Smooth
Grammy
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Intermedio
Introdução: Am F E7
(Riff 1)
E|-----------------------------------------------------|
B|------------------------12-12b13r12-------12-13------|
G|-------12----14~--13-14----------------14-------14-14|
D|-12h14----14-----------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------8-------------------------------------|
G|-7b9r7b9r7b9~----9\7-5~---7p5\4----------------------|
D|--------------------------------7-6-7-7/9-7~---------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Primeira Parte:
Am F E7
Man it's a hot one
Like seven inches
Am F E7
From the midday sun
I hear you whisper and
Dm Dm/C Bm7(b5) E7
The words melt everyone
Am F E7
But you stay so cool
Am F E7
My muñequita
Am F E7
My spanish harlem Mona Lisa
Dm Dm/C
You're my reason for reason
Bm7(b5) E7 Am F E7
The step in my groove
(Riff 2)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------------13-12--15-13-12-------12-------|
G|-------------------16-----------------14-13----13-14\|
D|-------------12/14-----------------------------------|
A|-------12-15-----------------------------------------|
E|-12-15-----------------------------------------------|
(Riff 3)
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17-15b17-13h15~/17~------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 4)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Pré-Refrão:
Am
And if you say
F E7
This life ain't good enough
Am F
I would give my world
E7
To lift you up
Am
I could change
F
My life
E7 Dm Dm/C Bm7(b5)
To better suit your mood
E7 F#7(4) E7(9+)
Cause you're so smooth
(Riff 5)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------------------12--13p12------------------|
G|----------------------14------------14~--------------|
D|-12-12-12-12--14--15---------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 6)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
Am F E7
And it's just like the ocean
Under the moon
Am F
Well that's the same as the emotion
E7
That I get from you
Am F E7
You got the kind of lovin
That can be so smooth
Dm E7
Give me your heart, make it real
Or else forget about it
(Riff 7)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------12-12b13r12-----12-13----------------|
G|-12h14~---13-14--------------14-------14-14----------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17~r15p13--15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Segunda Parte:
Am F E7
I'll tell you one thing
If you would leave
Am F E7
It would be a crying shame
Dm
In every breath and every word
Dm/C Bm7(b5) E7
I hear your name
Am F E7
Calling me out
Am F E7
Out from the barrio
You hear my rhythm
Am F E7
From your radio
Dm
You feel the turning of the world
Dm/C Bm7(b5) E7
So soft and slow
Am F E7
Turning you round and round
(Riff 8)
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-7/9-7~----------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 9)
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------------12-13-12-15-13-12-------12------|
G|---------------13-14-------------------14-13----13-14|
D|12h14-12h14-15---------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 10)
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------10-13p12--------------------------|
G|----------------10-----------------------------------|
D|----------10-12--------------------------------------|
A|-------12--------------------------------------------|
E|-10-12-----------------------------------------------|
(Riff 11)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Pré-Refrão:
Am
And if you say
F E7
This life ain't good enough
Am F
I would give my world
E7
To lift you up
Am
I could change
F
My life
E7 Dm Dm/C Bm7(b5)
To better suit your mood
E7 F#7(4) E7(9+)
Cause you're so smooth
(Riff 12)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------12-13--15-13-15-13h15------------------|
G|-----------14----------------------------------------|
D|-12-14-15--------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 13)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13-------------------~-------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
Am F E7
And it's just like the ocean
Under the moon
Am F
Well that's the same as the emotion
E7
That I get from you
Am F E7
You got the kind of lovin
That can be so smooth
Dm E7
Give me your heart, make it real
Or else forget about it
(Riff 14)
E|-----------------------------------------------------|
B|-12~------12-13~---15\-------------------------------|
G|-------14--------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-12h13p12-------12-----------------------------------|
B|----------15-13-------15-13-15-13-15p13~\------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Solo
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------12b13r12--------------------------|
G|-12h14~---13~---13----------14~----------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12----------------12-13-12--------------------------|
G|----14-13-------13----------14~----------------------|
D|-------------14--------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12-------12-13-12----12h13p12-----------------------|
G|----13-------------13----------14-14~----------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-12h14-12h14-12/14~----------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-20b22--20b22--20b22r20-17---------------------------|
G|---------------------------19--b21-b21~~-------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-19b20r19-17-----------------------------------------|
B|-------------20b22~-17h20p17----17-------17----------|
