Estrofe 1
G Ab Db Bbm Eb
My ro
Ab
mance doesn't have
Db Ab
To have a moon in the sky
Fm Ab Db
My romance doesn't need
Ab Bbm Eb Ab
A blue lagoon standing by
Estrofe 2
Db Ab
No month of May
Db Ab
No twinkling stars
G Cm
No hide away
Fm Eb Bb Eb
No soft guitars
Db
My romance
Estrofe 3
Ab
doesn't need
Db Ab
A castle rising in Spain
Fm Ab Db
Nor a dance to a constantly
Ab Bbm Eb Ab
Surpris ing refrain
Db
Wide awake
F Bbm Db
I can make my most
C F Bb
Fantastic dreams come true
Estrofe 4
Ab Fm Bbm
My romance doesn't need
Eb Ab
A thing but you
A
Estrofe 5
E
A
My romance doesn't have
D A
To have a moon in the sky
F#m A D
My romance doesn't need
A Bm E A
A blue lagoon standing by
Estrofe 6
D A
No month of May
D A
No twinkling stars
Ebm G# C#m
No hide away
F#m E B
No soft guitars
E
Estrofe 7
F
Bb
My romance doesn't need
Eb Bb
A castle rising in Spain
Gm Bb Eb
Nor a dance to a constantly
Bb Cm F Bb
Surprising refrain
Eb
Wide awake
G Cm Eb
I can make my most
D G C
Fantastic dreams come true
Estrofe 8
Bb Gm
My ro mance doesn't need
Cm Eb F Bbm
A thing but you
Final 1
Eb B Bb
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"
He said "Will you defeat them,
your demons, and all the non-believers,
the plans that they have made?"
"Because one day I'll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade."
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you're gone we want you all to know.
We'll carry on,
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And in my heart I can't contain it
The anthem won't explain it.
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let's shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call
To carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches
On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me cause I could not care at all
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
I won't explain or say I'm sorry
I'm unashamed, I'm gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it's who we are
I'm just a man, I'm not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I'm just a man, I'm not a hero
I! don't! care!
We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches on
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part (We'll carry on)
Do or die, you'll never make me (We'll carry on)
Because the world will never take my heart (We'll carry on)
Go and try, you'll never break me (We'll carry)
We want it all, we wanna play this part (We'll carry on)
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cuando era un niño pequeño,
Mi padre me llevó a la ciudad
Para ver una banda marchando.
Él dijo: "Hijo, cuando crezcas,
¿serás el salvador de los rotos,
los golpeados y los malditos?"
Dijo: "¿Vencerás a tus demonios,
y a todos los incrédulos,
y a los planes que han trazado?"
"Porque un día te dejaré,
un fantasma que te guíe en el verano,
para unirte al Desfile Negro."
Cuando era un niño pequeño,
Mi padre me llevó a la ciudad
Para ver una banda marchando.
Él dijo: "Hijo, cuando crezcas,
¿serás el salvador de los rotos,
los golpeados y los malditos?"
A veces siento que ella me está cuidando.
Y otras veces siento que debería irme.
Y a través de todo, el auge y la caída, los cuerpos en las calles.
Y cuando te hayas ido queremos que sepas.
Seguiremos adelante,
Seguiremos adelante
Y aunque estés muerto y partido créeme
Tu memoria seguirá adelante
Seguiremos adelante
Y en mi corazón no puedo contenerlo
El himno no puede explicarlo.
Un mundo que te hace tambalear con sueños destrozados
Tu miseria y tu odio nos matarán a todos.
Entonces píntalo de negro y recupéralo
Gritémoslo fuerte y claro
Desafiantes hasta el fin escuchamos el llamado
De seguir adelante
Seguiremos adelante
Y aunque estés muerto y partido créeme
Tu memoria seguirá adelante
Seguiremos adelante
Y aunque estés roto y derrotado
Tu agotada viuda marcha
Seguimos y seguimos cargando con los miedos
Ooh oh ohhhh
Los rostros decepcionados de tus pares
Ooh oh ohhhh
Mírame bien porque nada de esto me importa en absoluto
A vida o muerte, nunca me doblegarás
Porque el mundo jamás se adueñará de mi corazón
Inténtalo, nunca me romperás
Lo queremos todo, queremos jugar este papel
No voy a explicar ni a pedir perdón
No tengo vergüenza, voy a mostrar mi cicatriz
Un aplauso por todos los que están rotos
Escuchen bien, porque eso es lo que somos
Soy solo un hombre, no soy un héroe
Solo un chico, que tuvo que cantar esta canción
Soy solo un hombre, no soy un héroe
¡No! ¡me! ¡importa!
Seguiremos adelante
Seguiremos adelante
Y aunque estés muerto y partido créeme
Tu memoria seguirá adelante
Seguiremos adelante
Y aunque estés roto y derrotado
Tu agotada viuda sigue marchando
A vida o muerte, nunca me doblegarás
Porque el mundo jamás se adueñará de mi corazón
Inténtalo, nunca me romperás
Lo queremos todo, queremos jugar este papel (Seguiremos adelante)
A vida o muerte, nunca me doblegarás (Seguiremos adelante)
Porque el mundo jamás se adueñará de mi corazón (Seguiremos adelante)
Inténtalo, nunca me romperás (Seguiremos)
Lo queremos todo, queremos jugar este papel (Seguiremos adelante)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando ero un bambino,
Mio padre mi portò in città
Per vedere una banda musicale.
Disse, "Figlio mio quando crescerai,
saresti il salvatore degli spezzati,
dei battuti e dei dannati?"
Disse "Sconfiggerai forse,
i tuoi demoni, e tutti gli increduli,
i piani che hanno fatto?"
