Intro 1
Bb Eb
Verso 1
Ab Eb
This land is your land, and this land is my land
Bb Eb
From the Califor nia to the New York Is land
Ab
From the Redwood For est
Eb
to the Gulf stream waters
Bb Eb
This land was made for you and me
Verso 2
Ab Eb
As I went a walking that ribbon of highway
Bb Eb
I saw above me that endless skyway
Ab Eb
Saw below me that golden valley
Bb Eb
This land was made for you and me
Interludio 1
Ab Eb Eb Bb Eb
Verso 3
Ab
I roamed and rambled,
Eb
and I've followed my footsteps
Bb
To the sparkling sands of
Eb
her diamond deserts
Ab Eb
All around me a voice was sounding
Bb Eb
This land was made for you and me
Verso 4
Ab
When the sun come shining,
Eb
then I was strolling
Bb
And the wheat fields waving
Eb
and the dust clouds rolling
Ab Eb
The voice was chanting as the fog was lifting
Bb Eb
This land was made for you and me
Verso 5
Ab Eb
This land is your land, and this land is my land
Bb Eb
From Califor nia to the New York Is land
Ab
From Redwood For est
Eb
to the Gulf stream waters
Bb Eb
This land was made for you and me
Verso 6
Ab
When the sun come shining,
Eb
then I was strolling
Bb
And the wheat fields waving
Eb
and the dust clouds rolling
Ab
The voice come achanting
Eb
and the fog was lifting
Bb Eb
This land was made for you and me
Final 1
Ab
Fade out
THIS LAND IS YOUR LAND
Woody Guthrie
(G)This land is (C)your land, this land is (G)my land
From the redwood (D)forest to the New York (G)island.
From the snow-capped (C)mountains to the Gulf Stream (G)waters
(D)This land is (D7)made for you and (G)me.
As I go walkin' my ribbon of highway
I see all around me my blue blue skyway
Everywhere around me the wind keeps a-whistlin'
This land is made for you and me.
I'm a-chasin' my shadow out across this roadmap
To my wheat fields waving, to my cornfield dancing
As I go walkin' this wind keeps talkin'
This land is made for you and me.
I can see your mailbox, I can see your doorstep
I can feel my wind rock your tip-top treetop
All around your house there my sunbeam whispers
This land is made for you and me
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
THIS LAND IS YOUR LAND
Woody Guthrie
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
Desde el bosque de secuoyas hasta la isla de Nueva York.
Desde las montañas nevadas hasta las aguas del Gulf Stream
Esta tierra está hecha para vos y para mí.
Mientras camino por mi cinta de asfalto
Veo a mi alrededor mi cielo azul, tan azul
Por todas partes el viento no para de silbar
Esta tierra está hecha para vos y para mí.
Voy persiguiendo mi sombra a través de este mapa
Hacia mis campos de trigo que ondean, hacia mi maíz que danza
Mientras camino, este viento me va hablando
Esta tierra está hecha para vos y para mí.
Puedo ver tu buzón, puedo ver tu umbral
Puedo sentir mi viento meciendo la cima de tus árboles
Por toda tu casa mi rayo de sol susurra
Esta tierra está hecha para vos y para mí
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
THIS LAND IS YOUR LAND
Woody Guthrie
Questa terra è tua, questa terra è mia
Dalle foreste di sequoie all'isola di New York.
Dalle montagne innevate alle acque del Golfo
Questa terra è fatta per te e per me.
Mentre cammino sul mio nastro d'asfalto
Vedo tutt'intorno il mio cielo azzurro
Ovunque attorno a me il vento continua a fischiare
Questa terra è fatta per te e per me.
Inseguo la mia ombra su questa mappa di strade
Verso i miei campi di grano ondeggianti, verso il mais che danza
Mentre cammino questo vento continua a parlarmi
Questa terra è fatta per te e per me.
Vedo la tua cassetta delle lettere, vedo la tua soglia
Sento il mio vento che scuote la cima del tuo albero
Tutt'intorno alla tua casa il mio raggio di sole sussurra
Questa terra è fatta per te e per me.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
ESTA TERRA É SUA TERRA
Woody Guthrie
Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
Das florestas de sequoia até a ilha de Nova York.
Das montanhas nevadas até as águas do Golfo
Esta terra foi feita pra você e pra mim.
Enquanto caminho pela minha faixa de estrada
Vejo ao meu redor o meu céu tão azul
Em todo lugar ao meu redor o vento fica assobiando
Esta terra foi feita pra você e pra mim.
Vou perseguindo minha sombra por esse mapa de estradas
Até meus campos de trigo balançando, até meu milharal dançando
Enquanto eu caminho esse vento fica falando
Esta terra foi feita pra você e pra mim.
Posso ver sua caixa de correio, posso ver sua soleira
Posso sentir meu vento balançar o topo do seu mais alto galho
Em volta da sua casa meu raio de sol sussurra
Esta terra foi feita pra você e pra mim.