Intro
C G/B Am G
F G/F Em7 Am
F G4 G
Verso
C
Por debajo de la mesa
Em7 F
Acaricio tu rodilla y bebo
E/G#
Sorbo a sorbo tu mirada
Am7
Angelical y respiro de tu
Am/G
Boca esa flor de maravilla
D/F#
Las alondras del deseo
Dm7/F# G7
Cantan, vuelan, vienen, van
C
Y me muero por llevarte
Em7
Al rincón de mi guarida
F
En donde escondo un beso
Bº E7
Con matiz de una ilusión
Am Am7
Se nos va acabando el trago
Am7 Am6
Sin saber qué es lo que hago
F F C/E
B contengo mis instintos
Dm7 G7
O jamás te dejo ir
Verso
C
Y es que no sabes lo que tu me
G/B
Haces sentir
Am7
B tú pudieras un minuto
Eº A7
Estar en mi
F Bº E7
Tal vez te fundirías
Am Am/G
A esta hoguera de mi sangre
D Dm7 G7
Y vivirías aquí y yo abrazado a ti
( C G/B Am7 Eº A7 )
C
Y es que no sabes lo que tú
G/B
Me haces sentir
Am7
Que no hay momento que
Eº A7
Yo pueda estar sin ti
F Bº E7
Me absorbes el espacio
Am Am/G
Y despacio me haces tuyo
D
Muere el orgullo en mi
Dm7 G7
Y es que no puedo estar sin ti
( C G/B Am7 Eº A7 )
F Bº E7
Me absorbes el espacio
Am Am/G
Y despacio me haces tuyo
D
Muere el orgullo en mi
Dm7 C
Y es que no puedo estar sin ti
Por debajo de la mesa, acaricio tu rodilla
Y bebo, sorbo a sorbo, tu mirada angelical
Y el respiro de tu boca, esa flor de maravilla
Las alondras del deseo cantan, vuelan, vienen y van
Y me muero por llevarte al rincón de mi guarida
En donde escondo un beso con matiz de una ilusión
Se nos va acabando el trago, sin saber que es lo que hago
Si contengo mis instintos o jamás te dejo ir
Y es que no sabes lo que tú me haces sentir
Si tú pudieras un minuto estar en mí
Tal vez te fundirías a esta hoguera de mi sangre
Y vivirías aquí y yo abrazado a ti
Y es que no sabes lo que tú me haces sentir
Que no hay momento que yo pueda estar sin ti
Me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo
Muere el orgullo en mí y es que no puedo estar sin ti
Me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo
Muere el orgullo en mi y es que no puedo estar sin ti
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Under the table, I caress your knee
And I drink, sip by sip, your angelic gaze
And the breath from your mouth, that marvelous flower
The larks of desire sing, fly, come and go
And I’m dying to take you to the corner of my den
Where I hide a kiss tinged with a dream
Our drink is running out, without knowing what I’m doing
Whether I hold back my instincts or never let you go
And the thing is, you don’t know what you make me feel
If you could be inside me for just a minute
Perhaps you’d melt into this bonfire of my blood
And you’d live here, and I’d hold you close
And the thing is, you don’t know what you make me feel
That there isn’t a moment I can be without you
You take up all my space and slowly make me yours
My pride dies within me, and the thing is, I can’t be without you
You take up all my space and slowly make me yours
My pride dies within me, and the thing is, I can’t be without you
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Sotto il tavolo, ti accarezzo il ginocchio
E bevo, sorso dopo sorso, il tuo sguardo angelico
E il respiro della tua bocca, quel fiore meraviglioso
Le allodole del desiderio cantano, volano, vanno e vengono
E muoio dalla voglia di portarti nell'angolo del mio rifugio
Dove nascondo un bacio con sfumature di illusione
Il nostro drink sta finendo, senza sapere cosa sto facendo
Se trattengo i miei istinti o non ti lascio mai andare
È che non sai cosa mi fai provare
Se potessi stare un minuto dentro di me
Forse ti fonderesti in questo rogo del mio sangue
E vivresti qui e io abbracciato a te
E il fatto è che non sai cosa mi fai provare
Che non c'è momento in cui io possa stare senza di te
Mi assorbi lo spazio e lentamente mi rendi tuo
L'orgoglio in me muore ed è che non posso stare senza di te
Mi assorbi lo spazio e lentamente mi rendi tuo
L'orgoglio in me muore ed è che non posso stare senza di te
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Por baixo da mesa, acaricio o teu joelho
E bebo, gole a gole, o teu olhar angelical
E o hálito da tua boca, essa flor maravilhosa
As cotovias do desejo cantam, voam, vêm e vão
E morro de vontade de te levar para o recanto do meu refúgio
Onde escondo um beijo com o tom de uma ilusão
A nossa bebida está a acabar, sem eu saber o que fazer
Se contenho os meus instintos ou se nunca te deixo ir
E é que tu não sabes o que me fazes sentir
Se pudesses estar um minuto dentro de mim
Talvez te fundisses nesta fogueira do meu sangue
E vivesses aqui e eu abraçado a ti
E é que não sabes o que me fazes sentir
Que não há momento em que eu possa estar sem ti
Absorves o meu espaço e, aos poucos, tornas-me teu
O orgulho morre em mim e é que não consigo estar sem ti
Absorves o meu espaço e, aos poucos, tornas-me teu
O orgulho morre em mim e é que não consigo estar sem ti
Del álbum
Romance
Luis Miguel · 1997 · Track 3