Sasha, Sissí y el círculo de baba
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Intermedio
" Am Dm
A. Pensar que no dijo nada, la ma~ana que lo vi
E7 Am
Pensar que el amaba tanto a su divina Sissi
Am Dm
Baje el callejon con calma, mas no pude resistir
E7 Am
Entonces rece por Sasha, por su amada y por mi
F G Am
B. Reptar, reptar en horas de la siesta
F G Am
Cambiar, cambiar las leyes del amar
F G Am
Sissi lo volvio loco en una fiesta
F G Am
Y no volvio a tocarlo nunca mas
Am
Entonces penso un un arma
Dm
En matarla y en huir
E7
Lloro y escribio su requiem para
Am
Sasha y Sissi
Dm
No hizo mas que esperarla
Am
A beso y durmio al llegar
E7
Y trazo un circulo de baba con un
Am
Medical style
F
Y no dejó que
G Am
Nunca mas sufriera
F G Am
Sissi murio de hambre y vanidad
F G Am
Amar, amar y tuvo muerte lenta
Am. Dm
Asi el meo tres veces mis zapatos
Am
Y llego hasta el bar
Dm E7 Am
Simplemente fue lo que paso, bajo esa luz
Dm E7
Sasha prendio un faso y se sentó
Dm Am
Pito ese cigarrillo hasta explotar"
" Am Dm
A. Pensar que no dijo nada, la ma~ana que lo vi
Pensar que el amaba tanto a su divina Sissi
Baje el callejon con calma, mas no pude resistir
Entonces rece por Sasha, por su amada y por mi
B. Reptar, reptar en horas de la siesta
Cambiar, cambiar las leyes del amar
Sissi lo volvio loco en una fiesta
Y no volvio a tocarlo nunca mas
Entonces penso un un arma
En matarla y en huir
Lloro y escribio su requiem para
Sasha y Sissi
No hizo mas que esperarla
A beso y durmio al llegar
Y trazo un circulo de baba con un
Medical style
Y no dejó que
Nunca mas sufriera
Sissi murio de hambre y vanidad
Amar, amar y tuvo muerte lenta
Am. Dm
Asi el meo tres veces mis zapatos
Y llego hasta el bar
Simplemente fue lo que paso, bajo esa luz
Sasha prendio un faso y se sentó
Pito ese cigarrillo hasta explotar"
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse A
To think he said nothing, the morning I saw him
To think he loved so much his divine Sissi
I walked down the alley calmly, but I couldn't hold back
So I prayed for Sasha, for his beloved, and for myself
Verse B
To crawl, to crawl during the afternoon siesta [*]
To change, to change the laws of loving
Sissi drove him crazy at a party
And never touched him again
So he thought of a weapon
Of killing her and running away
He cried and wrote his requiem for
Sasha and Sissi
He did nothing but wait for her
He kissed her and fell asleep when she arrived
And drew a circle of drool with a
Medical style
And made sure
She would never suffer again
Sissi died of hunger and vanity
To love, to love, and she died a slow death
Verse Am
So he pissed on my shoes three times
And made it to the bar
It was simply what happened, under that light
Sasha lit a cigarette and sat down
Smoked that cigarette until he burst
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa A
Pensare che non disse nulla, la mattina che lo vidi
Pensare che amava così tanto la sua divina Sissi
Scesi il vicolo con calma, ma non riuscii a resistere
Allora pregai per Sasha, per la sua amata e per me
Strofa B
Strisciare, strisciare nelle ore del pomeriggio
Cambiare, cambiare le leggi dell'amare
Sissi lo fece impazzire a una festa
E non lo toccò mai più
Allora pensò a un'arma
A ucciderla e a fuggire
Pianse e scrisse il suo requiem per
Sasha e Sissi
Non fece altro che aspettarla
La baciò e si addormentò al suo arrivo
E tracciò un cerchio di bava con un
Medical style [*]
E non lasciò che
Soffrisse mai più
Sissi morì di fame e vanità
Amare, amare e lei ebbe una morte lenta
Strofa A
Così lui orinò tre volte sulle mie scarpe
E arrivò fino al bar
Fu semplicemente quello che accadde, sotto quella luce
Sasha accese una sigaretta e si sedette
Fumò quella sigaretta fino in fondo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa A
Pensar que ele não disse nada, na manhã em que o vi
Pensar que ele amava tanto a sua divina Sissi
Desci o beco com calma, mas não consegui resistir
Então rezei por Sasha, pela amada dele e por mim
Estrofa B
Rastejar, rastejar nas horas da sesta
Mudar, mudar as leis do amar
Sissi o enlouqueceu numa festa
E nunca mais voltou a tocá-lo
Então ele pensou numa arma
Em matá-la e em fugir
Chorou e escreveu seu réquiem para
Sasha e Sissi
Não fez mais do que esperá-la
Deu um beijo e dormiu ao chegar
E traçou um círculo de baba com um
Medical style [*]
E não deixou que
Nunca mais sofresse
Sissi morreu de fome e vaidade
Amar, amar e teve morte lenta
Estrofa Am
Aí ele mijou três vezes nos meus sapatos
E chegou até o bar
Foi simplesmente o que aconteceu, sob aquela luz
Sasha acendeu um baseado e se sentou
Fumou aquele cigarro até explodir