Verso 1
F
Las tardecitas de Buenos Aires
tienen ese quesero.
Salgo de casa por Arenales,
Bb
lo de siempre en la calle y en mí,
F
cuando de repente,
Bb
de atrás de ese árbol,
B Am
se aparece él.
F
Mezcla rara de penúltimo lingera
Am
y de primer polizonte
F
en su viaje a Venus.
Bb
medio melón en la cabeza,
Dm
las rayas de la camisa pintadas en la pie l,
Am
dos mediasuelas clavadas en los pies
B
y una banderita de taxi libre
E
levantada en cada mano.
Am
Pero pa rece que
sólo yo lo veo
F
porque él pasa entre la gente
Am F
y los maniquíes le guiñan,
Bb
los semáforos le dan tres luces ce lestes
y las naranjas del frutero de la esquina
Am
le tiran azares.
B
Y así, medio volando, medio bailando,
E
se quita el melón, me saluda,
me regala una banderita y me dice...
A
Ya sé que estoy piantao,
E
piantao, piantao,
G#m G
no ves que va la luna rodan
F# B
do por Callao,
G G#dim Dm
que un corso de astronautas
E A Am F# E
y niños con un vals me baila alrededor,
B E A
baila, vení, volá
E
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao
G
yo miro a Buenos Ai
F# G
res desde el Nido de Corrión
G#dim G Dm
y a vos te vi tan triste
E A F# B
Ven y volás en ti el loco berretí
E Am E
n que tengo para vos
Am E Am
Loco, loco, loco,
E Am
cuando anochezca
Dm Bb
en tu porteña so ledad
Por la ribera de tu sabana
Am
ven dré con un poema
B E
y un trombón a desvelarte el co razón
Am
Loco, loco, loco
Bb
como un acróbata de mente, saltate
Por el abismo de tu escote
C Am
hasta sentir que enloquecí
B E
tu co razón de libertad
B Am F
Ya vas a ver
Dm Am
Y así diciendo,
F
el loco me convida a andar en
Bb
su ilusión super espor
Y vamos a correr por las cornizas,
F#
con una golondrina en el motor
B
De viejitas nos aplauden,
Final
Am Dm C
y un ángel, y un soldado,
G Am
y una niña,
F
nos dan un balsecito bailador,
Bb
nos sale a saludar la gente linda,
F Am
y el loco, loco mío, qué sé yo,
C B
provoca campanarios con su risa,
E Esus4 E
y al fin me mira y canta,
B
a media voz.
E A E
Quédeme así pienta, pienta, pienta,
G F#
trépate esta ternura de locos
B G
que hay en mí
G#dim G Dm E
Pónete esta peluca de alondras
A E F# B
y volá, vo lá conmigo ya
E A
Vení, volá, vení
G C
Queremos así pianta
G
Pianta, pianta
Gm
Abrite los amo res
A Dm
Que vamos a intentar
Fm
La mágica locura
G
Total de revivir
C Am D G Am
Vení, volá, vení
F Bb
Viva, viva a los lo cos
Que inventaron el amor
Am
Loco él y lo ca yo
B E
Locos, lo cos, locos
Asus4 A Asus4 A
Loco él y loca yo
Amara
Te pido de rodillas
Luna, no te vayas
Alúmbrale la noche
A ese corazón
Desilusionado
A veces, maltratado
No te perdonaré
Si me dejas solo
Con los sentimientos
Que pasan como el viento
Y lo revuelven todo
Y me vuelven loco
Loco (loco)
Por besar tus labios (labios)
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo (todo)
Yo
No te perdonaré
Si me dejas por dentro con este dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Si me vuelves loco
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Te pido de rodillas
Uno y mil perdones
Que al llegar la aurora
No me digas adiós
No dejes ir el llanto
De tantas canciones
De una luna rota
Como una guitarra
Por tantas promesas
Que se van volando
Que me vuelven loco
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Loco, por besar tus labios
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo
Yo
No te perdonaré (no te perdonaré)
Si me dejas por dentro con este dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Una vez más
Y es que estoy loco
Por besar tus labios
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo
Yo
No te perdonaré
No te perdonaré
Si me dejas por dentro con ese dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Te pido de rodillas
Luna, no te vayas
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I beg you on my knees
Moon, please don't go away
Light up the night
For that heart
That's been let down
Sometimes, been hurt
I won't forgive you
If you leave me alone
With all these feelings
That pass like the wind
And stir everything up
And drive me crazy
Crazy (crazy)
Just to kiss your lips (your lips)
With nothing left inside of me
Telling you everything (everything)
I
Won't forgive you
If you leave me inside with this pain
