm
E diabla, mi ángel, mi loquita
Am G
E diabla, mi ángel, mi loquita, ey
( F Dm E E7 Am E )
Am E
'To suena cabrón
Am E
Vamo' a hacerlo otra ve'
Am E
Como anoche, como anoche
Dm Am
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
Dm Am Dm Am Dm
Aprieta, chamaquito, aprieta
( Am Dm Am Dm E Am )
¡Ahí, ahí, ahí, vamo' allá!
F
No, no te puedo olvidar
Dm
No, no te puedo borrar
Am G
Tú me enseñaste a querer
Me enseñaste a bailar
F
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
Dm
Pero no con cualquiera quiero despertar
Am
Solo con usted, con usted
G
Yo bailo con usted, na' más con usted
F
Un beso donde estés, donde estés, bebé
F
No, no te puedo olvidar
Dm
No, no te puedo borrar
Am G
Tú me enseñaste a querer
Me enseñaste a bailar
F
Y yo tenía muchas novia'
Dm
Pero como tú, ninguna
Am
Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
G F
B te pienso, me tiro de una
Dm
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
Am G
E diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
Final
F Dm Am G
F Dm Am G
F Dm Am Am F
Pensaba que contigo iba a envejecer
En otra vida, en otro mundo, podrá ser
En esta, solo queda irme un día
Y solamente verte en el atardecer
Si me ven solo y triste, no me hablen
Si me ven solo y triste, soy culpable
La vida es una fiesta que un día termina
Y fuiste tú mi baile inolvidable
Y fuiste tú mi baile inolvidable
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
(Mientras uno está vivo)
(Uno debe amar lo más que pueda)
Pensaba que contigo iba a envejecer
En otra vida, en otro mundo, podrá ser
En esta, solo queda irme un día
Y ver pa'l cielo a ver si te veo caer
Si me ven solo y triste, no me hablen
Si me ven solo y triste, soy culpable
La vida es una fiesta que un día termina
Y fuiste tú mi baile inolvidable
No, no te puedo olvidar
No, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
Me enseñaste a bailar
No, no te puedo olvidar
No, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
Me enseñaste a bailar
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
Dime cómo le hago pa' olvidarte
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
En las noche', ya ni puedo dormir
Lo que hago es soñarte
No, no te puedo olvidar
No, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
Me enseñaste a bailar
Como tú me besabas
Como yo te lo hacía
Como tú me mirabas
Bellaquito, me ponía
Se siente feo no tenerte cerquita
La nueva mama bien, pero no es tu boquita
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
Esto suena cabrón
Vamo' a hacerlo otra ve'
Como anoche, como anoche
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
Aprieta, chamaquito, aprieta
(¡Ahí, ahí, ahí, vamo' allá!)
No, no te puedo olvidar
No, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
Me enseñaste a bailar
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
Pero no con cualquiera quiero despertar
Solo con usted, con usted
Yo bailo con usted, na' más con usted
Un beso donde estés, donde estés, bebé
No, no te puedo olvidar
No, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
Me enseñaste a bailar
Y yo tenía muchas novia'
Pero como tú, ninguna
Ya no tengo mi Sol, me paso en la Luna
Si te pienso, me tiro de una
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I thought I’d grow old with you
In another life, in another world, maybe
In this one, all that’s left is for me to leave one day
And only see you at sunset
If you see me alone and sad, don’t speak to me
If you see me alone and sad, I’m to blame
Life is a party that ends one day
And you were my unforgettable dance
And you were my unforgettable dance
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
(While one is alive)
(One must love as much as one can)
I thought I’d grow old with you
In another life, in another world, maybe
In this one, all that’s left is for me to leave one day
And look up at the sky to see if I see you fall
If you see me alone and sad, don’t speak to me
If you see me alone and sad, I’m to blame
Life is a party that ends one day
And you were my unforgettable dance
No, I can’t forget you
No, I can’t erase you
You taught me how to love
You taught me how to dance
No, I can’t forget you
No, I can’t erase you
You taught me how to love
You taught me how to dance
Yeah-yeah-yeah-yeah, hey
Tell me how I can forget you
There’s a new step I want to teach you
At night, I can't even sleep anymore
All I do is dream of you
No, I can't forget you
No, I can't erase you
You taught me how to love
You taught me how to dance
The way you used to kiss me
The way I used to kiss you
The way you used to look at me
It made me feel so good
It feels bad not having you close by
The new girl is nice, but she doesn't have your little mouth
My little devil, my angel, my crazy girl
My little devil, my angel, my crazy girl, hey
This sounds so hot
Let's do it again
Like last night, like last night
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
Push it, baby, push it
(There, there, there, let's go!)
