Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Intermedio
Intro
G D Em C
Verse 1
G D Em
Ñesũháme nerokẽme
C G D
Aju rofelicita
G D Em
Arúvo ndéve ĝuarã
C G D
Ne santo ára ĝuahẽre
G D Em
Ko ivíspera pyharépe
C G D
Tupaópe orrepica
G D Em
La incomparable alegría
C G D
O anuncia ne nacimiento
G D Em
Tu llegada en este templo
C G D
Como el sol de un bello día
Chorus
G D Em
Se oye el coro del cielo
C G D
De melodiosos clarines
G D Em
Los ángeles serafines
C G D
Opurahéi sin recelo
G D Em
Ohechápype en este suelo
C G D
Nonaséi otro ndejave
G D Em
Ha upérõ nde resape
C G D
Juntos los cuatro elementos
G D Em
Ha ifelis ne nacimiento
C G D
Upégui aĝaitepeve
Verse 2
G D Em
Los astros del firmamento
C G D
Pe yvága omyataindy
G D Em
Todas las plantas ipoty
C G D
Henyhẽ de mil contento
G D Em
Refleja el lúcido centro
C G D
El sol con sus resplandores
G D Em
De plateados fulgores
C G D
Odestacá en el oriente
G D Em
Ha nde lucero naciente
C G D
Reina de todas las flores
Bridge
G D Em
Allá en el confín lejano
C G D
Orresona esta alegría
G D Em
De susurros y poesías
C G D
Omombáy al mundo cristiano
G D Em
En el jardín soberano
C G D
Tupãsy tanderovasa
G D Em
Upégui reju haĝua
C G D
Fragante y majestuosa
G D Em
Como mañanera rosa
C G D
Ápe ndepotyjera
Outro
G D Em
El mundo en su movimiento
C G D
Oñekambia de carrera
G D Em
Oñesũma hasta las fieras
C G D
Ha oloa ne nacimiento
G D Em
Entre los pliegues del viento
C G D
Alabanza ñahendu
G D Em
Ndéve ĝuarãnte ogueru
C G D
De la inmensidad lejana
G D Em
Ha nde estrella temprana
C G D
Yvagapýgui reju
Intro
Verse 1
Ñesũháme nerokẽme
Aju rofelicita
Arúvo ndéve ĝuarã
Ne santo ára ĝuahẽre
Ko ivíspera pyharépe
Tupaópe orrepica
La incomparable alegría
O anuncia ne nacimiento
Tu llegada en este templo
Como el sol de un bello día
Chorus
Se oye el coro del cielo
De melodiosos clarines
Los ángeles serafines
Opurahéi sin recelo
Ohechápype en este suelo
Nonaséi otro ndejave
Ha upérõ nde resape
Juntos los cuatro elementos
Ha ifelis ne nacimiento
Upégui aĝaitepeve
Verse 2
Los astros del firmamento
Pe yvága omyataindy
Todas las plantas ipoty
Henyhẽ de mil contento
Refleja el lúcido centro
El sol con sus resplandores
De plateados fulgores
Odestacá en el oriente
Ha nde lucero naciente
Reina de todas las flores
Bridge
Allá en el confín lejano
Orresona esta alegría
De susurros y poesías
Omombáy al mundo cristiano
En el jardín soberano
Tupãsy tanderovasa
Upégui reju haĝua
Fragante y majestuosa
Como mañanera rosa
Ápe ndepotyjera
Outro
El mundo en su movimiento
Oñekambia de carrera
Oñesũma hasta las fieras
Ha oloa ne nacimiento
Entre los pliegues del viento
Alabanza ñahendu
Ndéve ĝuarãnte ogueru
De la inmensidad lejana
Ha nde estrella temprana
Yvagapýgui reju
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
Verse 1
Coming to greet you, to welcome you
I come to offer my congratulations
I bring this to you
As your saint's day arrives
On this eve's night
We gather in the church
The incomparable joy
Announces your birth
Your arrival in this temple
Like the sun of a beautiful day
Chorus
The choir of heaven is heard
Of melodious trumpets
The seraphim angels
Sing out without fear
Watching over this land
There is none like you
And at your glance
The four elements together
And joyful is your birth
And so forever
Verse 2
The stars of the firmament
Light up the sky above
All the plants in bloom
Overflow with a thousand joys
The radiant center reflects
The sun with its splendor
Of silvery brilliance
Shining in the east
And your rising morning star
Queen of all the flowers
Bridge
There in the distant horizon
This joy resounds
In whispers and poetry
It spreads through the Christian world
In the sovereign garden
The Mother of God passes before us [*]
And so you come
Fragrant and majestic
Like the rose of the morning
Here where your flowers bloom
Outro
The world in its motion
Changes course in a rush
Even the wild beasts bow
And your birth echoes out
Among the folds of the wind
We hear the praise
Brought only for you
