Verso 1
E A E A
Gotta find a
E
way
G#m
Yeah, I cant wait another day
A
Ain't nothing gonna change
Am
If we stay 'round here
A E
Gotta do what it takes
G#m
'Cause it's all in our hands
A
We all make mistakes
Am
Yeah, but it's never too late
C#m
To start again,
B A B C#m
take another breath
B A
And say another prayer
B
Then
Verso 2
E G#
fly away from here
A Am
Anywhere, yeah, I don't care
E G#
We just fly away from here
A Am
Our hopes and dreams are out
D C#m
there somewhere
B F#
Won't let time pass us by
G# A Am
We'll just fly, yeah
E
Verso 3
A
E
If this life
G#m
It seems harder now
A
It ain't no never mind
Am
You got me by your side
E
And anytime you want
G#m
Yeah, we could catch a train
A
and find a better place
Am
Yeah, 'cause we won't let nothing,
C#m
or no-one, keep keep getting us down
B A B
Maybe you and I
C#m B A
Could pack our bags and hit the sky
B
Then
Verso 4
E G#
fly away from here
A Am
Anywhere, yeah, I don't care
E G#
We just fly away from here
A Am
Our hopes and dreams are out
C D
there somewhere
C#m B F#
Won't let time pass us by
G# A Am
We'll just fly
Verso 5
B
Do you see a bluer sky now
A
You can have a better life now
G A E
Open your eyes
B
'Cause no one here can ever stop us
A
They can try but we won't let them
G A G A E
No way
C#m
B A B
Maybe you and I
C#m B A
Could pack our bags and say goodbye
Verso 6
E G#
Then fly away from here
A Am
Anywhere, honey, I don't care
E G#
We just fly away from here
A
Our hopes and dreams are
Am D
out there somewhere
E G#
Fly away from here
A
Yeah, anywhere
Am
Honey, I don't, I don't,
C#m B F#
I don't
G# A Am A
Yeah, we just fly away
E A
Hey look on yonder, what's that I see
well that old bogus honey coming after me
I thought you told her I was out of town
I wonder how she knowed I was hangin' around
say, listen babe, don't go wastin' your time
you keep on comin' round you'll hear the same old line
you got a thousand boys, you say you need 'em
you take what's good for you and I'll take my freedom
'cause lately it's been so hard now to make ends meet
and honey, your head's a one way street
and I gotta go the other way
I thought I knew her, my cagey lady
how could my sunshine be so damn shady
she'll say she love to talk a conversation
but I'm the one that makes my situation
this one way city, that I thought I knew
it's such a pity honey, that's it for you
there's nothin' over here I never showed ya
I made it pretty clear I'm glad to know ya
you know your brother Spike, he's on the level
but you always lookin' like you're mad at the devil
don't say I cop a 'tude, it's all forgotten
it's just you're much too rude, your fruits are rotten *
you know I work so hard to keep it alive
now all I hear from you is nothin' but jive
lately it's been so hard now to make ends meet
and honey, your head's a one way street
and I really been feelin' like I could be movin' on *
your head's like a one way street
when you're foolin' everybody you meet
your head's like a one way street
you got to get yourself back on your feet
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oye mirá allá, qué es lo que veo
esa vieja falsa que me viene siguiendo
pensé que le dijiste que yo estaba fuera
me pregunto cómo supo que andaba por acá
escuchame nena, no pierdas tu tiempo
si seguís viniendo vas a oír lo mismo de siempre
tenés mil chicos, decís que los necesitás
tomá lo que te conviene y yo me quedo con mi libertad
porque últimamente es tan difícil llegar a fin de mes
y nena, tu cabeza es una calle de un solo sentido
y yo tengo que ir para el otro lado
creí que la conocía, mi astuta dama
cómo puede mi sol ser tan maldita sombra
dice que le encanta tener conversaciones
pero soy yo el que maneja mi situación
esta ciudad de un solo sentido que creí conocer
es una lástima nena, hasta acá llegaste vos
