Nada especial
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
E
Intermedio
Intro
E|-2-2--2--2-2--2--0-5--0--2-2-2-------|
B|-5--5----4--4----2--5----4-4-5-7-----|
G|-4---4---4---4---2---2---2-2-4-------|
D|-2-------2-------2-------4-4-4-------|
A|-----------------0-------2-2-2-------|
E|-------------------------------------|
E E7M
Estamos sentados en una piedra
A B7
Sabiendo que el mundo está vuelto mierda si señor
Estamos quemando lo que tenemos
Estamos jugando a que no sabemos
Estamos en medio del apogeo
De un mundo que tiene mucho de feo aun
Los números dicen que estamos bien
Lo dicen los genios de CNN
F#m B7 F#m B7
Y cuando te acercas, a la realidad
E A B7(4) B7
Otro comercial, vuelve a anestesiarlo todo
Coro
E E7M A B7
Y al final, me voy convirtiendo en un animal
E E7M A B7 C#m
En un viejo más, de esos que se pierden por la ciudad
F#7 A
Sin sueño ni plan, abeja en panal
B7 E
Nada especial, nada especial
( E E7M A B7 )
Estamos jugándonos la camisa
Tratando de hablarles de la sonrisa gris del perdedor
Estamos tratando de resolver
Fregándole platos al mercader, de nuestra propia idiotez
Y un hueco en el cielo, nos va a recordar
Que la realidad, no va a negociar, contigo ni conmigo
Estamos sentados en una piedra
Sabiendo q el mundo esta vuelto mierda, Si señor
Estamos quemando lo q tenemos
Estamos jugando al q no sabemos
Estamos en medio del apogeo
De un mundo q tiene mucho deseo aun
Los numeros dicen q estamos bien
Lo dicen los genios del CNN
Y cuando te acercas
A la realidad, otro comercial
Vuelve a anesteciarlo todo
CORO:
Y al final
Me voy convirtiendo en un animal
En un viejo mas
De esos q se pierden por la ciudad
Sin sueño ni plan, Abeja en panal
Nada especial, Nada especial
Estamos jugandonos la camisa
Tratando de hablarles de la sonrisa gris del perdedor
Estamos tratando de resolver
Fregandole platos al mercader
de nuestra propia idiotez
Y un hueco en el cielo
Nos va recordar q la realidad
No va negociar contigo ni conmigo
CORO
Y al final
Me voy conviertiendo en un animal
En un viejo mas
De esos q se pierden por la ciudad
Vestidos de nada, nada especial
Nada espcial, Nada especial
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
We're sitting on a rock
Knowing the world's gone to shit, yeah
We're burning what we have
We're pretending we don't know
We're in the midst of the peak
Of a world that's still pretty ugly
The numbers say we're doing fine
That's what the geniuses at CNN say
And when you get closer to reality
Another commercial comes along to numb it all again
Coro
And in the end, I’m turning into an animal
Just another old man, one of those who get lost in the city
Without a dream or a plan, a bee in a hive
Nothing special, nothing special
( E E7M A B7 )
We’re risking everything
Trying to tell you about the loser’s gray smile
We’re trying to figure it out
Washing dishes for the merchant, of our own stupidity
And a hole in the sky will remind us
That reality won’t negotiate—not with you, nor with me
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
Siamo seduti su una pietra
Sapendo che il mondo è andato a puttane, sì signore
Stiamo bruciando ciò che abbiamo
Stiamo fingendo di non sapere
Siamo nel pieno dell'apogeo
Di un mondo che è ancora molto brutto
I numeri dicono che stiamo bene
Lo dicono i geni della CNN
E quando ti avvicini alla realtà
Un altro spot pubblicitario torna ad anestetizzare tutto
Ritornello
E alla fine, mi sto trasformando in un animale
In un altro vecchio, di quelli che si perdono per la città
Senza sogni né progetti, ape nel favo
Niente di speciale, niente di speciale
( E E7M A B7 )
Ci stiamo giocando la camicia
Cercando di parlarvi del sorriso grigio del perdente
Stiamo cercando di risolvere
Lavando i piatti al mercante, della nostra stessa idiozia
E un buco nel cielo, ci ricorderà
Che la realtà, non negozierà, né con te né con me
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
Estamos sentados numa pedra
Sabendo que o mundo está uma merda, sim senhor
Estamos a queimar o que temos
Estamos a fingir que não sabemos
Estamos no auge
De um mundo que ainda tem muito de feio
Os números dizem que estamos bem
É o que dizem os génios da CNN
E quando te aproximas da realidade
Outro anúncio volta a anestesiar tudo
Refrão
E no final, vou-me transformando num animal
Noutro velho qualquer, daqueles que se perdem pela cidade
Sem sonho nem plano, abelha na colmeia
Nada de especial, nada de especial
( E E7M A B7 )
Estamos a arriscar tudo
A tentar falar-vos do sorriso cinzento do perdedor
Estamos a tentar resolver
A lavar pratos para o mercador, da nossa própria estupidez
E um buraco no céu vai lembrar-nos
Que a realidade não vai negociar, nem contigo nem comigo
Del álbum
Caraluna
Bacilos · 2002 · Track 6