Intro
G D G
Am D7 G G/F#
E Am D7
G D G
Tab - Solo Intro
E|-----------------------------------------------------------------|
B|-12-13-15-15-13-13-12-13----12-13-13-12-12----15/17--------------|
G|-------------------------14----------------14--------------------|
D|-----------------------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------19------17------15----|
B|-12-13-15-15-13-13-12-12-----------------------------------------|
G|-------------------------14-14-12-12----19------17------16-------|
D|-----------------------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------------------|
Am D7
Nos conocimos sin saber
G G/F# E
Que un cigarrillo y un café
Am D7 G
Serían excusas para el tiempo de los dos
Am D7
Voy a salir a caminar
G G/F# E
Y aunque es muy grande la ciudad
Am D7 G D7 G
Yo presiento que nos vamos a encontrar
F7M E
Porqué mantuviste encendida
Am
A chispa de nuestro amor
D# Dm Cm Bb Am D7
Yo ahora te llevo en cada latido de mi corazón
Am D7 G Bm Bbm E
Yo necesito tu amor dame tu amor oh oh oh
Am Cm Am D7
Yo necesito tu amor igual que ayer
Am D7
Cómo explicarte la emoción
G G/F# E
Cuando escuché por fin tu voz
Am D7 G
Quedo desierta la ciudad solo para los dos
Am D7
Otra vez en el mismo bar
G G/F# E
Un cigarrillo y un café
Am D7 G D7 G
Viejas excusas de un encuentro sin final
F7M E
Porqué mantuviste encendida
Am
A chispa de nuestro amor
D# Dm Cm Bb Am D7
Yo ahora te llevo en cada latido de mi corazón
Am D7 G Bm Bbm E
Yo necesito tu amor dame tu amor oh oh oh
Am Cm Am D7
Yo necesito tu amor igual que ayer
Solo
Am D7 G G/F# E Am D7 G
Am D7 G G/F# E Am D7 G
B Dm C
Parece que al final los dos
Am D7
Pudimos reaccionar, supimos reaccionar
Am D7
Recuperemos el lugar
G G/F# E
Lugar que nadie mas llenó
Am D7 G
Y con las flores del jardín florecerá el amor
F7M E
Porqué mantuviste encendida
Am
A chispa de nuestro amor
D# Dm Cm Bb Am D7
Yo ahora te llevo en cada latido de mi corazón
Am D7 G Bm Bbm E
Yo necesito tu amor dame tu amor oh oh oh
Am Cm Am D7
Yo necesito tu amor igual que ayer
Am D7 G Bm Bbm E
Yo necesito tu amor, yo necesito tu amor
Am Cm Am D7
Yo necesito tu amor, igual que ayer
Am D7 G Bm Bbm E
Yo necesito tu amor, yo necesito tu amor
Am Cm Am D7
Yo necesito tu amor, igual que ayer
Final
Am D7 G G/F#
E Am D7 G
Am D7 G G/F#
E Am D7 G
Nos conocimos sin saber que un cigarrillo y un café
Serían excusas para el tiempo de los dos
Voy a salir a caminar y aunque es muy grande la ciudad
Yo presiento que nos vamos a encontrar
Porque mantuviste encendida la chispa de nuestro amor
Yo ahora te llevo en cada latido de mi corazón
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Yo necesito tu amor, igual que ayer
Como explicarte la emoción cuando escuché, por fin, tu voz
Quedó desierta la ciudad, solo para los dos
Otra vez en el mismo bar, un cigarrillo y un café
Viejas excusas de un encuentro sin final
Porque mantuviste encendida la chispa de nuestro amor
Yo ahora te llevo en cada latido de mi corazón
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Yo necesito tu amor, igual que ayer
Parece que al final los dos
Pudimos reaccionar, supimos reaccionar
Recuperemos el lugar, lugar que nadie más lleno
Y con las flores del jardín, florecerá el amor
Porque mantuviste encendida la chispa de nuestro amor
Yo ahora te llevo en cada latido de mi corazón
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Yo necesito tu amor, igual que ayer
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Yo necesito tu amor, igual que ayer
Yo necesito tu amor
Yo necesito tu amor
Yo necesito tu amor
Igual que ayer
Yo necesito tu amor
Yo necesito tu amor
Yo necesito tu amor
Igual que ayer
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
We met without knowing that a cigarette and a coffee
Would be our excuse to spend time together
I’m going out for a walk, and even though the city is huge
I have a feeling we’ll run into each other
Because you kept the spark of our love alive
I now carry you in every beat of my heart
I need your love, give me your love
I need your love, just like yesterday
How can I explain the thrill I felt when I finally heard your voice?
