Intro;(VI-0-VI-0-2-4)A * C#m7 Bm7 E
E (VI-2-4) A * C#m7 Bm7 E
A):/Se partió en Nicaragua otro hierro caliente/:
(VI-2-4) A * C#m7 Bm7 E
:/Con el águila daba su señal a la gente/:
A):/Se partió en Nicaragua otra soga con cebo/:
:/Con que el águila ataba por su cuello al obrero/:
Bm F#m C#m D
B)Se ha prendido a la hierba dentro del continente
C#/ Re Bm Bm/A
las fronteras se besan y se ponen ardientes
E A F# Bm
el recuerdo de un hombre que por esto moría
D A B7 E
y que viendo este día como espectro del monte
(VI-2-4) A C#m7 Bm7 E
jubiloso reía.
A):/El espectro de Sandrino, con Bolívar y el Che/:
:/Porque el mismo camino caminaron los tres/:
:/Estos tres caminantes con idéntica suerte/:
:/Ya se hiciernos gigantes, ya burlaron la muerte/:
B)Ahora el águila tiene su dolencia mayor
Nicaragua le duela, pues le duele el amor
y le duele que el niño, vaya sano a la escuela
porque de esa manera, de justicia y cariño
no se afila su espuela.
A):/Andara Nicaragua, su camino en la gloria/:
:/porque fue sangre sabia, la que hizo su historia/:
:/te lo dice un hermano, que ha sangrado contigo/:
:/te lo dice un cubano, te lo dice un amigo./:
(instrumental)
Se partió en Nicaragua otro hierro caliente
Se partió en Nicaragua otro hierro caliente
Con que el águila daba su señal a la gente
Con que el águila daba su señal a la gente
Se partió en Nicaragua otra soga con cebo
Se partió en Nicaragua otra soga con cebo
Con que el águila ataba por el cuello al obrero
Con que el águila daba por el cuello al obrero
Se ha prendido la hierba dentro del continente
Las fronteras se besan y se ponen ardientes
Me recuerdo de un hombre que por esto moría
Y que viendo este día, como espectro del monte
Jubiloso reía
(instrumental)
El espectro es andino con Bolívar y el Che
El espectro es andino con Bolívar y el Che
Porque el mismo camino caminaron los tres
Porque el mismo camino caminaron los tres
Estos tres caminantes con idéntica suerte
Estos tres caminantes con idéntica suerte
Ya se han hecho gigantes, ya burlaron la muerte
Ya se han hecho gigantes, ya burlaron la muerte
Ahora el águila tiene su dolencia mayor
Nicaragua le duele pues le duele el amor
Y le duele que el niño vaya sano a la escuela
Porque de esa madera, de justicia y cariño
No se afila su espuela, ¡qué pa-!
(instrumental)
¿Andará Nicaragua su camino en la gloria?
¿Andará Nicaragua su camino en la gloria?
Porque fue sangre sabia la que hizo su historia
Porque fue sangre sabia la que hizo su historia
Te lo dice un hermano que ha sangrado contigo
Te lo dice un hermano que ha sangrado contigo
Te lo dice un cubano, te lo dice un amigo
Te lo dice un cubano, te lo dice un amigo
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(instrumental)
Another hot iron broke in Nicaragua
Another hot iron broke in Nicaragua
With the eagle giving its signal to the people
With the eagle giving its signal to the people
Another fishing line broke in Nicaragua
Another fishing line broke in Nicaragua
With the eagle choking the worker's neck
With the eagle choking the worker's neck
The grass has caught fire within the continent
Borders kiss and become hot
I remember a man who died for this
And seeing this day, like a mountain ghost
Laughed joyfully
(instrumental)
The ghost is Andean with Bolívar and the Che
The ghost is Andean with Bolívar and the Che
Because the three walked the same path
Because the three walked the same path
These three travelers with identical fate
These three travelers with identical fate
They have already become giants, they have outsmarted death
They have already become giants, they have outsmarted death
Now the eagle has its greatest ailment
Nicaragua hurts because love hurts
And hurts because the child goes to school healthy
Because of that wood, of justice and affection
Its spur does not sharpen, ¡qué pa-!
(instrumental)
Will Nicaragua walk its path in glory?