G|-----------------------------19----17-19----19~------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----17-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-|
B|-/17-------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-20-20b22-b22...--b22r20p17----17--------------------|
B|----------------------------20----20b22--------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-17-------17-------17-------17-----------------------|
B|----20b22----20b22----20b22----20b22r20p17----17-----|
G|-------------------------------------------19--------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------17----------------------------------------|
B|--------17----20p17----------------------------------|
G|-19b21--------------19b21r19p17----17h19p17~---------|
D|--------------------------------19-------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|12...-13...-14...-15...-16...-17...-18...-19...-20...|
B|-----------------------------------------------------|
G|-9...-10...-11...-12...-13...-14...-15...-16...-17...|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
Am F E7
And it's just like the ocean
Under the moon
Am F
Well that's the same as the emotion
E7
That I get from you
Am F E7
You got the kind of lovin
That can be so smooth
Dm E7
Give me your heart, make it real
Or else forget about it
Introdução: Am F E7
(Riff 1)
E|-----------------------------------------------------|
B|------------------------12-12b13r12-------12-13------|
G|-------12----14~--13-14----------------14-------14-14|
D|-12h14----14-----------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------8-------------------------------------|
G|-7b9r7b9r7b9~----9\7-5~---7p5\4----------------------|
D|--------------------------------7-6-7-7/9-7~---------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Primeira Parte:
Man it's a hot one
Like seven inches
From the midday sun
I hear you whisper and
The words melt everyone
But you stay so cool
My muñequita
My spanish harlem Mona Lisa
You're my reason for reason
The step in my groove
(Riff 2)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------------13-12--15-13-12-------12-------|
G|-------------------16-----------------14-13----13-14\|
D|-------------12/14-----------------------------------|
A|-------12-15-----------------------------------------|
E|-12-15-----------------------------------------------|
(Riff 3)
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17-15b17-13h15~/17~------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 4)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Pré-Refrão:
And if you say
This life ain't good enough
I would give my world
To lift you up
I could change
My life
To better suit your mood
E7 F#7(4) E7(9+)
Cause you're so smooth
(Riff 5)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------------------12--13p12------------------|
G|----------------------14------------14~--------------|
D|-12-12-12-12--14--15---------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 6)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
And it's just like the ocean
Under the moon
Well that's the same as the emotion
That I get from you
You got the kind of lovin
That can be so smooth
Give me your heart, make it real
Or else forget about it
(Riff 7)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------12-12b13r12-----12-13----------------|
G|-12h14~---13-14--------------14-------14-14----------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17~r15p13--15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Segunda Parte:
I'll tell you one thing
If you would leave
It would be a crying shame
In every breath and every word
I hear your name
Calling me out
Out from the barrio
You hear my rhythm
From your radio
You feel the turning of the world
So soft and slow
Turning you round and round
(Riff 8)
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-7/9-7~----------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 9)
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------------12-13-12-15-13-12-------12------|
G|---------------13-14-------------------14-13----13-14|
D|12h14-12h14-15---------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 10)
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------10-13p12--------------------------|
G|----------------10-----------------------------------|
D|----------10-12--------------------------------------|
A|-------12--------------------------------------------|
E|-10-12-----------------------------------------------|
(Riff 11)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Pré-Refrão:
And if you say
This life ain't good enough
I would give my world
To lift you up
I could change
My life
To better suit your mood
E7 F#7(4) E7(9+)
Cause you're so smooth
(Riff 12)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------12-13--15-13-15-13h15------------------|
G|-----------14----------------------------------------|
D|-12-14-15--------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 13)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13-------------------~-------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
And it's just like the ocean
Under the moon
Well that's the same as the emotion
That I get from you
You got the kind of lovin
That can be so smooth
Give me your heart, make it real
Or else forget about it
(Riff 14)
E|-----------------------------------------------------|
B|-12~------12-13~---15\-------------------------------|
G|-------14--------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-12h13p12-------12-----------------------------------|