no hay nada aquí que no te haya mostrado
lo dejé bien claro, me alegra haberte conocido
sabés que tu hermano Spike es de los que son rectos
pero vos siempre parecés enojada con el diablo
no digas que me la doy de actitud, todo está olvidado
es solo que sos demasiado grosera, tus frutos están podridos
sabés que trabajo tan duro para mantenerlo vivo
y ahora lo único que escucho de vos es puro verso
últimamente es tan difícil llegar a fin de mes
y nena, tu cabeza es una calle de un solo sentido
y realmente he estado sintiendo que me podría estar yendo
tu cabeza es como una calle de un solo sentido
cuando estás engañando a todos los que encontrás
tu cabeza es como una calle de un solo sentido
tenés que volverte a poner de pie
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ehi guarda laggiù, cos'è quello che vedo
quella vecchia falsa miele che mi viene dietro
Pensavo ti avessi detto che ero fuori città
mi chiedo come sapeva che stavo in giro
senti bene, non sprecare il tuo tempo
continui a venire e sentirai sempre la stessa storia
hai mille ragazzi, dici che ne hai bisogno
prendi quel che fa per te e io mi tengo la libertà
perché ultimamente è così difficile andare avanti
e cara, la tua testa è un senso unico
e io devo andare dall'altra parte
Pensavo di conoscerla, la mia donna scaltra
come poteva il mio sole essere così maledettamente oscuro
dice che le piace fare conversazione
ma sono io che decido la mia situazione
questa città a senso unico, che credevo di conoscere
è un vero peccato cara, per te è finita
non c'è niente qui che non ti abbia già mostrato
l'ho reso abbastanza chiaro, sono contento di averti conosciuta
sai tuo fratello Spike, lui è a posto
ma tu sembri sempre arrabbiata col diavolo
non dire che faccio il difficile, è tutto dimenticato
è solo che sei troppo rozza, i tuoi frutti sono marci
sai che lavoro così duro per tenere tutto in piedi
ora da te non sento altro che fesserie
ultimamente è così difficile andare avanti
e cara, la tua testa è un senso unico
e ho davvero voglia di andarmene
la tua testa è come un senso unico
quando inganni tutti quelli che incontri
la tua testa è come un senso unico
devi rimetterti in piedi da sola
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ei, olha ali, o que é que eu tô vendo
aquela velha chata vindo atrás de mim
achei que você tinha dito que eu tava fora da cidade
eu fico pensando como ela soube que eu tava por aqui
olha, escuta bem, não perca seu tempo
se você continuar aparecendo vai ouvir a mesma história
você tem mil caras, diz que precisa deles
você fica com o que é bom pra você e eu fico com a minha liberdade
porque ultimamente tá tão difícil pagar as contas
e meu bem, sua cabeça é uma rua de mão única
e eu tenho que ir pro outro lado
achei que a conhecia, minha dama esperta
como minha luz do sol podia ser tão sombria assim
ela diz que adora uma boa conversa
mas sou eu que cuido da minha própria situação
essa cidade de mão única que eu pensei que conhecia
é uma pena, meu bem, acabou pra você
não tem nada aqui que eu nunca te mostrei
deixei bem claro que fico feliz de ter te conhecido
você sabe, seu irmão Spike é gente boa
mas você vive parecendo que tá brava com o diabo
não diga que tô sendo grosso, tá tudo esquecido
é só que você é rude demais, suas frutas tão podres
você sabe que eu me mato de trabalhar pra manter isso vivo
e agora tudo que ouço de você não é nada mais que papo furado
ultimamente tá tão difícil pagar as contas
e meu bem, sua cabeça é uma rua de mão única
e eu realmente tô sentindo que posso seguir em frente
sua cabeça é como uma rua de mão única
quando você engana todo mundo que encontra
sua cabeça é como uma rua de mão única
você precisa se colocar de volta nos trilhos
Del álbum
Aerosmith
Aerosmith · 2026 · Track 0