Intro 1
C F C F
C F C F
Verso 1
C Dm
Once upon a time you dressed so fine
Em F
Threw the bums a dime in your prime,
G
didn't you?
C Dm
People call say "Beware doll,
Em
you're bound to fall"
F
You thought they were all
G
kidding you
F G
You used to laugh about
F G
Everybody that was hanging out
F Em Dm C
Now you don't talk so loud
F Em Dm C
Now you don't seem so proud
Dm
About having to be scrounging
F G
your next meal
Coro 1
C F G
How does it feel,
C F G
how does it feel?
C F G
To be without a home
C F G
Like a complete unknown,
C F G
like a rolling stone
C F G G
Verso 2
C Dm
Oh you've gone to the finest schools,
Em
alright Miss Lonely
F G
But you know you only used to get juiced in it
C
Nobody's ever taught you
Dm Em
how to live out on the street
F G
And now you're gonna have to get used to it
F G
You say you never compromise
F
With the mystery tramp,
G
but now you realize
F Em Dm C
He's not selling any alibis
F Em Dm C
As you stare into the vacuum of his eyes
Dm
And say do you want to
F G
make a deal?
Coro 2
C F G
How does it feel,
C F G
how does it feel?
C F G
To be on your own,
C F G
with no direction home
C F G
A complete unknown,
C F G
like a rolling stone
C F G G
Verso 3
C Dm
Oh, you never turned around
Em
to see the frowns
F
On the jugglers and the clowns
G
when they all did tricks for you
C Dm
You never understood that it ain't no good
Em F
You shouldn't let other people
G
get your kicks for you
F
You used to ride on a chrome horse
G
with your diplomat
F
Who carried on his shoulder
G
a Siamese cat
F Em
Ain't it hard
Dm C
when you discovered that
F Em Dm C
He really wasn't where it's at
Dm
After he took from you
F G
everything he could steal
Coro 3
C F G
How does it feel,
C F G
how does it feel?
C F G
To have you on your own,
C F G
with no direction home
C F G
Like a complete unknown,
C F G
like a rolling stone
C F G G
Verso 4
C Dm
Oh, princess on a steeple
Em
and all the pretty people
F
They're all drinking, thinking
G
that they've got it made
C Dm
Exchanging all precious gifts
Em F
But you better take your diamond ring,
G
you better pawn it babe
F
You used to be
G
so amused
F
At Napoleon in rags
G
and the language that he used
F Em
Go to him now, he calls you,
Dm C
you can't refuse
F Em
When you ain't got nothing,
Dm C
you got nothing to lose
Dm
You're invisible now, you've got no secrets
F G
to conceal
Coro 4
C F G
How does it feel,
C F G
how does it feel?
C F G
To be on your own,
C F G
with no direction home
C F G
Like a complete unknown,
C F G
like a rolling stone
C F G
C F G
Fade out
Intro 1
Verso 1
Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime,
didn't you?
People call say "Beware doll,
you're bound to fall"
You thought they were all
kidding you
You used to laugh about
Everybody that was hanging out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging
your next meal
Coro 1
How does it feel,
how does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown,
like a rolling stone
Verso 2
Oh you've gone to the finest schools,
alright Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody's ever taught you
how to live out on the street
And now you're gonna have to get used to it
You say you never compromise
With the mystery tramp,
but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to
make a deal?
Coro 2
How does it feel,
how does it feel?
To be on your own,
with no direction home
A complete unknown,
like a rolling stone
Verso 3
Oh, you never turned around
to see the frowns
On the jugglers and the clowns
when they all did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people
get your kicks for you
You used to ride on a chrome horse
with your diplomat
Who carried on his shoulder
a Siamese cat
Ain't it hard
when you discovered that
He really wasn't where it's at
After he took from you
everything he could steal
Coro 3
How does it feel,
how does it feel?
