Introdução
E|---5-----5--3-----3--5-----5-----8-6-5----5-------|
B|-----6--------5--------6---------------8----6-----|
G|-------7--------5--------7--------------------7---|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|
E|-5--3------3--5-----------------------------------|
B|------5---------6-------3-----3--1----------------|
G|--------5---------7-------3--------2--------------|
D|---------------------------3----------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|
E|--------------------------|
B|--------------------------|
G|---3h2-0---2-3-6----------|
D|--------------------------|
A|--------------------------|
E|-------------------5/7/9--|
Riff
E|------------------------------------------------------------|
B|------------------------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------------|
D|-7--7--7--7-----------------8--8--8----8---8---10--10--10---|
A|-5--5--5--5-----------------5--5--5----5---5---5---5---5----|
E|------------------------------------------------------------|
Look, if you had, one shot, or one opportunity
to seize everything you ever wanted... in one moment
Would you capture it, or just let it slip? Yo
Dm
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
Bb/D
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
Dm
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
Bb/D
To drop bombs, but he keeps on forgetting
Dm
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
Bb/D
He opens his mouth, but the words won't come out
Dm
He's choking, how? Everybody's joking now
Bb/D
The clock's run out, times up, over, blaoh!
Dm
Snap back to reality, oh, there goes gravity
Bb/D Dm
Oh, there goes Rabbit. He choked, he's so mad but he won't
Bb/D
Give up that easy, no, he won't have it he knows
Dm
His whole back's to these ropes, it don't matter he's dope
Bb/D
He knows that but he's broke, he's so stagnant he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Dm
Back to the lab again, yo
Bb/D
This whole rhapsody better go capture this moment
And hope it don't pass him
Refrão
Dm
You better lose yourself in the music
Bb/D C/D
The moment, you own it, you better never let it go
Dm
You only get one shot, do not miss your chance to blow
Bb/D C/D
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Dm
You better lose yourself in the music
Bb/D C/D
The moment, you own it, you better never let it go
Dm
You only get one shot, do not miss your chance to blow
Bb/D C/D
This opportunity comes once in a lifetime
Dm
His soul's escaping, through this hole that is gaping
Bb/D
This world is mine for the taking, make me king
Dm
As we move toward a new world order, a normal life is boring
Bb/D
But superstardom's close to post mortem
Dm
It only grows harder, homie grows hotter
Bb/D
He blows. It's all over, these hoes is all on him
Dm
Coast to coast shows, he's known as the Globetrotter lonely roads
Bb/D
God only knows he's grown farther from home, he's no father
Dm
He goes home and barely knows his own daughter
Bb/D
But hold your nose cuz here goes the cold water
Dm
These hoes don't want him no more, he's cold product
Bb/D
They moved on to the next schmoe who flows
Dm
He nose dove and sold nada, so the soap opera is told it unfolds
Bb/D
I suppose it's old partner, but the beat goes on
Dm
Da da dum, da dum da da da
Refrão
Dm
You better lose yourself in the music
Bb/D C/D
The moment, you own it, you better never let it go
Dm
You only get one shot, do not miss your chance to blow
Bb/D C/D
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Dm
You better lose yourself in the music
Bb/D C/D
The moment, you own it, you better never let it go
Dm
You only get one shot, do not miss your chance to blow
Bb/D C/D
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Dm
No more games, I'ma change what you call rage
Bb/D
Tear this motherfucking roof off like two dogs caged
Dm
I was playing in the beginning, the mood all changed
Bb/D
I've been chewed up and spit out and booed off stage
Dm
But I kept rhyming and stepped, writing the next cypher
Bb/D
Best believe somebody's paying the pied piper
Dm
All the pain inside amplified by the fact
Bb/D
That I can't get by with my 9 to 5
Dm
And I can't provide the right type of life for my family
Bb/D
Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers
Dm
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
Bb/D
And these times are so hard and it's getting even harder
Dm
Trying to feed and water my seed, plus teeter-totter
Bb/D
Caught up between being a father and a prima donna
Dm
Baby mama drama's screaming on and too much for me to wanna
Bb/D
Stay in one spot, another day of monotony's
Dm
Gotten me to the point I'm like a snail
Bb/D
I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
Dm
Success is my only motherfucking option, failure's not
Bb/D
Mom, I love you, but this trailer's got to go
Dm
I cannot grow old in 'Salem's lot, so here I go it's my shot
Bb/D
Feet fail me not, this may be the only opportunity that I got
Refrão
Dm
You better lose yourself in the music
Bb/D C/D
The moment, you own it, you better never let it go
Dm
You only get one shot, do not miss your chance to blow
Bb/D C/D
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Dm
You better lose yourself in the music
Bb/D C/D
The moment, you own it, you better never let it go
Dm
You only get one shot, do not miss your chance to blow
Bb/D C/D
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Dm
You better
Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin, how everybody's jokin now
The clock's run out, time's up overblaw
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment and hope it don't pass him
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
The soul's escaping, through this hole that it's gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom's close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His hoes don't want him no mo, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partna', but the beat goes on
Da da dum da dum da da
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama's screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You can do anything you set your mind to, man
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Mirá, si tuvieras una sola oportunidad
De agarrar todo lo que siempre quisiste, un momento
¿Lo aprovecharías o lo dejarías escapar?