B|----------15-13-------15-13-15-13-15p13~\------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Solo
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------12b13r12--------------------------|
G|-12h14~---13~---13----------14~----------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12----------------12-13-12--------------------------|
G|----14-13-------13----------14~----------------------|
D|-------------14--------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12-------12-13-12----12h13p12-----------------------|
G|----13-------------13----------14-14~----------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-12h14-12h14-12/14~----------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-20b22--20b22--20b22r20-17---------------------------|
G|---------------------------19--b21-b21~~-------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-19b20r19-17-----------------------------------------|
B|-------------20b22~-17h20p17----17-------17----------|
G|-----------------------------19----17-19----19~------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----17-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-|
B|-/17-------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-20-20b22-b22...--b22r20p17----17--------------------|
B|----------------------------20----20b22--------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-17-------17-------17-------17-----------------------|
B|----20b22----20b22----20b22----20b22r20p17----17-----|
G|-------------------------------------------19--------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------17----------------------------------------|
B|--------17----20p17----------------------------------|
G|-19b21--------------19b21r19p17----17h19p17~---------|
D|--------------------------------19-------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|12...-13...-14...-15...-16...-17...-18...-19...-20...|
B|-----------------------------------------------------|
G|-9...-10...-11...-12...-13...-14...-15...-16...-17...|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
And it's just like the ocean
Under the moon
Well that's the same as the emotion
That I get from you
You got the kind of lovin
That can be so smooth
Give me your heart, make it real
Or else forget about it
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: Am F E7
(Riff 1)
E|-----------------------------------------------------|
B|------------------------12-12b13r12-------12-13------|
G|-------12----14~--13-14----------------14-------14-14|
D|-12h14----14-----------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------8-------------------------------------|
G|-7b9r7b9r7b9~----9\7-5~---7p5\4----------------------|
D|--------------------------------7-6-7-7/9-7~---------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Primera Parte:
Che, qué calor que hace
Como a siete centímetros
Del sol del mediodía
Te escucho susurrar y
Tus palabras derriten a todos
Pero vos siempre tan tranquila
Mi muñequita
Mi Mona Lisa del Spanish Harlem
Sos mi razón de ser
El ritmo en mis pasos
(Riff 2)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------------13-12--15-13-12-------12-------|
G|-------------------16-----------------14-13----13-14\|
D|-------------12/14-----------------------------------|
A|-------12-15-----------------------------------------|
E|-12-15-----------------------------------------------|
(Riff 3)
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17-15b17-13h15~/17~------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 4)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
Pre-Coro:
Y si me decís
Que esta vida no alcanza
Yo daría todo
Para levantarte
Podría cambiar
Mi vida
Para acomodarme a tu humor
Porque sos tan suave
(Riff 5)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------------------12--13p12------------------|
G|----------------------14------------14~--------------|
D|-12-12-12-12--14--15---------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 6)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Coro:
Y es igual que el océano
Bajo la luna
Igual que la emoción
Que me despertás vos
Tenés esa forma de querer
Que puede ser tan suave
Dame tu corazón, que sea de verdad
O si no, olvidate de todo
(Riff 7)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------12-12b13r12-----12-13----------------|
G|-12h14~---13-14--------------14-------14-14----------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17~r15p13--15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Segunda Parte:
Te digo una cosa
Si te fueras
Sería una pena enorme
En cada respiración y en cada palabra
Escucho tu nombre
Llamándome
Llamándome desde el barrio
Escuchás mi ritmo
Desde tu radio
Sentís cómo gira el mundo
Tan suave y despacio
Haciéndote girar y girar
(Riff 8)
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-7/9-7~----------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 9)
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------------12-13-12-15-13-12-------12------|
G|---------------13-14-------------------14-13----13-14|
D|12h14-12h14-15---------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 10)
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------10-13p12--------------------------|
G|----------------10-----------------------------------|
D|----------10-12--------------------------------------|
A|-------12--------------------------------------------|
E|-10-12-----------------------------------------------|
(Riff 11)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Pre-Coro:
Y si me decís
Que esta vida no alcanza
Yo daría todo