To have you on your own,
with no direction home
Like a complete unknown,
like a rolling stone
Verso 4
Oh, princess on a steeple
and all the pretty people
They're all drinking, thinking
that they've got it made
Exchanging all precious gifts
But you better take your diamond ring,
you better pawn it babe
You used to be
so amused
At Napoleon in rags
and the language that he used
Go to him now, he calls you,
you can't refuse
When you ain't got nothing,
you got nothing to lose
You're invisible now, you've got no secrets
to conceal
Coro 4
How does it feel,
how does it feel?
To be on your own,
with no direction home
Like a complete unknown,
like a rolling stone
Fade out
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Había una vez que te vestías tan bien
Les tirabas una moneda a los vagabundos en tu mejor momento, ¿no?
La gente llamaba y decía: "Cuidado, nena, vas a caer"
Creías que todos te estaban cargando
Antes te reías de
Todo el mundo que andaba por ahí
Ahora no hablás tan fuerte
Ahora no parecés tan orgullosa
De tener que mendigar tu próxima comida
Coro
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
¿Estar sin un hogar?
¿Como una completa desconocida?
¿Como una piedra que rueda?
Verso 2
Fuiste a la mejor escuela, claro, señorita Soledad
Pero sabés que solo ibas a emborracharte ahí
Y nadie jamás te enseñó a vivir en la calle
Y ahora descubrís que vas a tener que acostumbrarte
Dijiste que nunca ibas a ceder
Ante el vagabundo misterioso, pero ahora te das cuenta
De que él no te vende ninguna coartada
Mientras mirás fijo el vacío de sus ojos
Y decís: "¿querés hacer un trato?"
Coro
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
¿Estar sola?
¿Sin rumbo a casa?
¿Como una completa desconocida?
¿Como una piedra que rueda?
Verso 3
Nunca te giraste a ver las muecas de los malabaristas y los payasos
Cuando hacían trucos para vos
Nunca entendiste que no sirve de nada
Que no deberías dejar que otros vivan por vos
Antes montabas el caballo cromado con tu diplomático
Que llevaba sobre el hombro un gato siamés
¿No duele cuando descubrís
Que él nunca fue lo que parecía
Después de robarte todo lo que pudo?
Coro
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
¿Estar sola?
¿Sin rumbo a casa?
¿Como una completa desconocida?
¿Como una piedra que rueda?
Verso 4
La princesa en la torre y toda la gente bonita
Todos beben, creyendo que la tienen clara
Intercambiando regalos y cosas preciosas
Pero más vale que agarres tu anillo de diamantes y lo empeñes, nena
Antes te divertías tanto
Con Napoleón en harapos y su forma de hablar
Andá a verlo ahora, él te llama, no podés negarte
Cuando no tenés nada, no tenés nada que perder
Ahora sos invisible, ya no tenés secretos que esconder
Coro
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
¿Estar sola?
¿Sin rumbo a casa?
¿Como una completa desconocida?
¿Como una piedra que rueda?
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
C'era una volta che ti vestivi così bene
Lanciavi monetine ai vagabondi nel tuo splendore, vero?
La gente chiamava, diceva: "Attenta cara, sei destinata a cadere"
Pensavi che ti stessero tutti prendendo in giro
Ridevi di tutti
Quelli che giravano attorno
Ora non parli così forte
Ora non sembri così fiera
Di dover mendicare il tuo prossimo pasto
Come ci si sente
Come ci si sente
A essere senza una casa?
Come una perfetta sconosciuta?
Come una pietra che rotola?
Sei andata nelle scuole migliori, certo, Miss Solitudine
Ma sai che ci andavi solo per sbronzarti
E nessuno ti ha mai insegnato come vivere per strada
E ora scopri che dovrai abituarti
Dicevi che non avresti mai sceso a patti
Col vagabondo misterioso, ma ora capisci
Che non vende nessuna scusa
Mentre fissi il vuoto dei suoi occhi
E dici: "Vuoi fare un patto?"