"Perché un giorno ti lascerò,
Un fantasma per guidarti nell'estate,
Per unirsi alla Parata Nera."
Quando ero un bambino,
Mio padre mi portò in città
Per vedere una banda musicale.
Disse, "Figlio mio quando crescerai,
saresti il salvatore degli spezzati,
dei battuti e dei dannati?"
A volte ho la sensazione che lei mi stia guardando dall'alto.
E altre volte sento che dovrei andare.
E in tutto questo, il salire e cadere, i corpi nelle strade.
E quando sei via vogliamo che tu sappia.
Andremo avanti,
Andremo avanti
E anche se sei morto e scomparso credimi
Il tuo ricordo continuerà
Andremo avanti
E nel mio cuore non riesco a contenerlo
L'inno non saprà spiegarlo.
Un mondo che ti fa vacillare tra sogni devastati
La tua miseria e il tuo odio ci uccideranno tutti.
Quindi dipingilo di nero e riprendilo
Gridiamolo forte e chiaro
Ribelli fino alla fine sentiamo il richiamo
Di andare avanti
Andremo avanti
E anche se sei morto e scomparso credimi
Il tuo ricordo continuerà
Andremo avanti
E anche se sei spezzato e sconfitto
La tua stanca vedova marcia
Avanti e avanti portiamo le nostre paure
Ooh oh ohhhh
I volti delusi di chi ti conosce
Ooh oh ohhhh
Guardami perché non me ne importa affatto
O la va o la spacca, non mi piegherai mai
Perché il mondo non mi porterà via il cuore
Vai e prova, non mi spezzerai mai
Lo vogliamo tutto, vogliamo recitare questa parte
Non spiegherò né chiederò scusa
Non ho vergogna, mostrerò la mia cicatrice
Un applauso per tutti gli spezzati
Ascoltate qui, perché è quello che siamo
Sono solo un uomo, non sono un eroe
Solo un ragazzo, che doveva cantare questa canzone
Sono solo un uomo, non sono un eroe
Non! me! ne! importa!
Andremo avanti
Andremo avanti
E anche se sei morto e scomparso credimi
Il tuo ricordo continuerà
Andremo avanti
E anche se sei spezzato e sconfitto
La tua stanca vedova marcia avanti
O la va o la spacca, non mi piegherai mai
Perché il mondo non mi porterà via il cuore
Vai e prova, non mi spezzerai mai
Lo vogliamo tutto, vogliamo recitare questa parte (Andremo avanti)
O la va o la spacca, non mi piegherai mai (Andremo avanti)
Perché il mondo non mi porterà via il cuore (Andremo avanti)
Vai e prova, non mi spezzerai mai (Andremo avanti)
Lo vogliamo tutto, vogliamo recitare questa parte (Andremo avanti)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando eu era um menino,
Meu pai me levou até a cidade
Para ver uma banda marcial.
Ele disse: "Filho, quando você crescer,
vai ser o salvador dos perdidos,
dos feridos e dos condenados?"
Ele disse: "Você vai vencer
seus demônios, e todos os incrédulos,
os planos que eles fizeram?"
"Porque um dia eu vou partir,
Um fantasma pra te guiar no verão,
Para o Grande Desfile Negro."
Quando eu era um menino,
Meu pai me levou até a cidade
Para ver uma banda marcial.
Ele disse: "Filho, quando você crescer,
vai ser o salvador dos perdidos,
dos feridos e dos condenados?"
Às vezes sinto que ela está me observando.
E outras vezes sinto que eu devia ir.
Por tudo isso, a glória e a queda, os corpos pelas ruas.
E quando você partir, queremos que você saiba.
Vamos seguir em frente,
Vamos seguir em frente
E mesmo que você tenha morrido, acredite
Sua memória vai continuar
Vamos seguir em frente
E no meu coração não consigo conter
O hino não vai explicar.
Um mundo que te derruba com sonhos destroçados
Sua miséria e ódio vão nos destruir.
Então pinte de preto e reconquiste
Vamos gritar bem alto e forte
Desafiantes até o fim, ouvimos o chamado
Para seguir em frente
Vamos seguir em frente
E mesmo que você tenha morrido, acredite
Sua memória vai continuar
Vamos seguir em frente
E mesmo que você esteja destruído e derrotado
Sua viúva cansada marcha
Em frente, seguimos entre os medos
Ooh oh ohhhh
Rostos decepcionados dos seus iguais
Ooh oh ohhhh
Me olha bem, porque eu não me importo com nada
É tudo ou nada, você nunca vai me vencer
Porque o mundo jamais vai tomar meu coração
Tente você, nunca vai me quebrar
Queremos tudo, queremos viver esse papel
Não vou explicar nem pedir desculpa
Não tenho vergonha, vou mostrar minha cicatriz
Um brinde a todos os que estão destruídos
Presta atenção, porque é isso que somos
Sou apenas um homem, não sou um herói
Só um garoto, que precisava cantar essa música
Sou apenas um homem, não sou um herói
Eu! não! ligo!
Vamos seguir em frente
Vamos seguir em frente
E mesmo que você tenha morrido, acredite
Sua memória vai continuar
Vamos seguir em frente
E mesmo que você esteja destruído e derrotado
Sua viúva cansada marcha em frente
É tudo ou nada, você nunca vai me vencer
Porque o mundo jamais vai tomar meu coração
Tente você, nunca vai me quebrar
Queremos tudo, queremos viver esse papel (Vamos seguir em frente)
É tudo ou nada, você nunca vai me vencer (Vamos seguir em frente)
Porque o mundo jamais vai tomar meu coração (Vamos seguir em frente)
Tente você, nunca vai me quebrar (Vamos seguir)
Queremos tudo, queremos viver esse papel (Vamos seguir em frente)