Intro
Riff D5 C5 Bb5
C5 D5
Tab - Intro
Parte 1 de 2
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----0h3p0---0--7\5--3----3---5----5---7\------------|
A|-0h3-------3----5\3--1----0---3----0---5\------------|
E|----------------------------1--------3---------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----0h3p0---0--7\5--3----3---5----5---7\------------|
A|-0h3-------3----5\3--1----0---3----0---5\------------|
E|----------------------------1--------3---------------|
Parte 2 de 2
E|-------10h13p10----10----13b15--13--12------10-------|
B|-10h13----------13----------------------13-----------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-------10h13p10----10----15b17--15--12------10-------|
B|-10h13----------13----------------------13-----------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-------10h13p10----10----13b15--13--12------10-------|
B|-10h13----------13----------------------13-----------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-------10h13p10----10----15b17--15--12---------------|
B|-10h13----------13----------------------13b14--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Verso
Tab - Solo
E|-----------------------------------------------------|
B|-12b14r12p9-10b12--10b12r10p9------------------------|
G|------------------------------11b13--11b13-11b13r11p9|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-11--11b13----b13r11p9--11--9-------9---9-9----------|
D|-------------------------------9h11------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------------------12-------------------------|
G|------11p9-----9---11b13------b13r11--9--------------|
D|-9h11------11----------------------------11----------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|--------9------9-11b13---b13r11p9------9-------------|
D|-9h11-----11-----------------------11----------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
C#m7
What will you do
G#m7 C#m7
When you get lonely
C7 D7 E7
And no one's waiting by your side?
F#m7 B
You've been running
E7 A F#m7
And hiding much too long
B E7
You know it's just your foolish pride
A7
Layla
Coro
You've got me on my knees
Layla
Begging darling please
Layla
Darling, won't you ease
My worried mind?
Verso
C#m7
Tried to give
G#m7 C#m7
You consolation
C7 D7 E7
When your old man, he let you down
F#m7 B
Like a fool
E7 A F#m7
I fell in love with you
B E7
You turned my whole world upside down
A7
Layla
Coro
You've got me on my knees
Layla
Begging darling please
Layla
Darling, won't you ease
My worried mind?
Verso
C#m7
Make the best
G#m7 C#m7
Of the situation
C7 D7 E7
Before I finally go insane
F#m7 B
Please don't say
E A F#m7
We'll never find a way
B E7
Or tell me all my love's in vain
A7
Layla
Coro
You've got me on my knees
Layla
Begging darling please
Layla
Darling, won't you ease
My worried mind?
Layla
You've got me on my knees
Layla
Begging darling please
Layla
Darling, won't you ease
My worried mind?
What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long
You know it's just your foolish pride
Layla
You've got me on my knees
Layla
I'm begging, darling, please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind?
I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down
Layla
You've got me on my knees
Layla
I'm begging, darling, please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind?
Let's make the best of the situation
Before I finally go insane
Please, don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain
Layla
You've got me on my knees
Layla
I'm begging, darling, please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind?
Layla (Layla)
You've got me on my knees
Layla
I'm begging, darling, please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind?
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
¿Qué harás
Cuando te sientas sola
Y no haya nadie esperando a tu lado?
Has estado corriendo
Y escondiéndote demasiado tiempo
Sabes que es solo tu tonto orgullo
Layla
Me tienes de rodillas
Layla
Suplicando, cariño, por favor
Layla
Cariño, ¿no calmarás
Mi mente preocupada?
Intenté darte
Consuelo
Cuando tu viejo te decepcionó
Como un tonto
Me enamoré de ti
Pusiste mi mundo de cabeza
Layla
Me tienes de rodillas
Layla
Suplicando, cariño, por favor
Layla
Cariño, ¿no calmarás
Mi mente preocupada?
Haz lo mejor
De la situación
Antes de que finalmente me vuelva loco
Por favor, no digas
Que nunca encontraremos un camino
O que todo mi amor es en vano
Layla
Me tienes de rodillas
Layla
Suplicando, cariño, por favor
Layla
Cariño, ¿no calmarás
Mi mente preocupada?
Layla
Me tienes de rodillas
Layla
Suplicando, cariño, por favor
Layla
Cariño, ¿no calmarás
Mi mente preocupada?
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Riff D5 C5 Bb5
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Cosa farai
Quando ti sentirai sola
E nessuno ti starà aspettando accanto a te?
Hai passato
Troppo tempo a scappare e a nasconderti
Lo sai che è solo il tuo stupido orgoglio
Layla
Mi hai messo in ginocchio
Layla
Ti supplico, amore
Layla
Amore, non vuoi calmare
La mia mente in pena?
Ho cercato di darti
Conforto
Quando il tuo uomo ti ha delusa
Come uno sciocco
Mi sono innamorato di te
Hai capovolto il mio mondo intero
Layla
Mi hai messo in ginocchio
Layla
Ti supplico, amore
Layla
Amore, non vuoi calmare
La mia mente in pena?
Cerchiamo di fare
Del nostro meglio
Prima che io impazzisca del tutto
Ti prego, non dirmi
Che non troveremo mai una via d'uscita
O che tutto il mio amore è stato inutile
Layla
Mi hai messo in ginocchio
Layla
Ti supplico, amore
Layla
Amore, non vuoi calmare
La mia mente in pena?
Layla
Mi hai messo in ginocchio
Layla
Ti supplico, amore
Layla
Amore, non vuoi calmare
La mia mente in pena?
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Riff D5 C5 Bb5
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
O que você vai fazer
Quando se sentir sozinho
E não tiver ninguém do seu lado?