Para levantarte
Podría cambiar
Mi vida
Para acomodarme a tu humor
Porque sos tan suave
(Riff 12)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------12-13--15-13-15-13h15------------------|
G|-----------14----------------------------------------|
D|-12-14-15--------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 13)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13-------------------~-------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Coro:
Y es igual que el océano
Bajo la luna
Igual que la emoción
Que me despertás vos
Tenés esa forma de querer
Que puede ser tan suave
Dame tu corazón, que sea de verdad
O si no, olvidate de todo
(Riff 14)
E|-----------------------------------------------------|
B|-12~------12-13~---15\-------------------------------|
G|-------14--------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-12h13p12-------12-----------------------------------|
B|----------15-13-------15-13-15-13-15p13~\------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Solo
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------12b13r12--------------------------|
G|-12h14~---13~---13----------14~----------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12----------------12-13-12--------------------------|
G|----14-13-------13----------14~----------------------|
D|-------------14--------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12-------12-13-12----12h13p12-----------------------|
G|----13-------------13----------14-14~----------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-12h14-12h14-12/14~----------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-20b22--20b22--20b22r20-17---------------------------|
G|---------------------------19--b21-b21~~-------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-19b20r19-17-----------------------------------------|
B|-------------20b22~-17h20p17----17-------17----------|
G|-----------------------------19----17-19----19~------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----17-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-|
B|-/17-------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-20-20b22-b22...--b22r20p17----17--------------------|
B|----------------------------20----20b22--------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-17-------17-------17-------17-----------------------|
B|----20b22----20b22----20b22----20b22r20p17----17-----|
G|-------------------------------------------19--------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------17----------------------------------------|
B|--------17----20p17----------------------------------|
G|-19b21--------------19b21r19p17----17h19p17~---------|
D|--------------------------------19-------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|12...-13...-14...-15...-16...-17...-18...-19...-20...|
B|-----------------------------------------------------|
G|-9...-10...-11...-12...-13...-14...-15...-16...-17...|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Coro:
Y es igual que el océano
Bajo la luna
Igual que la emoción
Que me despertás vos
Tenés esa forma de querer
Que puede ser tan suave
Dame tu corazón, que sea de verdad
O si no, olvidate de todo
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: Am F E7
(Riff 1)
E|-----------------------------------------------------|
B|------------------------12-12b13r12-------12-13------|
G|-------12----14~--13-14----------------14-------14-14|
D|-12h14----14-----------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------8-------------------------------------|
G|-7b9r7b9r7b9~----9\7-5~---7p5\4----------------------|
D|--------------------------------7-6-7-7/9-7~---------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Prima Parte:
Amico, che caldo
Come a sette centimetri
Dal sole di mezzogiorno
Ti sento sussurrare e
Le parole sciolgono tutti
Ma tu resti così fredda
La mia muñequita
La mia Monna Lisa di Spanish Harlem
Sei la mia ragione di essere
Il ritmo nei miei passi
(Riff 2)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------------13-12--15-13-12-------12-------|
G|-------------------16-----------------14-13----13-14\|
D|-------------12/14-----------------------------------|
A|-------12-15-----------------------------------------|
E|-12-15-----------------------------------------------|
(Riff 3)
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17-15b17-13h15~/17~------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 4)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
Pre-Ritornello:
E se mi dici
Che questa vita non ti basta
Ti darei il mio mondo
Per tirarti su
Potrei cambiare
La mia vita
Per adattarmi al tuo umore
E7 F#7(4) E7(9+)
Perché sei così smooth [*]
(Riff 5)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------------------12--13p12------------------|
G|----------------------14------------14~--------------|
D|-12-12-12-12--14--15---------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 6)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Ritornello:
È proprio come l'oceano
Sotto la luna
È la stessa emozione
Che provo quando sei con me
Hai quel tipo di amore
Che può essere così dolce
Dammi il tuo cuore, rendilo vero
O altrimenti lascia perdere
(Riff 7)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------12-12b13r12-----12-13----------------|
G|-12h14~---13-14--------------14-------14-14----------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17~r15p13--15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Seconda Parte:
Ti dico una cosa
Se te ne andassi
Sarebbe davvero un peccato
In ogni respiro e in ogni parola
Sento il tuo nome