Come ci si sente
Come ci si sente
Ad essere sola?
Senza una strada verso casa?
Come una perfetta sconosciuta?
Come una pietra che rotola?
Non ti sei mai girata a vedere i musi lunghi dei giocolieri e dei clown
Quando facevano tutti i loro trucchi per te
Non hai mai capito che non va bene
Non dovresti lasciare che siano gli altri a darti i tuoi piaceri
Cavalcavi il cavallo cromato col tuo diplomatico
Che portava sulla spalla un gatto siamese
Non è duro scoprire
Che non era davvero quello che sembrava
Dopo che ti ha rubato tutto quello che poteva?
Come ci si sente
Come ci si sente
Ad essere sola?
Senza una strada verso casa?
Come una perfetta sconosciuta?
Come una pietra che rotola?
La principessa sul campanile e tutta la bella gente
Bevono tutti, pensando di averla fatta franca
Si scambiano doni preziosi e cose belle
Ma faresti meglio a prendere il tuo anello di diamanti, meglio impegnarlo, cara
Ti divertivi tanto
Con Napoleone in stracci e il linguaggio che usava
Vai da lui adesso, ti chiama, non puoi rifiutare
Quando non hai niente, non hai niente da perdere
Ora sei invisibile, non hai più segreti da nascondere
Come ci si sente
Come ci si sente
Ad essere sola?
Senza una strada verso casa?
Come una perfetta sconosciuta?
Come una pietra che rotola?
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Era uma vez você se vestia tão bem
Jogava uma moeda pros mendigos no seu auge, não jogava?
As pessoas ligavam, diziam: "Cuidado, linda, você vai cair"
Você achava que tavam todos te zoando
Você ria à toa
De todo mundo que ficava por aí
Agora você não fala tão alto
Agora você não parece tão orgulhosa
De ter que se virar pra comer
Como você se sente
Como você se sente
Por estar sem um lar?
Como uma completa desconhecida?
Como uma pedra que rola?
Verso 2
Você foi às melhores escolas, tudo bem, Miss Solidão
Mas você sabe que só ia lá pra se embriagar
E ninguém nunca te ensinou a viver na rua
E agora você descobre que vai ter que se acostumar
Você dizia que nunca ia ceder
Pro vagabundo misterioso, mas agora você percebe
Que ele não tá vendendo desculpa nenhuma
Enquanto você olha pro vazio dos olhos dele
E diz: "Você quer fechar um acordo?"
Como você se sente
Como você se sente
Por estar sozinha?
Sem saber o caminho de casa?
Como uma completa desconhecida?
Como uma pedra que rola?
Verso 3
Você nunca olhou pra trás pra ver as caretas dos malabaristas e dos palhaços
Quando eles faziam truques pra você
Você nunca entendeu que não adianta nada
Não devia deixar os outros viverem por você
Você costumava andar no cavalo cromado com o seu diplomata
Que carregava no ombro um gato siamês
Não é duro quando você descobre
Que ele não era nada do que parecia
Depois de ter tirado tudo o que podia te roubar?
Como você se sente
Como você se sente
Por estar sozinha?
Sem saber o caminho de casa?
Como uma completa desconhecida?
Como uma pedra que rola?
Verso 4
Princesa no campanário e toda a gente bonita
Tão todos bebendo, achando que chegaram lá
Trocando presentes e coisas preciosas
Mas é melhor pegar seu anel de diamante, é melhor empenhar, meu bem
Você costumava achar tanta graça
De Napoleão em farrapos e do jeito que ele falava
Vai até ele agora, ele te chama, você não pode recusar
Quando você não tem nada, você não tem nada a perder
Você é invisível agora, não tem mais nenhum segredo a esconder
Como você se sente
Como você se sente
Por estar sozinha?
Sem saber o caminho de casa?
Como uma completa desconhecida?
Como uma pedra que rola?
Del álbum
Masterpieces
Bob Dylan · 0 · Track 0