No, I can't forget you
No, I can't erase you
You taught me how to love
You taught me how to dance
Oh, I can sleep with anyone
But I don't want to wake up with just anyone
Only with you, with you
I dance with you, nothing but you
A kiss wherever you are, wherever you are, baby
No, I can't forget you
No, I can't erase you
You taught me how to love
You taught me how to dance
And I had many girlfriends
But none like you
I no longer have my Sun, I'm living on the Moon
If I think of you, I'll jump off a building
Eh-eh, my devil, my angel, my crazy girl
My devil, my angel, my crazy girl, eh-eh
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Pensavo che con te sarei invecchiato
In un'altra vita, in un altro mondo, forse sarà così
In questa, non mi resta che andarmene un giorno
E vederti solo al tramonto
Se mi vedete solo e triste, non parlatemi
Se mi vedete solo e triste, sono colpevole
La vita è una festa che un giorno finisce
E sei stata tu il mio ballo indimenticabile
E sei stata tu il mio ballo indimenticabile
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
(Finché si è vivi)
(Bisogna amare il più possibile)
Pensavo che con te sarei invecchiato
In un'altra vita, in un altro mondo, forse sarà possibile
In questa, mi resta solo di andarmene un giorno
E guardare verso il cielo per vedere se ti vedo cadere
Se mi vedete solo e triste, non parlatemi
Se mi vedete solo e triste, sono colpevole
La vita è una festa che un giorno finisce
E sei stata tu il mio ballo indimenticabile
No, non riesco a dimenticarti
No, non riesco a cancellarti
Tu mi hai insegnato ad amare
Mi hai insegnato a ballare
No, non riesco a dimenticarti
No, non riesco a cancellarti
Tu mi hai insegnato ad amare
Mi hai insegnato a ballare
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
Dimmi come faccio a dimenticarti
C'è un nuovo passo che voglio insegnarti
Di notte, non riesco più a dormire
Quello che faccio è sognarti
No, non riesco a dimenticarti
No, non riesco a cancellarti
Mi hai insegnato ad amare
Mi hai insegnato a ballare
Come mi baciavi
Come ti baciavo io
Come mi guardavi
Mi facevi sentire bellissima
È brutto non averti vicino
La nuova mamma va bene, ma non è la tua bocca
Mia diavolessa, mio angelo, mia pazzerella
Mia diavolessa, mio angelo, mia pazzerella, ehi
Questo suona da pazzi
Facciamolo di nuovo
Come ieri sera, come ieri sera
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
Spingi, ragazzo, spingi
(Ah lì, lì, lì, andiamo lì!)
No, non posso dimenticarti
No, non posso cancellarti
Tu mi hai insegnato ad amare
Mi hai insegnato a ballare
Ay, posso andare a letto con chiunque
Ma non voglio svegliarmi con chiunque
Solo con te, solo con te
Io ballo con te, solo con te
Un bacio ovunque tu sia, ovunque tu sia, baby
No, non riesco a dimenticarti
No, non riesco a cancellarti
Tu mi hai insegnato ad amare
Mi hai insegnato a ballare
E io avevo tante ragazze
Ma nessuna come te
Non ho più il mio Sole, mi ritrovo sulla Luna
Se penso a te, mi butto giù
Eh-eh, mia diavolessa, mio angelo, mia pazzerella
Mia diavolessa, mio angelo, mia pazzerella, eh-eh
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Pensava que contigo iria envelhecer
Noutra vida, noutro mundo, talvez seja possível
Nesta, resta-me apenas partir um dia
E apenas ver-te ao pôr-do-sol
Se me virem sozinho e triste, não falem comigo
Se me virem sozinho e triste, a culpa é minha
A vida é uma festa que um dia acaba
E foste tu a minha dança inesquecível
E foste tu a minha dança inesquecível
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
(Enquanto se está vivo)
(Deve-se amar o máximo que se puder)
Pensava que contigo iria envelhecer
Noutra vida, noutro mundo, talvez seja possível
Nesta, só me resta partir um dia
E olhar para o céu para ver se te vejo cair
Se me virem sozinho e triste, não me falem
Se me virem sozinho e triste, a culpa é minha
A vida é uma festa que um dia acaba
E foste tu a minha dança inesquecível
Não, não consigo esquecer-te
Não, não consigo apagar-te
Tu ensinaste-me a amar
Ensinaste-me a dançar
Não, não consigo esquecer-te
Não, não consigo apagar-te
Tu ensinaste-me a amar
Ensinaste-me a dançar
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
Diz-me como faço para te esquecer
Há um novo passo que quero ensinar-te
À noite, já nem consigo dormir
O que faço é sonhar contigo
Não, não consigo esquecer-te
Não, não consigo apagar-te
Tu ensinaste-me a amar
Ensinaste-me a dançar
Como tu me beijavas
Como eu te beijava
Como tu me olhavas
Ficava toda boba
É mau não te ter por perto
A nova mamã é boa, mas não é a tua boquinha
Minha diabinha, meu anjo, minha louquinha
Minha diabinha, meu anjo, minha louquinha, ey
Isto soa de mal
Vamos fazer isso outra vez
Como ontem à noite, como ontem à noite
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
Aperta, rapazinho, aperta
(Ali, ali, ali, vamos lá!)
Não, não consigo esquecer-te
Não, não consigo apagar-te
Tu ensinaste-me a amar
Ensinaste-me a dançar
Ay, posso deitar-me com qualquer um
Mas não quero acordar com qualquer um
Só contigo, só contigo
Eu danço contigo, só contigo
Um beijo onde quer que estejas, onde quer que estejas, querido
Não, não consigo esquecer-te
Não, não consigo apagar-te
Tu ensinaste-me a amar
Ensinaste-me a dançar
E eu tive muitas namoradas
Mas como tu, nenhuma
Já não tenho o meu Sol, passo-me na Lua
Se pensar em ti, atiro-me de uma
Eh-eh, minha diabinha, meu anjo, minha maluca
Minha diabinha, meu anjo, minha maluca, eh-eh