Verso 1
E
Did you always play the way you did,
G#m
or did your...
I mean, Coleman Hawkins
F#
was the tenor sax man then,
in those days.
E D#
Yeah, well I had a lot of trouble
E
along those days,
F# E# E
because the people couldn't understand the way I sound,
and they wanted me to play like Coleman Hawkins,
you know, to each his own, you know.
F# E
Things like that, so I played in a band,
and there was about three
Three boys from the west,
they fired the trombone player,
D#
a great big envelope,
E
and they fired the trumpet player.
He was going, well I'm the third party,
I know they're going to fire me too,
you dig?
We were all from Kansas City
F# E
you know. We came to New York,
D# F#
so we wasn't in
the New York clique
G#m
you know. So that made the difference,
G#
so I went to him and asked him
G#m
could I get a recommendation
E F# E
so I could split and go back home you know.
G#m E E#
So he did, and I went back
E
and then I started playing with Andy Kirk.
F# G#m G#
But you replaced Hawkins,
didn't you,
in the Fletch Anderson band?
G#m
Yes, I did. Wasn't it pretty tough
G#
for you to replace him
F#
when everybody was so used
to the Hawkins style?
E# F# E
Oh yeah, I caught all kind of trouble,
F# E
you know, like that, because most of the people
would come out to hear him
and see me up there and
E# G#
listen to the way I sound,
you know, and they're looking
F#
for him.
E
I think he was in Switzerland or Sweden,
something like that.
My heart is sad and lonely
For you I sigh, for you dear only
Why haven't you seen it
I'm all for you body and soul
I spend my days in longing
And wondering why it's me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you body and soul
I can't believe it
It's hard to conceive it
That you'd turn away romance
Are you pretending
It looks like the ending
Unless I could have just one more chance to prove, dear
My life a wreck you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender myself to you body and soul
My life a wreck you're making
You know I'm yours for the very taking
I'd gladly surrender myself to you body and soul
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mi corazón está triste y solitario
Por vos suspiro, solo por vos, querida
¿Por qué no lo has visto?
Soy todo tuyo, cuerpo y alma
Paso mis días añorando
Y preguntándome por qué me fallás así
Te digo que lo digo en serio
Soy todo tuyo, cuerpo y alma
No puedo creerlo
Es difícil concebir
Que le des la espalda al romance
¿Estás fingiendo?
Parece que es el final
A menos que me des una oportunidad más para demostrarte, amor
Mi vida la estás destruyendo
Sabés que soy tuyo, solo tenés que tomarme
Me rendiría con gusto ante vos, cuerpo y alma
Mi vida la estás destruyendo
Sabés que soy tuyo, solo tenés que tomarme
Me rendiría con gusto ante vos, cuerpo y alma
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Il mio cuore è triste e solo
Per te sospiro, solo per te, caro
Perché non l'hai ancora capito
Sono tutto tuo, corpo e anima
Passo i miei giorni nel desiderio
E mi chiedo perché mi fai del male
Ti dico che lo penso davvero
Sono tutto tuo, corpo e anima
Non riesco a crederci
È difficile concepire
Che tu possa rifiutare l'amore
Stai fingendo forse
Sembra la fine
A meno che tu non mi dia un'altra chance per dimostrarlo, caro
La mia vita la stai distruggendo
Sai che sono tuo, prendimi pure
Mi arrenderei felice a te, corpo e anima
La mia vita la stai distruggendo
Sai che sono tuo, prendimi davvero
Mi arrenderei felice a te, corpo e anima
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Meu coração está triste e solitário
Por você suspiro, só por você, meu bem
Por que você ainda não viu isso
Sou todo seu, corpo e alma
Passo meus dias em angústia
Me perguntando por que você me magoa assim
Te juro que falo sério
Sou todo seu, corpo e alma
Não consigo acreditar
É difícil de entender
Que você rejeitaria esse amor
Será que é fingimento
Parece que é o fim
A não ser que eu tenha mais uma chance de provar, meu bem
Minha vida você está destruindo
Você sabe que sou seu, é só me tomar
De bom grado me entregaria a você, corpo e alma
Minha vida você está destruindo
Você sabe que sou seu, é só me tomar
De bom grado me entregaria a você, corpo e alma