Tie Your Mother Down
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
A
Intermedio
(Oh, oh, yeah!)
Get your party gown
Get your pigtail down
Get your heart beatin' baby
Got my timin' right I got my act all tight
It's gotta be tonight
My little schoolbabe
Your momma says you don't
And your daddy says you won't
And I'm boilin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time
(Oh, no)
Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don't need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight
You're such a dirty louse go get outta my house
That's all I ever get from your
Family ties in fact I don't think I ever heard
A single little civil word from those guys
But you now I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'
Going on all night
Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick (that's all right)
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain't no friend of mine
No friend of mine
(Bad guy!)
Your momma and your daddy
Gonna plague me till I die
Why can't they understand
I'm just a peace lovin' guy
Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy out the door
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight
Give me every inch of your love!
All your love tonight!
Gotta get my timing right
All your love
Tonight!
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(¡Oh, oh, sí!)
Ponte tu vestido de fiesta
Baja tus coletas
Haz que tu corazón lata, nena
Tengo el momento justo, tengo todo bajo control
Tiene que ser esta noche
Mi pequeña colegiala
Tu mamá dice que no
Y tu papá dice que no lo harás
Y estoy hirviendo por dentro
No hay manera de que pierda esta vez
(Oh, no)
Amarra a tu madre
Amarra a tu madre
Cierra la puerta a tu papá
No lo necesito husmeando por aquí
Amarra a tu madre
Amarra a tu madre
Dame todo tu amor esta noche
Eres un sucio parásito, sal de mi casa
Eso es todo lo que obtengo de tus
Lazos familiares, de hecho, no creo haber escuchado
Una sola palabra amable de esos tipos
Pero sabes que no me importa
Voy a salir bien
Tengo una mano cariñosa
Para poner fin a todo eso
De criticar y quejarse
Que sigue toda la noche
Amarra a tu madre
Amarra a tu madre
Lleva a tu hermanito a nadar
Con un ladrillo (está bien)
Amarra a tu madre
Amarra a tu madre
O no eres amigo mío
No amigo mío
(¡Chico malo!)
Tu mamá y tu papá
Me van a atormentar hasta que muera
¿Por qué no pueden entender
Que solo soy un tipo amante de la paz?
Amarra a tu madre
Amarra a tu madre
Saca a ese gran gran gran gran gran gran
Papá por la puerta
Amarra a tu madre, sí
Amarra a tu madre
Dame todo tu amor esta noche
Todo tu amor esta noche
¡Dame cada centímetro de tu amor!
¡Todo tu amor esta noche!
Tengo que acertar el momento
Todo tu amor
¡Esta noche!
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(Oh, oh, yeah!)
Mettiti il vestito da festa
Sciogliti le treccine
Fai battere il cuore, baby
Ho scelto il momento giusto, sono pronto
Deve essere stanotte
La mia piccola scolara
Tua madre dice di no
E tuo padre dice che non lo farai
E dentro di me sto bollendo
Non ho intenzione di perdere questa volta
(Oh, no)
Lega tua madre
Lega tua madre
Chiudi tuo padre fuori dalla porta
Non ho bisogno che ficchi il naso in giro
Lega tua madre
Lega tua madre
Dammelo tutto il tuo amore stanotte
Sei una gran seccatura, vattene da casa mia
È tutto quello che ricevo dalla tua
Famiglia, e a dire il vero non credo di aver mai sentito
Una sola parola gentile da quella gente
Ma sai, a me non importa niente
Me la caverò benissimo
Ho una carta vincente in mano
Per mettere fine a tutto questo
Criticare e brontolare
Che va avanti tutta la notte
Lega tua madre
Lega tua madre
Porta il tuo fratellino a nuotare
Con un mattone (va bene così) [*]
Lega tua madre
Lega tua madre
Altrimenti non sei più amico mio
Non sei amico mio
(Cattivone!)
Tua madre e tuo padre
Mi tormentano da morire
Perché non riescono a capire
Che sono solo un tipo che vuole vivere in pace
Lega tua madre
Lega tua madre
Butta fuori quel gran gran gran gran gran gran
Padre dalla porta
Lega tua madre, sì
Lega tua madre
Dammelo tutto il tuo amore stanotte
Tutto il tuo amore stanotte
Dammelo fino in fondo il tuo amore!
Tutto il tuo amore stanotte!
Devo scegliere il momento giusto
Tutto il tuo amore
Stanotte!
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(Oh, oh, yeah!)
Coloca seu vestido de festa
Solta suas trançinhas
Faz meu coração acelerar, baby
Meu timing tá perfeito, tô no meu melhor
Tem que ser hoje à noite
Minha pequena escolar
Sua mãe diz que não
E seu pai diz que também não
E eu tô fervendo por dentro
De jeito nenhum vou perder dessa vez
(Oh, não)
Amarra sua mãe
Amarra sua mãe
Bota seu pai pra fora de casa
Não preciso dele bisbilhotando por aqui
Amarra sua mãe
Amarra sua mãe
Me dá todo o seu amor essa noite
Seu "sai da minha casa, seu inútil"
É tudo que eu ouço da sua
Família, aliás, acho que nunca ouvi
Uma única palavra educada vinda deles
Mas sabe de uma coisa, não me importo
Vou sair dessa bem
Tenho um trunfo na manga
Pra acabar com toda essa
Implicância e reclamação
Que não para a noite toda
Amarra sua mãe
Amarra sua mãe
Leva seu irmãozinho nadar
Com um tijolo (tudo bem)
Amarra sua mãe
Amarra sua mãe
Ou você não é amigo meu
Não é amigo meu
(Cara ruim!)
Sua mãe e seu pai
Vão me enlouquecer até eu morrer
Por que eles não conseguem entender
Que eu sou só um cara que quer paz
Amarra sua mãe
Amarra sua mãe
Bota esse papão enorme
Pra fora de casa
Amarra sua mãe, yeah
Amarra sua mãe
Me dá todo o seu amor essa noite
Todo o seu amor essa noite
Me dá cada pedacinho do seu amor!
Todo o seu amor essa noite!
Tenho que acertar meu timing
Todo o seu amor
Essa noite!
Del álbum
We Will Rock You
Queen · 1992 · Track 12