Estrofe
D#5
E|------------------------------|
B|-----4--4--4--4--4--4--2------|
G|------------------------------|
D|------------------------------|
A|-----6--6--6--6--6--6--4------|
E|------------------------------|
You are now about to witness the strength of street knowledge
Straight outta Compton!
Crazy motherfucker named Ice Cube
From the gang called Niggas With Attitudes
When I'm called off, I got a sawed-off
Squeeze the trigger, and bodies are hauled off
You too, boy, if you fuck with me
The police are gonna have to come and get me
Off your ass, that's how I'm going out
For the punk motherfuckers that's showing out
Niggas start to mumble, they wanna rumble
Mix 'em and cook 'em in a pot, like gumbo
Going off on the motherfucker like that
With a gat that's pointed at your ass
So give it up smooth
Ain't no telling when I'm down for a Jack move
Here's a murder rap to keep y'all dancin'
With a crime record like Charles Manson
AK-47 is the tool
Don't make me act a motherfucking fool
Me you can go toe to toe, no maybe
I'm knocking niggas out the box, daily
Yo, weekly, monthly and yearly
Until them dumb motherfuckers see clearly
That I'm down with the capital C-P-T
Boy, you can't fuck with me
So when I'm in your neighborhood, you better duck
'Cause Ice Cube is crazy as fuck
As I leave, believe I'm stompin'
But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
Yo, Ren! (What's up?)
Tell 'em where you from!
Straight outta Compton, another crazy-ass nigga
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
I'm a bad motherfucker, and you know this
But the pussy-ass niggas won't show this
But I don't give a fuck, I'ma make my snaps
If not from the records, from jacking or craps
Just like burglary, the definition is jacking
And when I'm legally armed it's called packing
Shoot a motherfucker in a minute
I find a good piece of pussy and go up in it
So if you're at a show in the front row
I'ma call you a bitch or dirty-ass ho
You'll probably get mad like a bitch is supposed to
But that shows me, slut, you're not opposed to
A crazy motherfucker from the street
Attitude legit, 'cause I'm tearing up shit
MC Ren controls the automatic
For any dumb motherfucker that starts static
Not the right hand, 'cause I'm the hand itself
Every time I pull an AK off the shelf
The security is maximum and that's a law
R-E-N spells Ren, but I'm raw
See, 'cause I'm the motherfucking villain
The definition is clear, you're the witness of a killin'
That's taking place without a clue
And once you're on the scope, your ass is through
Look, you might take it as a trip
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
Straight outta Compton
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
Eazy is his name, and the boy is coming
Straight outta Compton
Is a brother that'll smother your mother
And make your sister think I love her
Dangerous motherfucker raising hell
And if I ever get caught, I make bail
See, I don't give a fuck, that's the problem
I see a motherfucking cop, I don't dodge him
But I'm smart, lay low, creep a while
And when I see a punk pass, I smile
To me it's kinda funny, the attitude showing a nigga driving
But don't know where the fuck he's going, just rolling
Looking for the one they call Eazy
But here's a flash, they'll never seize me
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
Except when I unload
You see a spark and jump over hesitation
And hear the scream of the one who got the lead penetration
Feel a little gust of wind and I'm jetting
But leave a memory no one'll be forgetting
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker
This is the autobiography of the E
And if you ever fuck with me
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother
Word to the motherfucker, straight outta Compton
(Compton Compton Compton)
(City of Compton, City of Compton)
Damn, that shit was dope!
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ahora estás a punto de presenciar la fuerza del conocimiento de la calle
¡Directo desde Compton!