Sus palmas sudan, las rodillas flaquean, los brazos pesan
Ya tiene vómito en el buzo, la spaghetti de mamá
Está nervioso, pero por fuera se ve tranquilo y listo
Para tirar todo, pero sigue olvidándose
Lo que escribió, la multitud grita cada vez más fuerte
Abre la boca, pero las palabras no le salen
Se está ahogando, ahora todos se están riendo
El tiempo se acabó, se terminó
Vuelve de golpe a la realidad, ahí va la gravedad
Ahí va Rabbit, se bloqueó
Está furioso, pero no va a soltar eso
Fácil, no
No lo acepta, sabe que tiene toda la espalda contra las cuerdas
No importa, es bueno
Él lo sabe, pero está en la lona
Está tan estancado que sabe
Que cuando vuelva a su casa rodante, es cuando vuelve
Al laboratorio de nuevo
Toda esta mierda del rap
Más le vale atrapar este momento y esperar que no se le escape
Estribillo
Más te vale perderte en la música, en el momento
Lo tenés, más te vale no soltarlo nunca
Solo tenés un disparo, no pierdas tu chance de brillar
Esta oportunidad llega una sola vez en la vida
Más te vale perderte en la música, en el momento
Lo tenés, más te vale no soltarlo nunca
Solo tenés un disparo, no pierdas tu chance de brillar
Esta oportunidad llega una sola vez en la vida
Verso 2
El alma se escapa por este agujero que se abre
Este mundo es mío para conquistar
Háganme rey, mientras avanzamos hacia un nuevo orden mundial
Una vida normal es aburrida, pero la fama está cerca de la muerte
Solo se vuelve más difícil, solo se vuelve más intenso
Nos arrasa a todos, todas las minas están encima de él
Shows de costa a costa, lo conocen como el trotamundos
Caminos solitarios, solo Dios sabe
Se alejó más de casa, no es un padre
Vuelve a casa y apenas conoce a su propia hija
Pero aguantá la respiración porque viene el agua fría
Sus minas ya no lo quieren, es producto vencido
Siguieron con el próximo cualquiera que rapea
Cayó en picada y no vendió nada
Entonces la telenovela se cuenta y se desarrolla
Supongo que es historia vieja, compañero, pero el beat sigue
Da da dum da dum da da
Estribillo
Más te vale perderte en la música, en el momento
Lo tenés, más te vale no soltarlo nunca
Solo tenés un disparo, no pierdas tu chance de brillar
Esta oportunidad llega una sola vez en la vida
Más te vale perderte en la música, en el momento
Lo tenés, más te vale no soltarlo nunca
Solo tenés un disparo, no pierdas tu chance de brillar
Esta oportunidad llega una sola vez en la vida
Verso 3
Se acabaron los juegos, voy a cambiar lo que llamás furia
Voy a arrancar este maldito techo como dos perros enjaulados
Al principio estaba jugando, el clima cambió por completo
Me masticaron, me escupieron y me abuchearon del escenario
Pero seguí rimando y escribiendo para el próximo round
Créanme, alguien está pagando las consecuencias
Todo el dolor adentro amplificado por el hecho
De que no puedo arregarla con mi trabajo de nueve a cinco
Y no puedo darle el tipo de vida que merece a mi familia
Porque, hombre, esos malditos vales de comida no compran pañales
Y no es una película, no hay un Mekhi Phifer, esta es mi vida
Y los tiempos son tan duros y se ponen cada vez peores
Tratando de alimentar y criar a mi semilla, y encima
Ver la deshonra atrapado entre ser padre y un divo
El drama de la madre de mi hijo sigue gritando
Es demasiado para querer
Quedarme en un solo lugar, otro día de monotonía
Me llevó al punto en que soy como un caracol
Tengo que armar un plan antes de terminar preso o con un balazo
El éxito es mi única maldita opción, el fracaso no
Mamá, te amo, pero este tráiler se tiene que ir
No puedo envejecer en este agujero
Así que acá voy, este es mi disparo
Pies, no me fallen, porque quizás es la única oportunidad que tengo
Estribillo
Más te vale perderte en la música, en el momento
Lo tenés, más te vale no soltarlo nunca
Solo tenés un disparo, no pierdas tu chance de brillar
Esta oportunidad llega una sola vez en la vida
Más te vale perderte en la música, en el momento
Lo tenés, más te vale no soltarlo nunca
Solo tenés un disparo, no pierdas tu chance de brillar
Esta oportunidad llega una sola vez en la vida
Podés lograr cualquier cosa que te propongas, hermano
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Ascolta, se avessi un solo colpo, un'unica opportunità
Di afferrare tutto quello che hai sempre voluto - un momento
Lo coglieresti o lo lasceresti scappare?
