Corcovado

Antonio Carlos Jobim compuso Corcovado en 1960 como un tema instrumental que luego se convirtió en un puente entre el jazz y la bossa nova. El título hace referencia a la montaña que domina Río de Janeiro, pero su esencia musical no se limita a un lugar: es una melodía que respira calma, construida sobre acordes que fluyen como olas suaves. La canción nació sin letra en portugués, pero pronto ganó versiones en inglés que la llevaron más allá de Brasil. Lo interesante es que, aunque Jobim no buscaba un éxito comercial inmediato, su estructura en do mayor y la menor —con esos cambios de tonalidad que parecen respirar— terminó definiendo un sonido que muchos músicos adoptaron como propio.

La primera grabación en inglés llegó en 1963 cuando Tony Bennett la versionó con una letra de Buddy Kaye, pero fue en 1965 cuando Andy Williams la llevó a las listas con su interpretación, alcanzando el puesto 92 en el Billboard Hot 100 y el 18 en el Hot Adult Contemporary Tracks. Mientras tanto, en Brasil, Corcovado ya se escuchaba como un estándar, aunque su álbum de origen, Quiet Nights, lanzado por 20th Century-Fox Records en 1964, la presentaba como parte de un conjunto más amplio. La duración exacta del tema —2:22— es breve, pero suficiente para que su melodía se quede grabada en la memoria. Lo curioso es que, a pesar de ser una pieza instrumental al principio, terminó siendo versionada por voces como la de Kitty Kallen casi al mismo tiempo que Williams, demostrando que su atractivo no dependía de un idioma.