Introducción
E|----7-h-4-------------4-h-5-h-4-----------------------2--------------0-2-4-2-|
B|----------4-h-5-h-7-------------5-h-4------------2----2--------0-2-4---------|
G|--------------------4-----------------6-h-4----2------2------2---------------|
D|---------------------------------------------------2--2----2-----------------|
A|---------------------------------------------0--------0--0-------------------|
E|-----------------------------------------------------------------------------|
C#m7 (**)La9 C#9
e:0-------------------4-4---|---------------------0--2--4---------4------------|
B|--4-2-0-------5-----7-7---|----------0--2---4----------------4--7--5-h-4-----|
G|------------4---4---4-4--| :|--------2------0---0------------6----4---------6--|
D|----------6---------6-6---|------2-----------------------6------6------------|
A|--------4-----------4-4---|----0----------------------4---------4------------|
E|--------------------------|--------------------------------------------------|
A9 E
E|-----------------0--2--0|
B|------0--2---4----------|
G|----2------0---0--------|
D|--2---------------------|
A:0-----------------------|
E:|-----------------------0|
C#9 A9
A)Corrían los días de fines de guerra
C#9 A9
había un soldado regresando intacto
C#9 A9
intacto del frío mortal de la tierra
C#9 A9
intacto de flores de horror en su cuarto
A)Elevo los ojos, respiro profundo
la palabra cielo se hizo en su boca
y como si no hubiera mas en el mundo
por el firmamento paso una gaviota.
E E4 E E4
B)Gaviota, gaviota, vals del equilibrio
F#m
cadencia increíble, llamada en el hombro
G#m A *
gaviota, gaviota, blancura de lirio
C#m B (V-2·0 VI-4·2)
ay de bailarinas, gaviota de asombro
VI-4·2·0
F#m (VI-2·4 V-0)Am
C)Adonde te marchas, canción de la brisa
E Bm C#
tan rápida, tan detenida?
F#m B
disparo en la sien y metralla en la risa
A E B C#m B ·A9 (**)
gaviota que pasa y se lleva la vida.
A)Corrían los días de fines de guerra
paso una gaviota volando, volando
lenta como un tiempo de amor que se cierra
imperio de ala, de cielo y de cuando
B)Gaviota, gaviota, vals del equilibrio...
C)Corrían los días de fines de guerra
paso una gaviota volando
y el que anduvo intacto
rodó por la tierra
huérfano, desnudo
**
herido, sangrando. (Intro )
(instrumental)
Corrían los días de fines de guerra
Había un soldado regresando intacto
Intacto del frío mortal de la tierra
Intacto de flores de horror en su cuarto
(instrumental)
Elevó los ojos, respiró profundo
La palabra cielo se hizo en su boca
Y como si no hubiera más en el mundo
Por el firmamento pasó una gaviota
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio
Cadencia increíble, llamada en el hombro
Gaviota, gaviota, blancura del lirio
Aire y bailarina, gaviota de asombro
¿A dónde te marchas, canción de la brisa
Tan rápida, tan detenida
Disparo en la sien y metralla en la risa
Gaviota que pasa y se lleva la vida?
(instrumental)
Corrían los días de fines de guerra
Pasó una gaviota volando, volando
Lento, como un tiempo de amor que se cierra
Imperio de ala, de cielo y de cuando
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio
Cadencia increíble, llamada en el hombro
Gaviota, gaviota, blancura del lirio
Aire y bailarina, gaviota de asombro
Corrían los días de fines de guerra
Pasó una gaviota volando
Y el que anduvo intacto rodó por la tierra
Huérfano, desnudo, herido, sangrando
(instrumental)
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(instrumental)
The days ran through the end of war
There was a soldier returning intact
Intact from the deadly cold of the earth
Intact from flowers of horror in his room
(instrumental)
He raised his eyes, breathed deeply
The word "sky" became on his lips
And as if there was nothing more in the world
A gull passed through the firmament
Gull, gull, waltz of balance
Incredible rhythm, call on the shoulder
Gull, gull, whiteness of the lily
Air and dancer, gull of wonder
Where are you going, song of the breeze
So fast, so still
Shot in the temple and shrapnel in the laugh
Gull that passes and takes away life?