Un loco hijo de puta llamado Ice Cube
Del grupo llamado Negros Con Actitud
Cuando me llaman, tengo una recortada
Aprieto el gatillo y se llevan los cuerpos
Vos también, pibe, si te metés conmigo
La policía va a tener que venir a buscarme
De encima tuyo, así es como me voy
Por los cobardes hijos de puta que se hacen los vivos
Los negros empiezan a murmurar, quieren pelear
Los mezclo y los cocino en una olla, como guiso
Yendo contra el hijo de puta así nomás
Con una pistola apuntándote al culo
Así que entregalo tranquilo
No hay manera de saber cuándo estoy listo para robar
Acá va un rap de asesinato para que todos bailen
Con un historial criminal como el de Charles Manson
El AK-47 es la herramienta
No me hagas actuar como un hijo de puta loco
Conmigo podés ir frente a frente, sin dudas
Estoy eliminando negros todos los días
Semanalmente, mensualmente y anualmente
Hasta que esos estúpidos hijos de puta vean claramente
Que estoy con la C-P-T con mayúscula
Pibe, no te podés meter conmigo
Así que cuando estoy en tu barrio, mejor agacháte
Porque Ice Cube está loco como el carajo
Al irme, creéme que me voy pisando fuerte
Pero cuando vuelva, pibe, vuelvo directo desde Compton
(Compton Compton Compton)
(Ciudad de Compton, Ciudad de Compton)
¡Ey, Ren! (¿Qué hay?)
¡Deciles de dónde sos!
Directo desde Compton, otro negro completamente loco
Cuantos más idiotas liquido, más grande es mi fama
Soy un hijo de puta peligroso, y eso lo sabés
Pero los negros cobardes no lo van a reconocer
Pero me importa una mierda, voy a hacer mi plata
Si no de los discos, del robo o los dados
Como el allanamiento, la definición es robo
Y cuando estoy armado legalmente se llama portar
Le disparo a un hijo de puta en un minuto
Encuentro una buena mina y me la cojo
Así que si estás en un show en la primera fila
Te voy a llamar puta o prostituta mugrosa
Probablemente te vas a enojar como una puta se supone que se enoja
Pero eso me demuestra, zorra, que no te oponés
A un loco hijo de puta de la calle
Actitud legítima, porque estoy destruyendo todo
MC Ren controla la automática
Para cualquier estúpido hijo de puta que empiece a dar problemas
No la mano derecha, porque yo soy la mano misma
Cada vez que bajo un AK del estante
La seguridad es máxima y eso es ley
R-E-N deletrea Ren, y soy brutal
Porque soy el maldito villano
La definición es clara, sos testigo de un asesinato
Que está ocurriendo sin ninguna pista
Y una vez que estás en la mira, estás muerto
Mirá, lo podés tomar como un viaje
Pero un negro como Ren está en modo gansta
Directo desde Compton
(Compton Compton Compton)
(Ciudad de Compton, Ciudad de Compton)
Eazy es su nombre, y el chico viene
Directo desde Compton
Es un hermano que va a ahogar a tu madre
Y va a hacer que tu hermana piense que la quiero
Un hijo de puta peligroso armando quilombo
Y si alguna vez me agarran, pago la fianza
No me importa nada, ese es el problema
Veo a un maldito policía y no lo esquivo
Pero soy inteligente, me mantengo bajo, me muevo despacio
Y cuando veo pasar a un cobarde, sonrío
Para mí es gracioso, la actitud mostrando a un negro manejando
Pero sin saber adónde carajo va, solo rodando
Buscando al que llaman Eazy
Pero acá va un flash, nunca me van a agarrar
Sin piedad, nunca visto, como una sombra en la oscuridad
Excepto cuando descargo
Ves una chispa y saltás sobre la duda
Y escuchás el grito del que recibió la bala
Sentís un pequeño golpe de viento y ya me fui
Pero dejo un recuerdo que nadie va a olvidar
¿Y qué hay de la mina que recibió el disparo? ¡Que se joda!
¿Creés que me importa una mina? No soy idiota
Esta es la autobiografía de la E
Y si alguna vez te metés conmigo
Te va a llevar un hermano duro y sin piedad que te va a aplastar
Palabra, directo desde Compton
(Compton Compton Compton)
(Ciudad de Compton, Ciudad de Compton)
¡Mierda, eso estuvo buenísimo!
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ora state per assistere alla forza della conoscenza di strada
Diretto da Compton!