I palmi sudati, le ginocchia deboli, le braccia pesanti
Ha già il vomito sulla felpa, la pasta della mamma
È nervoso, ma in superficie sembra calmo e pronto
A fare a pezzi tutto, ma continua a dimenticare
Quello che aveva scritto, la folla urla sempre più forte
Apre la bocca, ma le parole non escono
Si blocca, ora tutti lo prendono in giro
Il tempo è scaduto, è finita
Torna alla realtà, oh ecco la gravità
Oh, ecco Rabbit, si è bloccato
È furibondo, ma non si arrende così
Facilmente, no
Non ci sta, sa di avere le spalle al muro
Non importa, è forte
Lo sa, ma è al verde
È così fermo che sa
Che quando torna al suo camper, è lì che ricomincia
Di nuovo in studio, amico
Tutta questa roba del rap
Farebbe meglio ad afferrare questo momento e sperare che non gli sfugga
Ritornello
Faresti meglio a perderti nella musica, nel momento
Lo possiedi, non lasciarlo andare mai
Hai un solo colpo, non perdere la tua occasione
Questa opportunità arriva una volta sola nella vita
Faresti meglio a perderti nella musica, nel momento
Lo possiedi, non lasciarlo andare mai
Hai un solo colpo, non perdere la tua occasione
Questa opportunità arriva una volta sola nella vita
Strofa 2
L'anima fugge, attraverso questo buco che si apre
Questo mondo è mio da conquistare
Fatemi re, mentre ci muoviamo verso un nuovo ordine mondiale
Una vita normale è noiosa, ma la fama è vicina alla morte
Diventa solo più difficile, solo più rovente
Travolge tutti, tutte le donne sono dietro di lui
Da costa a costa, lo conoscono come il giramondo
Strade solitarie, solo Dio lo sa
Si è allontanato da casa, non è un padre
Torna a casa e conosce a malapena sua figlia
Ma tieniti forte perché arriva l'acqua fredda
Le sue donne non lo vogliono più, è un prodotto scaduto
Sono passate al prossimo che rappa
È andato a picco e non ha venduto niente
Quindi la soap opera si racconta e si svolge
Immagino sia una storia vecchia, amico, ma il ritmo continua
Da da dum da dum da da
Ritornello
Faresti meglio a perderti nella musica, nel momento
Lo possiedi, non lasciarlo andare mai
Hai un solo colpo, non perdere la tua occasione
Questa opportunità arriva una volta sola nella vita
Faresti meglio a perderti nella musica, nel momento
Lo possiedi, non lasciarlo andare mai
Hai un solo colpo, non perdere la tua occasione
Questa opportunità arriva una volta sola nella vita
Strofa 3
Basta giochi, cambierò quello che chiami rabbia
Scoperchierò questo tetto come due cani in gabbia
All'inizio stavo giocando, ma l'umore è cambiato
Sono stato masticato e sputato, fischiato dal palco
Ma ho continuato a rappare e a scrivere il prossimo verso
Credici, qualcuno sta pagando il pifferaio
Tutto il dolore dentro amplificato dal fatto
Che non riesco ad andare avanti con il mio lavoro ordinario
E non riesco a dare il tipo di vita giusta alla mia famiglia
Perché i buoni pasto non comprano i pannolini
E non è un film, non c'è nessun eroe, questa è la mia vita
E questi tempi sono così duri e diventano ancora più duri
Cercare di nutrire e far crescere il mio seme, e in più
Vedere il disonore intrappolato tra essere padre e una prima donna
Il dramma della madre di mio figlio urla ancora
Troppo perché io voglia
Restare fermo, un altro giorno di monotonia
Mi ha portato al punto in cui sono come una lumaca
Devo formulare un piano prima di finire in prigione o sotto i colpi
Il successo è la mia unica opzione, il fallimento no
Mamma, ti voglio bene, ma questo rimorchio deve andarsene
Non posso invecchiare in questo posto maledetto
Quindi eccomi qui, questo è il mio momento
Non abbandonarmi, gambe, perché forse è l'unica occasione che ho
Ritornello
Faresti meglio a perderti nella musica, nel momento
Lo possiedi, non lasciarlo andare mai
Hai un solo colpo, non perdere la tua occasione
Questa opportunità arriva una volta sola nella vita
Faresti meglio a perderti nella musica, nel momento
Lo possiedi, non lasciarlo andare mai
Hai un solo colpo, non perdere la tua occasione
Questa opportunità arriva una volta sola nella vita
Puoi fare qualsiasi cosa se ci credi davvero, amico
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Olha, se você tivesse uma chance, uma oportunidade
De conquistar tudo que sempre quis — um momento
Você ia agarrar ou deixar passar?