Che mi chiama
Mi chiama fuori dal barrio
Senti il mio ritmo
Dalla tua radio
Senti il mondo che gira
Così piano e lento
Che ti fa girare e girare
(Riff 8)
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-7/9-7~----------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 9)
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------------12-13-12-15-13-12-------12------|
G|---------------13-14-------------------14-13----13-14|
D|12h14-12h14-15---------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 10)
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------10-13p12--------------------------|
G|----------------10-----------------------------------|
D|----------10-12--------------------------------------|
A|-------12--------------------------------------------|
E|-10-12-----------------------------------------------|
(Riff 11)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Pre-Ritornello:
E se mi dici
Che questa vita non ti basta
Ti darei il mio mondo
Per tirarti su
Potrei cambiare
La mia vita
Per adattarmi al tuo umore
E7 F#7(4) E7(9+)
Perché sei così smooth [*]
(Riff 12)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------12-13--15-13-15-13h15------------------|
G|-----------14----------------------------------------|
D|-12-14-15--------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 13)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13-------------------~-------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Ritornello:
È proprio come l'oceano
Sotto la luna
È la stessa emozione
Che provo quando sei con me
Hai quel tipo di amore
Che può essere così dolce
Dammi il tuo cuore, rendilo vero
O altrimenti lascia perdere
(Riff 14)
E|-----------------------------------------------------|
B|-12~------12-13~---15\-------------------------------|
G|-------14--------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-12h13p12-------12-----------------------------------|
B|----------15-13-------15-13-15-13-15p13~\------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Assolo
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------12b13r12--------------------------|
G|-12h14~---13~---13----------14~----------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12----------------12-13-12--------------------------|
G|----14-13-------13----------14~----------------------|
D|-------------14--------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12-------12-13-12----12h13p12-----------------------|
G|----13-------------13----------14-14~----------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-12h14-12h14-12/14~----------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-20b22--20b22--20b22r20-17---------------------------|
G|---------------------------19--b21-b21~~-------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-19b20r19-17-----------------------------------------|
B|-------------20b22~-17h20p17----17-------17----------|
G|-----------------------------19----17-19----19~------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----17-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-|
B|-/17-------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-20-20b22-b22...--b22r20p17----17--------------------|
B|----------------------------20----20b22--------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-17-------17-------17-------17-----------------------|
B|----20b22----20b22----20b22----20b22r20p17----17-----|
G|-------------------------------------------19--------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------17----------------------------------------|
B|--------17----20p17----------------------------------|
G|-19b21--------------19b21r19p17----17h19p17~---------|
D|--------------------------------19-------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|12...-13...-14...-15...-16...-17...-18...-19...-20...|
B|-----------------------------------------------------|
G|-9...-10...-11...-12...-13...-14...-15...-16...-17...|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Ritornello:
È proprio come l'oceano
Sotto la luna
È la stessa emozione
Che provo quando sei con me
Hai quel tipo di amore
Che può essere così dolce
Dammi il tuo cuore, rendilo vero
O altrimenti lascia perdere
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: Am F E7
(Riff 1)
E|-----------------------------------------------------|
B|------------------------12-12b13r12-------12-13------|
G|-------12----14~--13-14----------------14-------14-14|
D|-12h14----14-----------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------8-------------------------------------|
G|-7b9r7b9r7b9~----9\7-5~---7p5\4----------------------|
D|--------------------------------7-6-7-7/9-7~---------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Primeira Parte:
Cara, tá quente
Como se estivesse a uns centímetros
Do sol do meio-dia
Ouço você sussurrar e
As palavras derretem todos
Mas você continua tão tranquila
Minha bonequinha
Minha Mona Lisa do Harlem espanhol
Você é minha razão para ter razão
O passo no meu ritmo
(Riff 2)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------------13-12--15-13-12-------12-------|
G|-------------------16-----------------14-13----13-14\|
D|-------------12/14-----------------------------------|
A|-------12-15-----------------------------------------|
E|-12-15-----------------------------------------------|
(Riff 3)
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17-15b17-13h15~/17~------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 4)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Pré-Refrão:
E se você disser
Que essa vida não é boa o suficiente