Pazzo figlio di puttana di nome Ice Cube
Dalla gang chiamata Negri Con Attitudine
Quando mi chiamano, ho un fucile a canne mozze
Premo il grilletto, e i corpi vengono portati via
Anche tu, ragazzo, se ti metti contro di me
La polizia dovrà venire a prendermi
Dal tuo culo, è così che me ne vado
Per i figli di puttana codardi che si fanno vedere
I negri cominciano a borbottare, vogliono fare a botte
Mescolali e cuocili in pentola, come il gumbo
Scattando sul figlio di puttana proprio così
Con una pistola puntata al tuo culo
Quindi dammela liscia
Non si sa mai quando sono pronto per una rapina
Ecco un rap di omicidio per farvi ballare
Con un casellario giudiziario come Charles Manson
L'AK-47 è lo strumento
Non farmi diventare un cazzo di pazzo
Con me puoi andare faccia a faccia, senza forse
Butto fuori i negri dal ring, ogni giorno
Sì, ogni settimana, ogni mese e ogni anno
Finché quei coglioni di figli di puttana non vedranno chiaramente
Che sono dalla parte della C-P-T maiuscola
Ragazzo, non puoi fottere con me
Quindi quando sono nel tuo quartiere, è meglio che ti abbassi
Perché Ice Cube è pazzo da legare
Mentre me ne vado, credetemi, sto calpestando
Ma quando torno, ragazzo, arrivo diretto da Compton
(Compton Compton Compton)
(Città di Compton, Città di Compton)
Yo, Ren! (Cosa c'è?)
Digli da dove vieni!
Diretto da Compton, un altro negri pazzo
Più sfigati brucio, più la mia fama cresce
Sono un gran figlio di puttana, e lo sai
Ma i negri codardi non lo dimostrano
Ma non me ne frega niente, farò i miei soldi
Se non dai dischi, dalle rapine o dai dadi
Come un furto con scasso, la definizione è rapina
E quando sono armato legalmente si chiama portare
Sparo a un figlio di puttana in un minuto
Trovo una bella figa e ci vado dentro
Quindi se sei a uno spettacolo in prima fila
Ti chiamerò puttana o troia sporca
Probabilmente ti incazzerai come una puttana dovrebbe fare
Ma questo mi dimostra, sgualdrina, che non sei contraria
A un pazzo figlio di puttana della strada
Attitudine legittima, perché sto distruggendo tutto
MC Ren controlla il fucile automatico
Per qualsiasi coglione di figlio di puttana che crea problemi
Non la mano destra, perché io sono la mano stessa
Ogni volta che tiro giù un AK dallo scaffale
La sicurezza è massima e questa è la legge
R-E-N fa Ren, ma sono grezzo
Vedete, perché sono il fottuto cattivo
La definizione è chiara, sei testimone di un omicidio
Che avviene senza indizi
E una volta che sei nel mirino, sei finito
Guarda, potresti prenderla come una cosa strana
Ma un negri come Ren è su una traiettoria gangsta
Diretto da Compton
(Compton Compton Compton)
(Città di Compton, Città di Compton)
Eazy è il suo nome, e il ragazzo sta arrivando
Diretto da Compton
È un fratello che soffocherà tua madre
E farà credere a tua sorella che l'amo
Figlio di puttana pericoloso che semina il caos
E se mai vengo preso, pago la cauzione
Vedete, non me ne frega niente, questo è il problema
Vedo un fottuto poliziotto, non lo evito
Ma sono furbo, sto basso, mi muovo piano
E quando vedo passare uno sfigato, sorrido
Per me è quasi divertente, l'attitudine di un negri che guida
Ma non sa dove cazzo sta andando, solo girando
Cercando quello che chiamano Eazy
Ma ecco la notizia, non mi prenderanno mai
Spietato, mai visto, come un'ombra nel buio
Tranne quando scarico
Vedete una scintilla e saltate oltre l'esitazione
E sentite il grido di chi ha preso il piombo
Sentite un soffio di vento e sono già andato
Ma lascio un ricordo che nessuno dimenticherà
E quella puttana che è stata colpita? Fanculo!
Pensate che mi importi di una puttana? Non sono uno stupido
Questa è l'autobiografia della E
E se mai ti metti contro di me
Sarai preso da un fratello duro e stupido che ti soffocherà
Parola al figlio di puttana, diretto da Compton
(Compton Compton Compton)
(Città di Compton, Città di Compton)
Cazzo, quella roba era forte!
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Você está prestes a testemunhar a força do conhecimento de rua
Direto de Compton!