The city was deserted, just for the two of us
Back at the same bar, a cigarette and a coffee
Old excuses for an endless rendezvous
Because you kept the spark of our love alive
I now carry you in every beat of my heart
I need your love, give me your love
I need your love, just like yesterday
It seems that in the end, the two of us
Were able to react, we knew how to react
Let’s reclaim that place, a place no one else can fill
And with the flowers in the garden, love will bloom
Because you kept the spark of our love alive
I now carry you in every beat of my heart
I need your love, give me your love
I need your love, just like yesterday
I need your love, give me your love
I need your love, just like yesterday
I need your love
I need your love
I need your love
Just like yesterday
I need your love
I need your love
I need your love
Just like yesterday
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ci siamo conosciuti senza sapere che una sigaretta e un caffè
Sarebbero stati un pretesto per stare insieme
Esco a fare una passeggiata e anche se la città è enorme
Ho la sensazione che ci incontreremo
Perché hai mantenuto viva la scintilla del nostro amore
Ora ti porto con me in ogni battito del mio cuore
Ho bisogno del tuo amore, dammi il tuo amore
Ho bisogno del tuo amore, proprio come ieri
Come spiegarti l'emozione quando ho sentito, finalmente, la tua voce
La città è rimasta deserta, solo per noi due
Di nuovo nello stesso bar, una sigaretta e un caffè
Vecchie scuse per un incontro senza fine
Perché hai mantenuto viva la scintilla del nostro amore
Ora ti porto in ogni battito del mio cuore
Ho bisogno del tuo amore, dammi il tuo amore
Ho bisogno del tuo amore, proprio come ieri
Sembra che alla fine noi due
Siamo riusciti a reagire, abbiamo saputo reagire
Riconquistiamo quel posto, un posto che nessun altro ha riempito
E con i fiori del giardino, l'amore sboccerà
Perché hai mantenuto viva la scintilla del nostro amore
Ora ti porto in ogni battito del mio cuore
Ho bisogno del tuo amore, dammi il tuo amore
Ho bisogno del tuo amore, proprio come ieri
Ho bisogno del tuo amore, dammi il tuo amore
Ho bisogno del tuo amore, proprio come ieri
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Proprio come ieri
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Proprio come ieri
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Conhecemo-nos sem saber que um cigarro e um café
Seriam desculpas para o tempo que passámos juntos
Vou dar um passeio e, embora a cidade seja muito grande
Tenho a sensação de que nos vamos encontrar
Porque mantiveste acesa a chama do nosso amor
Agora levo-te em cada batida do meu coração
Preciso do teu amor, dá-me o teu amor
Preciso do teu amor, tal como ontem
Como te explicar a emoção quando ouvi, finalmente, a tua voz
A cidade ficou deserta, só para nós dois
Mais uma vez no mesmo bar, um cigarro e um café
Velas desculpas de um encontro sem fim
Porque mantiveste acesa a centelha do nosso amor
Agora levo-te em cada batida do meu coração
Eu preciso do teu amor, dá-me o teu amor
Eu preciso do teu amor, tal como ontem
Parece que, no fim, nós os dois
Conseguimos reagir, soubemos reagir
Recuperemos o lugar, lugar que mais ninguém preenche
E com as flores do jardim, o amor florescerá
Porque mantiveste acesa a centelha do nosso amor
Agora levo-te em cada batida do meu coração
Preciso do teu amor, dá-me o teu amor
Preciso do teu amor, tal como ontem
Preciso do teu amor, dá-me o teu amor
Preciso do teu amor, tal como ontem
Preciso do teu amor
Preciso do teu amor
Preciso do teu amor
Tal como ontem
Preciso do teu amor
Preciso do teu amor
Preciso do teu amor
Tal como ontem