(instrumental)
The days ran through the end of war
A gull passed flying, flying
Slow, like a time of love that closes
Empire of wing, of sky and of when
Gull, gull, waltz of balance
Incredible rhythm, call on the shoulder
Gull, gull, whiteness of the lily
Air and dancer, gull of wonder
The days ran through the end of war
A gull passed flying
And the one who walked intact rolled through the earth
Orphan, naked, wounded, bleeding
(instrumental)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(instrumental)
Correvano i giorni dei fine della guerra
C'era un soldato che tornava intatto
Intatto dal freddo mortale della terra
Intatto di fiori d'orrore nel suo letto
(instrumental)
Sollevò gli occhi, respirò profondo
La parola cielo si fece nella sua bocca
E come se non ci fosse più niente nel mondo
Per il firmamento passò una gabbiana
Gabbiana, gabbiana, valsa dell'equilibrio
Cadenza incredibile, chiamata sulla spalla
Gabbiana, gabbiana, bianchezza del lirio
Aria e ballerina, gabbiana di stupore
Dove te ne vai, canzone del vento
Così veloce, così fermata
Sparo nella tempia e frammenti nella risata
Gabbiana che passa e porta via la vita?
(instrumental)
Correvano i giorni dei fine della guerra
Passò una gabbiana volando, volando
Lento, come un tempo d'amore che si chiude
Impero di ala, di cielo e di quando
Gabbiana, gabbiana, valsa dell'equilibrio
Cadenza incredibile, chiamata sulla spalla
Gabbiana, gabbiana, bianchezza del lirio
Aria e ballerina, gabbiana di stupore
Correvano i giorni dei fine della guerra
Passò una gabbiana volando
E chi era intatto rotolò per la terra
Orfano, nudo, ferito, sanguinando
(instrumental)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(instrumental)
Corriam os dias dos fins da guerra
Havia um soldado retornando intacto
Intacto do frio mortal da terra
Intacto de flores de horror em seu quarto
(instrumental)
Elevou os olhos, respirou profundo
A palavra céu se fez em sua boca
E como se não houvesse mais no mundo
Pelo firmamento passou uma gaviota
Gaviota, gaviota, vals do equilibrio
Cadencia incrivel, chamada no ombro
Gaviota, gaviota, palidez do lirio
Ar e bailarina, gaviota de assombro
A onde te vais, cancao do vento
Tão rapida, tão detida
Tiro na testa e metralhada na risa
Gaviota que passa e leva a vida?
(instrumental)
Corriam os dias dos fins da guerra
Passou uma gaviota voando, voando
Lento, como um tempo de amor que se fecha
Império de asa, de céu e de quando
Gaviota, gaviota, vals do equilibrio
Cadencia incrivel, chamada no ombro
Gaviota, gaviota, palidez do lirio
Ar e bailarina, gaviota de assombro
Corriam os dias dos fins da guerra
Passou uma gaviota voando
E o que andou intacto rolou pela terra
Orfão, nu, ferido, sangrando
(instrumental)
La historia detrás
La gaviota es una canción de Silvio Rodríguez, incluida en su álbum Unicornio de 1982. La letra se basa en la obra teatral La gaviota de Antón Chéjov, escrita en 1896. La canción sigue la historia de cuatro personajes: Nina, una joven que quiere triunfar en el teatro, Irina, una actriz que ya no tiene el mismo brillo, Konstantín, un dramaturgo que se siente frustrado, y Borís, un escritor experimentado. Entre ellos se desarrollan conflictos románticos y artísticos. La obra se presentó por primera vez en 1896 en San Petersburgo, pero la audiencia la recibió mal. Fue hasta 1898, cuando Konstantín Stanislavski la dirigió en Moscú, que la obra encontró su lugar. La canción de Silvio Rodríguez refleja la tensión entre lo que se dice y lo que se siente, algo que también ocurre en la obra original.