Você ficou
Fugindo e se escondendo tempo demais
Você sabe que é só o seu orgulho tolo
Layla
Você me deixou de joelhos
Layla
Implorando, meu amor, por favor
Layla
Meu bem, você não vai aliviar
Minha angústia?
Tentei te dar
Um pouco de consolo
Quando o seu homem te decepcionou
Como um idiota
Eu me apaixonei por você
Você virou meu mundo de cabeça pra baixo
Layla
Você me deixou de joelhos
Layla
Implorando, meu amor, por favor
Layla
Meu bem, você não vai aliviar
Minha angústia?
Tira o melhor
Dessa situação
Antes que eu finalmente enlouqueça
Por favor, não diga
Que nunca vamos encontrar um jeito
Nem me diga que todo o meu amor foi em vão
Layla
Você me deixou de joelhos
Layla
Implorando, meu amor, por favor
Layla
Meu bem, você não vai aliviar
Minha angústia?
Layla
Você me deixou de joelhos
Layla
Implorando, meu amor, por favor
Layla
Meu bem, você não vai aliviar
Minha angústia?
La historia detrás
La canción "Layla" fue compuesta por Eric Clapton y Jim Gordon, y grabada originalmente por su banda Derek and the Dominos. Aparece como la decimotercera pista en su único álbum de estudio, Layla and Other Assorted Love Songs, lanzado en 1970. Clapton y Gordon crearon las secciones contrastantes de la canción por separado. Existe una controversia sobre la autoría de la parte de piano, que algunos atribuyen a Rita Coolidge, quien era la novia de Gordon en ese momento. La inspiración para "Layla" proviene de una historia de amor de la literatura persa del siglo VII, que más tarde se convirtió en el poema The Story of Layla and Majnun del autor persa del siglo XII Nizami Ganjavi. Ian Dallas le regaló una copia de este libro a Clapton, quien se sintió profundamente conmovido por la historia de un joven que se enamora perdidamente de una hermosa joven, enloquece y no puede casarse con ella. Además, la canción refleja el amor secreto de Clapton por Pattie Boyd, esposa de su amigo y músico George Harrison. Tras el divorcio de Harrison y Boyd, Clapton y Boyd se casaron. Desde su lanzamiento, "Layla" ha recibido elogios tanto de la crítica como del público, siendo considerada una de las mejores canciones de rock de todos los tiempos. Ha tenido éxito en las listas en dos ocasiones: primero en 1972 y luego, veinte años después, con una versión acústica en el álbum Unplugged de Clapton. En 2004, la revista Rolling Stone la ubicó en el puesto 27 de su lista de "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos", y la versión acústica ganó el premio Grammy a la Mejor Canción de Rock en 1993. En 1966, el guitarrista de los Beatles, George Harrison, se casó con Pattie Boyd, una modelo que conoció durante el rodaje de A Hard Day's Night dos años antes. A finales de los años 60, Clapton y Harrison se hicieron amigos cercanos. Clapton colaboró de manera no acreditada, aunque reconocida, en la canción de Harrison "While My Guitar Gently Weeps" del álbum homónimo de los Beatles, y Harrison coescribió y tocó la guitarra en "Badge" de Cream. Entre sus etapas en Cream y Blind Faith, Clapton se enamoró de Boyd. El título "Layla" se inspiró en la historia de Layla y Majnun, que Clapton conoció a través de su amigo Ian Dallas, quien se estaba convirtiendo al Islam. La historia de Nizami, sobre una princesa lunar casada por su padre con un hombre que no amaba, lo conmovió profundamente. Boyd se divorció de Harrison en 1977 y se casó con Clapton en 1979 durante una parada de concierto en Tucson, Arizona. Harrison no guardó rencor por el divorcio y asistió a la fiesta de bodas de Clapton junto a sus ex compañeros de banda Ringo Starr y Paul McCartney. Durante su relación, Clapton escribió otra balada de amor para Boyd, "Wonderful Tonight" (1977). Clapton y Boyd se divorciaron en 1989. Después de la disolución de Cream, Clapton participó en varios grupos, incluyendo Blind Faith y el dúo Delaney & Bonnie. En la primavera de 1970, se enteró de que algunos miembros de la banda de apoyo de Delaney & Bonnie, como el bajista Carl Radle, el baterista Jim Gordon y el tecladista Bobby Whitlock, estaban dejando el grupo. Aprovechando la oportunidad, Clapton formó una nueva banda con Whitlock, Radle y Gordon. Se llamaron Derek and the Dominos y, según Clapton, "hicimos nuestros huesos" mientras apoyaban a Harrison en su primer álbum en solitario tras los Beatles, All Things Must Pass. Durante la grabación del álbum Layla, Duane Allman se unió a la incipiente banda como invitado de Clapton. Clapton y Allman, ya admiradores mutuos, fueron presentados por el veterano ingeniero de grabación y productor Tom Dowd en un concierto de los Allman Brothers en el Miami Beach Convention Center el 26 de agosto de 1970. Los dos congeniaron rápidamente y se hicieron buenos amigos. Dowd comentó sobre la química en su forma de tocar la guitarra: "Tenía que haber algún tipo de telepatía porque nunca había visto una inspiración espontánea ocurrir a ese ritmo y nivel. Uno tocaba algo y el otro reaccionaba instantáneamente. Nunca tuvieron que decir '¿Podrías tocar eso de nuevo, por favor?' Era como dos manos en un guante. Y disfrutaban enormemente tocando juntos". Dowd ya era famoso por una variedad de logros y había trabajado con Clapton en sus días con Cream; su producción en el álbum sería otro hito.