I won't forgive you
If you drive me crazy
If you drive me crazy
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
I beg you on my knees
A thousand pardons
When the dawn comes
Don't say goodbye to me
Don't let the tears fall
From so many songs
From a moon that's broken
Like a guitar
For all these promises
That fly away
And drive me crazy
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Crazy, just to kiss your lips
With nothing left inside of me
Telling you everything
I
Won't forgive you (won't forgive you)
If you leave me inside with this pain
I won't forgive you
If you drive me crazy
One more time
And the thing is I'm crazy
Just to kiss your lips
With nothing left inside of me
Telling you everything
I
Won't forgive you
Won't forgive you
If you leave me inside with that pain
I won't forgive you
If you drive me crazy
I beg you on my knees
Moon, please don't go away
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ti supplico in ginocchio
Luna, non andartene
Illumina la notte
A quel cuore
Disilluso
A volte, maltrattato
Non ti perdonerò
Se mi lasci solo
Con i sentimenti
Che passano come il vento
E rimescolano tutto
E mi fanno impazzire
Pazzo (pazzo)
Per baciare le tue labbra (labbra)
Senza che rimanga niente dentro di me
Dicendoti tutto (tutto)
Io
Non ti perdonerò
Se mi lasci dentro con questo dolore
Non ti perdonerò
Se mi fai impazzire
Se mi fai impazzire
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ti supplico in ginocchio
Mille e mille scuse
Che all'arrivare dell'aurora
Non mi dire addio
Non lasciare scorrere il pianto
Di tante canzoni
Di una luna spezzata
Come una chitarra
Per tante promesse
Che volano via
Che mi fanno impazzire
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Pazzo, per baciare le tue labbra
Senza che rimanga niente dentro di me
Dicendoti tutto
Io
Non ti perdonerò (non ti perdonerò)
Se mi lasci dentro con questo dolore
Non ti perdonerò
Se mi fai impazzire
Un'altra volta
Ed è che sono pazzo
Per baciare le tue labbra
Senza che rimanga niente dentro di me
Dicendoti tutto
Io
Non ti perdonerò
Non ti perdonerò
Se mi lasci dentro con quel dolore
Non ti perdonerò
Se mi fai impazzire
Ti supplico in ginocchio
Luna, non andartene
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Te peço de joelhos
Lua, não vá embora
Ilumina a noite
Desse coração
Desiludido
Às vezes, maltratado
Não vou te perdoar
Se me deixar sozinho
Com os sentimentos
Que passam como o vento
E reviram tudo
E me deixam louco
Louco (louco)
Por beijar seus lábios (lábios)
Sem que sobre nada dentro de mim
Te dizendo tudo (tudo)
Eu
Não vou te perdoar
Se me deixar por dentro com essa dor
Não vou te perdoar
Se me deixar louco
Se me deixar louco
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Te peço de joelhos
Um milhão de perdões
Que ao chegar a aurora
Não me diga adeus
Não deixa ir o choro
De tantas canções
De uma lua partida
Como um violão
Por tantas promessas
Que vão voando
Que me deixam louco
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Louco, por beijar seus lábios
Sem que sobre nada dentro de mim
Te dizendo tudo
Eu
Não vou te perdoar (não vou te perdoar)
Se me deixar por dentro com essa dor
Não vou te perdoar
Se me deixar louco
Mais uma vez
É que estou louco
Por beijar seus lábios
Sem que sobre nada dentro de mim
Te dizendo tudo
Eu
Não vou te perdoar
Não vou te perdoar
Se me deixar por dentro com essa dor
Não vou te perdoar
Se me deixar louco
Te peço de joelhos
Lua, não vá embora
La historia detrás
Enrique Iglesias grabó Loco como parte de Sex and Love, su décimo álbum de estudio, lanzado en marzo de 2014 por Republic Records y Universal Music Latino. En ese disco también están El perdedor y Bailando, los tres llegaron al número 1 del Hot Latin Songs de Billboard. Para Loco, Iglesias contó con Yandel como colaborador, uno de los varios nombres que pueblan el álbum junto a Pitbull, Romeo Santos, Jennifer Lopez y Kylie Minogue, entre otros. La canción dura 3:14, un formato directo y sin rodeos, típico del pop latino de radio. Si vas a tocarla, vale saber que nació en un álbum bilingüe —el segundo de Iglesias en ese formato— pensado para moverse entre el mercado anglosajón y el latinoamericano al mismo tiempo.