Um maluco do caralho chamado Ice Cube
Da gangue chamada Negros Com Atitude
Quando me chamam, eu tô com uma sawn-off
Aperto o gatilho, e os corpos são recolhidos
Você também, mano, se me encher o saco
A polícia vai ter que vir me buscar
Do seu cú, é assim que eu vou saindo
Pros filha da puta que ficam se exibindo
Os manos começam a murmurar, querem briga
Mistura e cozinha numa panela, igual a um ensopado
Partindo pra cima do cara assim
Com um gat apontado pro seu cú
Então vai passando liso
Não tem como saber quando tô afim de um assalto
Aqui tem um rap de morte pra vocês dançarem
Com uma ficha criminal igual à do Charles Manson
AK-47 é a ferramenta
Não me faz agir igual um louco do caralho
Comigo você pode ir cara a cara, sem desculpa
Tô derrubando manos todo dia
Ei, toda semana, todo mês e todo ano
Até esses idiotas do caralho enxergarem direito
Que eu tô com o C-P-T maiúsculo
Mano, você não pode me encher o saco
Então quando eu tô no seu bairro, melhor se abaixar
Porque Ice Cube é louco pra caralho
Quando eu saio, pode crer que tô pisando forte
Mas quando eu volto, mano, eu venho direto de Compton
(Compton Compton Compton)
(Cidade de Compton, Cidade de Compton)
Ei, Ren! (O que foi?)
Fala de onde você é!
Direto de Compton, mais um maluco do caralho
Quanto mais otário eu fumo, maior fica minha fama
Sou um filho da puta perigoso, e você sabe disso
Mas os manos frouxos não mostram isso
Mas eu não ligo a mínima, vou ganhar minha grana
Se não for pelo disco, vai ser no assalto ou no dado
Igual ao roubo, a definição é tomar
E quando tô armado legalmente, chama de carregar
Atirar num cara num minuto
Acho uma boa buceta e vou fundo nela
Então se você tá no show na primeira fila
Vou te chamar de piranha ou vadia suja
Você provavelmente vai se ofender igual uma vadia faz
Mas isso me mostra, sua puta, que você não tá contra
Um maluco do caralho vindo da rua
Atitude legítima, porque tô destruindo tudo
MC Ren controla o automático
Pra qualquer idiota do caralho que começar a dar trabalho
Não a mão direita, porque eu sou a própria mão
Cada vez que tiro um AK da prateleira
A segurança é máxima e isso é lei
R-E-N soletra Ren, mas eu sou cru
Veja, porque eu sou o vilão do caralho
A definição é clara, você tá testemunhando um assassinato
Que tá acontecendo sem nenhuma pista
E uma vez que você tá na mira, tá ferrado
Olha, você pode achar que é brincadeira
Mas um mano tipo Ren tá no caminho gangster
Direto de Compton
(Compton Compton Compton)
(Cidade de Compton, Cidade de Compton)
Eazy é o nome, e o mano tá chegando
Direto de Compton
É um mano que vai sufocar sua mãe
E fazer sua irmã pensar que eu a amo
Um filho da puta perigoso causando o caos
E se eu for preso, consigo fiança
Veja, eu não ligo a mínima, esse é o problema
Vejo um policial do caralho, não desvio dele
Mas sou esperto, fico baixo, me arrasto um pouco
E quando vejo um otário passar, sorrio
Pra mim é meio engraçado, a atitude mostrando um mano dirigindo
Mas não sabe pra onde caralho vai, só rolando
Procurando pelo que chamam de Eazy
Mas aqui vai um flash, nunca vão me pegar
Implacável, nunca visto, igual uma sombra no escuro
Exceto quando descarrego
Você vê uma faísca e pula a hesitação
E ouve o grito de quem levou a bala
Sente um leve sopro de vento e eu tô sumindo
Mas deixo uma memória que ninguém vai esquecer
E quanto à vadia que levou um tiro? Que se foda!
Você acha que eu ligo pra uma vadia? Não sou otário
Essa é a autobiografia do E
E se você me encher o saco
Vai ser apagado por um irmão louco que vai te sufocar
Palavra pro filho da puta, direto de Compton
(Compton Compton Compton)
(Cidade de Compton, Cidade de Compton)
Caralho, isso foi foda!