Estrofe 1
Em C B Em C Bm
I'm
B Em C
gonna fight them all
Bm
The seven nation army
Em C
couldn't hold me back
B Em C
They're gonna rip it off
Bm Em
Taking their time right
C
behind my back
B Bm Em
An d I'm talking to myself at night
C B Em C B
because I can't forget
Em
Back and forth through my mind
C B Em C
be hind a cigarette
B C B
And the message coming from my eyes
Em C B Em C
says leave it alone
B Em
Don't want to hear about it
C B Em
Every single one's got
C
a story to tell
B Em
Everyone knows about it
C B Em
From the Queen of England
to the Hounds of Hell
C B Em
And if I catch you coming back my way
C B Em C B
I want to serve it to you
Em
It doesn't matter what you want to hear
C B Em C B
That's what I'll do
C B
And the feeling coming through my bones
Em C B Em C B
Says find a home
Em C B Em C B C B
Em
I'm going to Wichita
Far from this opera forevermore
I'm going to work the straw
C B Em
Make the sweat drip out of every pore
C B Em
And I'm bleedin' and I'm
C
bleedin' and I'm bleedin'
B Em C B
Right before the Lord
Em
All the words are gonna bleed from me
C Em C
And I will think no more
B C B
And the message comin' from my eyes
C B
And the feelin' comin' from my bones
C
And the stains comin' from my blood
B Em
Tell me to go back home
C B
To go back home
Final 1
Em C B Em C B
I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talking to myself at night
Because I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message coming from my eyes
Says leave it alone
Don't want to hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it coming back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear,
But that's what I'll do
And the feeling coming from my bones
Says find a home
I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
And the stains coming from my blood
Tell me go back home
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Voy a pelear contra ellos
Un ejército de siete naciones no me detendría
Lo van a destrozar todo
Actuando a mis espaldas sin apuro
Y me hablo solo por las noches
Porque no puedo olvidar
Ida y vuelta en mi mente
Detrás de un cigarrillo
Y el mensaje que sale de mis ojos
Dice déjalo estar
Estribillo
No quiero escuchar nada de eso
Cada uno tiene su historia que contar
Todos lo saben
Desde la Reina de Inglaterra hasta los perros del infierno
Y si lo veo venir de vuelta hacia mí
Te lo voy a devolver
Y eso no es lo que querés escuchar
Pero es lo que voy a hacer
Y el sentimiento que me sale de los huesos
Dice encontrá un hogar
Verso 2
Me voy a Wichita
Lejos de esta ópera para siempre
Voy a trabajar la tierra
Hasta que el sudor me empape cada poro
Y estoy sangrando, y estoy sangrando, y estoy sangrando
Justo ante los ojos del señor
Todas las palabras van a sangrar de mí
Y ya no voy a pensar más
Y las manchas que deja mi sangre
Me dicen volvé a casa
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Combatterò contro di loro
Un esercito di sette nazioni non potrebbe fermarmi
Lo faranno a pezzi
Prendendosi il loro tempo alle mie spalle
E parlo con me stesso di notte
Perché non riesco a dimenticare
Avanti e indietro nella mia mente
Dietro una sigaretta
E il messaggio che viene dai miei occhi
Dice lascia perdere
Ritornello
Non voglio sentirne parlare
Ognuno ha una storia da raccontare
Tutti lo sanno
Dalla Regina d'Inghilterra ai cani dell'inferno
E se lo vedo tornare verso di me
Glielo restituirò
E non è quello che vuoi sentirti dire
Ma è quello che farò
E la sensazione che viene dalle mie ossa
Dice trova una casa
Strofa 2
Vado a Wichita
Lontano da quest'opera per sempre
Lavorerò la paglia
Farò sgocciolare il sudore da ogni poro
E sto sanguinando, e sto sanguinando, e sto sanguinando
Proprio davanti al Signore
Tutte le parole usciranno da me come sangue
E non penserò più
E le macchie che vengono dal mio sangue
Mi dicono torna a casa
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Vou enfrentá-los
Um exército de sete nações não me seguraria
Eles vão rasgar tudo
Me prejudicando pelas costas o tempo todo
E fico falando comigo mesmo à noite
Porque não consigo esquecer
Indo e voltando na minha mente
Atrás de um cigarro
E a mensagem que vem dos meus olhos
Diz pra deixar pra lá
Refrão
Não quero nem saber
Todo mundo tem uma história pra contar
Todo mundo sabe disso
Da Rainha da Inglaterra aos cães do inferno
E se isso voltar pro meu caminho
Vou te servir de volta
E não é o que você quer ouvir
Mas é o que eu vou fazer
E a sensação que vem dos meus ossos
Diz pra achar um lar
Verso 2
Vou pra Wichita
Longe dessa ópera pra sempre
Vou trabalhar na palha
Fazer o suor escorrer de cada poro
E estou sangrando, e estou sangrando, e estou sangrando
Bem diante do senhor
Todas as palavras vão sangrar de mim
E não vou mais pensar
E as manchas que vêm do meu sangue
Me dizem pra voltar pra casa
Del álbum
Elephant
The White Stripes · 0 · Track 0