From the distant vastness
And your early star
Comes down from the heavens
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
Estrofa 1
Al saludarte y darte la bienvenida
Vengo a felicitarte
Traigo esto para ti
Al llegar el día de tu santo
En esta noche de vísperas
Rezamos en el templo
La incomparable alegría
Anuncia tu nacimiento
Tu llegada en este templo
Como el sol de un bello día
Coro
Se oye el coro del cielo
De melodiosos clarines
Los ángeles serafines
Cantan sin recelo
Mirando hacia esta tierra
No quieren a nadie más que a ti
Y entonces tu mirada
Junto los cuatro elementos
Y feliz tu nacimiento
Por eso te amaré por siempre
Estrofa 2
Los astros del firmamento
Iluminan ese cielo
Todas las plantas florecen
Exhalan mil alegrías
Refleja el lúcido centro
El sol con sus resplandores
De plateados fulgores
Se destaca en el oriente
Y tú, lucero naciente
Reina de todas las flores
Puente
Allá en el confín lejano
Resuena esta alegría
De susurros y poesías
Que se derrama al mundo cristiano
En el jardín soberano
La Madre de Dios nos cobija
Por eso vienes hasta aquí
Fragante y majestuosa
Como mañanera rosa
Aquí donde floreces
Outro
El mundo en su movimiento
Cambia a toda carrera
Se conmueven hasta las fieras
Y celebran tu nacimiento
Entre los pliegues del viento
Escuchamos alabanzas
Solo para ti las traen
De la inmensidad lejana
Y tú, estrella temprana
Desde el cielo llegas
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Nel momento di salutarti e darti il benvenuto
Vengo a festeggiarti
Porto con me questo dono per te
Nel giorno del tuo santo
In questa vigilia notturna
Ci riuniamo in chiesa
Un'incomparabile gioia
Annuncia la tua nascita
Il tuo arrivo in questo tempio
Come il sole di un bel giorno
Strofa 2
Si sente il coro del cielo
Di melodiose trombe
Gli angeli serafini
Cantano senza timore
Guardando giù su questa terra
Non ne vogliono un'altra come te
E allora il tuo sguardo
Unisce i quattro elementi
E felice è la tua nascita
Per questo ti celebriamo senza fine
Strofa 3
Gli astri del firmamento
Illuminano quel cielo
Tutti i fiori sbocciano
Esalando mille gioie
Riflette il centro luminoso
Il sole con i suoi splendori
Di argentei fulgori
Si staglia ad oriente
E il tuo astro nascente
Regina di tutti i fiori
Strofa 4
Laggiù nel confine lontano
Risuona questa gioia
Di sussurri e poesie
Si diffonde nel mondo cristiano
Nel giardino sovrano
La Madre di Dio ci accompagna
Per questo sei venuta
Fragrante e maestosa
Come rosa del mattino
Qui dove sei fiorita
Strofa 5
Il mondo nel suo movimento
Si trasforma di corsa
Persino le bestie si inchinano
E la tua nascita risuona
Tra le pieghe del vento
Si ode una lode
Solo per te viene portata
Dall'immensità lontana
E la tua stella mattutina
Viene dal profondo del cielo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
Verso 1
Com beijos e abraços te recebo
Venho te felicitar
Trago isso tudo pra você
No dia do seu aniversário
Nessa véspera à noite
Na igreja nos reunimos
A alegria incomparável
Anuncia o seu nascimento
Sua chegada neste templo
Como o sol de um lindo dia
Refrão
Ouve-se o coro do céu
De melodiosos clarins
Os anjos serafins
Cantam sem receio
Contemplando esta terra
Não há outro igual a você
E ao seu olhar
Juntos os quatro elementos
E feliz o seu nascimento
Por isso te celebramos
Verso 2
Os astros do firmamento
Iluminam o céu lá em cima
Todas as plantas florescem
Transbordam de mil alegrias
Reflete o centro luminoso
O sol com seus esplendores
De fulgores prateados
Se destaca no oriente
E você, estrela nascente
Rainha de todas as flores
Ponte
Lá no confim distante
Ressoa essa alegria
De sussurros e poesias
Se espalha pelo mundo cristão
No jardim soberano
A Mãe de Deus nos atravessa [*]
Por isso você vem
Fragrante e majestosa
Como rosa da manhã
Aqui, onde você floresce
Outro
O mundo em seu movimento
Muda de repente
Até as feras se curvam
E celebram o seu nascimento
Entre as dobras do vento
Ouvimos o louvor
Só pra você ele vem
Da imensidão distante
E você, estrela da manhã
Vem lá do céu pra nós