Will Nicaragua walk its path in glory?
Because it was wise blood that made its history
Because it was wise blood that made its history
A brother who has bled with you says this
A brother who has bled with you says this
A Cuban says this, a friend says this
A Cuban says this, a friend says this
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(instrumental)
Si è rotto in Nicaragua un altro ferro caldo
Si è rotto in Nicaragua un altro ferro caldo
Con che l'aquila dava il segnale alla gente
Con che l'aquila dava il segnale alla gente
Si è rotto in Nicaragua un'altra fune con esca
Si è rotto in Nicaragua un'altra fune con esca
Con che l'aquila legava al collo al lavoratore
Con che l'aquila legava al collo al lavoratore
Si è infiammata l'erba dentro del continente
Le frontiere si baciano e si fanno ardenti
Mi ricordo di un uomo che per questo moriva
E che vedendo questo giorno, come fantasma del monte
Rideva felice
(instrumental)
Il fantasma è andino con Bolívar e il Che
Il fantasma è andino con Bolívar e il Che
Perché lo stesso cammino camminarono i tre
Perché lo stesso cammino camminarono i tre
Questi tre camminatori con identica sorte
Questi tre camminatori con identica sorte
Ora si sono fatti giganti, ora hanno superato la morte
Ora si sono fatti giganti, ora hanno superato la morte
Ora l'aquila ha la sua malattia peggiore
Nicaragua soffre perché le soffre l'amore
E le soffre che il bambino vada sano a scuola
Perché di quella legna, di giustizia e affetto
Non si affila la sua spada, ¡qué pa-!
(instrumental)
Andrà Nicaragua il suo cammino nella gloria?
Andrà Nicaragua il suo cammino nella gloria?
Perché fu sangue saggio che fece la sua storia
Perché fu sangue saggio che fece la sua storia
Ti lo dice un fratello che ha sanguinato con te
Ti lo dice un fratello che ha sanguinato con te
Ti lo dice un cubano, ti lo dice un amico
Ti lo dice un cubano, ti lo dice un amico
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(instrumental)
Quebrou em Nicarágua outro ferro quente
Quebrou em Nicarágua outro ferro quente
Com que a águia dava sua sinal para a gente
Com que a águia dava sua sinal para a gente
Quebrou em Nicarágua outra corda com isca
Quebrou em Nicarágua outra corda com isca
Com que a águia amarrava pelo pescoço ao operário
Com que a águia dava pelo pescoço ao operário
Queimou-se a erva dentro do continente
As fronteiras se beijam e se tornam ardentes
Me lembro de um homem que por isso morria
E que vendo este dia, como espírito do monte
Ria jubiloso
(instrumental)
O espírito é andino com Bolívar e o Che
O espírito é andino com Bolívar e o Che
Porque o mesmo caminho caminharam os três
Porque o mesmo caminho caminharam os três
Esses três caminhantes com identica sorte
Esses três caminhantes com identica sorte
Já se tornaram gigantes, já burlaram a morte
Já se tornaram gigantes, já burlaram a morte
Agora a águia tem sua doença maior
Nicarágua dói porque dói o amor
E dói que o menino vá sadio à escola
Porque daquela madeira, da justiça e carinho
Não se afia sua espuela, que pa-!
(instrumental)
Andará Nicarágua seu caminho na glória?
Andará Nicarágua seu caminho na glória?
Porque foi sangue sábio que fez sua história
Porque foi sangue sábio que fez sua história
Te diz um irmão que sangrou com você
Te diz um irmão que sangrou com você
Te diz um cubano, te diz um amigo
Te diz um cubano, te diz um amigo
La historia detrás
Silvio Rodríguez escribió Canción urgente para Nicaragua en el álbum Unicornio, publicado en 1982. La canción forma parte de un disco donde empezó a usar más instrumentos, especialmente de cuerda, algo que no hacía antes. En ese álbum también está Unicornio, su tema más conocido. La canción que nos ocupa fue escrita para rendir homenaje a la Revolución Sandinista. Fue un momento importante en su carrera, le dio más visibilidad en Latinoamérica. La grabó con una orquesta, algo que marcó la diferencia. La duración es de tres minutos y uno. Hoy sigue siendo una pieza que se sigue tocando y escuchando.