As palmas das mãos suadas, joelhos fracos, braços pesados
Tem vômito na blusa dele, macarrão da mãe
Ele tá nervoso, mas por fora parece calmo e pronto
Pra soltar tudo, mas fica esquecendo
O que escreveu, a galera toda grita alto
Ele abre a boca, mas as palavras não saem
Travou, agora todo mundo tá zoando
O tempo acabou, esgotou de vez
De volta à realidade, a gravidade puxou
Rabbit afundou, travou
Ele tá puto, mas não vai desistir
Fácil, não
Ele não aceita, sabe que tá de costas pra parede
Não importa, ele é foda
Ele sabe disso, mas tá liso
Tá tão parado que sabe
Quando volta pro trailer, é hora de
Voltar à estaca zero de novo
Toda essa parada do rap
É melhor ele agarrar esse momento antes que passe
Refrão
É melhor você se perder na música, no momento
Você tem isso, não deixa escapar nunca
Você só tem uma chance, não perde a oportunidade de brilhar
Essa oportunidade aparece uma vez na vida
É melhor você se perder na música, no momento
Você tem isso, não deixa escapar nunca
Você só tem uma chance, não perde a oportunidade de brilhar
Essa oportunidade aparece uma vez na vida
Verso 2
A alma escapando por essa ferida aberta
Esse mundo é meu pra conquistar
Me faz rei, enquanto caminhamos pra uma nova ordem
Uma vida normal é chata, mas a fama é quase morte
Só fica mais difícil, só fica mais quente
Ele arrasa em tudo, todas as minas tão em cima dele
Shows pelo mundo todo, é conhecido em todo lugar
Estradas solitárias, só Deus sabe
Ele se afastou de casa, não é um pai de verdade
Chega em casa e mal conhece a própria filha
Mas segura o fôlego porque vem água fria
As minas não querem mais ele, virou produto velho
Foram pro próximo cara que flui
Ele despencou e não vendeu nada
Então essa novela vai sendo contada e revelada
Suponho que é história velha, parceiro, mas o beat continua
Da da dum da dum da da
Refrão
É melhor você se perder na música, no momento
Você tem isso, não deixa escapar nunca
Você só tem uma chance, não perde a oportunidade de brilhar
Essa oportunidade aparece uma vez na vida
É melhor você se perder na música, no momento
Você tem isso, não deixa escapar nunca
Você só tem uma chance, não perde a oportunidade de brilhar
Essa oportunidade aparece uma vez na vida
Verso 3
Chega de jogos, vou mudar o que você chama de raiva
Vou arrancar o teto dessa porra como dois cachorros enjaulados
Tava brincando no começo, o clima mudou tudo
Fui mastigado, cuspido e vaiado do palco
Mas continuei rimando e escrevendo pro próximo round
Pode apostar que alguém vai pagar o preço
Toda a dor amplificada pelo fato
De que não consigo sobreviver com meu salário
E não consigo dar o tipo certo de vida pra minha família
Porque, cara, vale-alimentação não compra fralda
E não é filme, não tem saída fácil, essa é minha vida
Os tempos são difíceis e só ficam piores
Tentando sustentar minha cria
Preso entre ser pai e ser egocêntrico
O drama com a mãe do meu filho gritando sem parar
Demais pra eu aguentar
Ficar parado, mais um dia de monotonia
Me levou ao ponto de estar rastejando
Preciso traçar um plano antes de acabar preso ou morto
Sucesso é minha única opção, fracasso não existe
Mãe, te amo, mas esse trailer tem que ficar pra trás
Não posso envelhecer nesse lugar sem saída
Então lá vou eu, essa é minha chance
Pés, não me falhem, porque talvez seja a única oportunidade que eu tenho
Refrão
É melhor você se perder na música, no momento
Você tem isso, não deixa escapar nunca
Você só tem uma chance, não perde a oportunidade de brilhar
Essa oportunidade aparece uma vez na vida
É melhor você se perder na música, no momento
Você tem isso, não deixa escapar nunca
Você só tem uma chance, não perde a oportunidade de brilhar
Essa oportunidade aparece uma vez na vida
Você consegue qualquer coisa que colocar na sua cabeça, cara
Del álbum
Just Lose It
Eminem · 0 · Track 0