Eu daria meu mundo
Para te elevar
Eu poderia mudar
Minha vida
Para melhor se adequar ao seu humor
E7 F#7(4) E7(9+)
Porque você é tão suave
(Riff 5)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------------------12--13p12------------------|
G|----------------------14------------14~--------------|
D|-12-12-12-12--14--15---------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 6)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
E é como o oceano
Sob a lua
Bem, é o mesmo que a emoção
Que eu sinto de você
Você tem um tipo de amor
Que pode ser tão suave
Me dê seu coração, faça ser real
Ou então esqueça
(Riff 7)
E|-----------------------------------------------------|
B|----------------12-12b13r12-----12-13----------------|
G|-12h14~---13-14--------------14-------14-14----------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15b17~r15p13--15p13---------------------------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Segunda Parte:
Vou te dizer uma coisa
Se você fosse embora
Seria uma pena
Em cada suspiro e cada palavra
Ouço seu nome
Me chamando
Fora do bairro
Você ouve meu ritmo
No seu rádio
Você sente o giro do mundo
Tão suave e lento
Te girando sem parar
(Riff 8)
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-7/9-7~----------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 9)
E|-----------------------------------------------------|
B|---------------------12-13-12-15-13-12-------12------|
G|---------------13-14-------------------14-13----13-14|
D|12h14-12h14-15---------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 10)
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------10-13p12--------------------------|
G|----------------10-----------------------------------|
D|----------10-12--------------------------------------|
A|-------12--------------------------------------------|
E|-10-12-----------------------------------------------|
(Riff 11)
E|-------12-15p12----12--------------------------------|
B|-15b17----------15----15b17r15p13-15-b17r15b17~~-----|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Pré-Refrão:
E se você disser
Que essa vida não é boa o suficiente
Eu daria meu mundo
Para te elevar
Eu poderia mudar
Minha vida
Para melhor se adequar ao seu humor
E7 F#7(4) E7(9+)
Porque você é tão suave
(Riff 12)
E|-----------------------------------------------------|
B|--------------12-13--15-13-15-13h15------------------|
G|-----------14----------------------------------------|
D|-12-14-15--------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
(Riff 13)
E|-------12--------12--15p12----12---------------------|
B|-15b17-----15b17-----------15----15b17r15p13~--------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-15p13~-15p13~-15p13-------------------~-------------|
G|---------------------14~-----------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
E é como o oceano
Sob a lua
Bem, é o mesmo que a emoção
Que eu sinto de você
Você tem um tipo de amor
Que pode ser tão suave
Me dê seu coração, faça ser real
Ou então esqueça
(Riff 14)
E|-----------------------------------------------------|
B|-12~------12-13~---15\-------------------------------|
G|-------14--------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-12h13p12-------12-----------------------------------|
B|----------15-13-------15-13-15-13-15p13~\------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Solo
E|-----------------------------------------------------|
B|-------------------12b13r12--------------------------|
G|-12h14~---13~---13----------14~----------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12----------------12-13-12--------------------------|
G|----14-13-------13----------14~----------------------|
D|-------------14--------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12-------12-13-12----12h13p12-----------------------|
G|----13-------------13----------14-14~----------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-12h14-12h14-12/14~----------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-20b22--20b22--20b22r20-17---------------------------|
G|---------------------------19--b21-b21~~-------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-19b20r19-17-----------------------------------------|
B|-------------20b22~-17h20p17----17-------17----------|
G|-----------------------------19----17-19----19~------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----17-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-20-19-|
B|-/17-------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-20-20b22-b22...--b22r20p17----17--------------------|
B|----------------------------20----20b22--------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-17-------17-------17-------17-----------------------|
B|----20b22----20b22----20b22----20b22r20p17----17-----|
G|-------------------------------------------19--------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------17----------------------------------------|
B|--------17----20p17----------------------------------|
G|-19b21--------------19b21r19p17----17h19p17~---------|
D|--------------------------------19-------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|12...-13...-14...-15...-16...-17...-18...-19...-20...|
B|-----------------------------------------------------|
G|-9...-10...-11...-12...-13...-14...-15...-16...-17...|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão:
E é como o oceano
Sob a lua
Bem, é o mesmo que a emoção
Que eu sinto de você
Você tem um tipo de amor
Que pode ser tão suave
Me dê seu coração, faça ser real
Ou então esqueça
Del álbum
Supernatural
Santana · 1999 · Track 5