Introdução 1
Am
Dm D Dm
Estrofe 1
Am
No soy un
fulano con la lagrima fácil
C
De esos que se quejan
Dm G
solo por vi cio
Am
B la vida se deja yo le meto mano
C Em E Em
Y si no aún me excita mi oficio
Estrofe 2
D Dm D
Y co mo además sale gratis soñar
Dm Am
Y no creo en la reencarnación
C F
Con un poco de imaginación
Am
Partiré de viaje enseguida
C
A vivir otras vidas
Cm C Em E
A probarme otros nom bres
Am
A
Estrofe 3
Dm D
co larme en el traje y la piel
Am G
De todos los hombres
Que nunca seré
D
Estrofe 4
E F#
Al Capone en Chicago
Legionario en melilla
B
Pintor en Montparnasse
Estrofe 5
F#
Mercader en Damasco
Costalero en Sevilla
B
Negro en nueva Orleans
Estrofe 6
F#
Viejo ver de en Sodoma
Deportado en Siberia
F#m F# F#m F# B
Sultán en un harén
Estrofe 7
F#
Policía, ni en broma
F#m
Triunfador de la feria
Gitanito en Jerez
Estrofe 8
A Am
Tahúr en Mon tecarlo
A Am
Cigarrillo en tu boca
D
Taxista en Nueva York
Estrofe 9
Am
El más chulo del barrio
Tiro porque me toca
Suspenso en religión
Estrofe 10
Bm
Confesor de la reina
Banderillero en Cádiz
Tabernero en Dublín
Em
Comunis
Estrofe 11
Bm
ta en las Vegas
Ahogado en el Titanic
Estrofe 12
Flautista en Hamelin
D A Am A C
Pe ro si me dan a elegir
G
Entre todas las vidas yo escojo
Am
A del pirata cojo
E Am
Con pata de palo
Estrofe 13
Con parche en el ojo
Am
Con cara de malo
F
El viejo truhan, capitán
Am
De un barco que tuviera por bandera
D A E
Un par de ti bias y una calavera
Estrofe 14
Am
A de l pirata cojo
E
Con pata de palo
Am
Con parche en el ojo
Estrofe 15
Am
Con cara de malo
F
El viejo truhan, capitán
Am
De un barco que tuviera por bandera
Dm A E
Un par de tibias y una calavera
Estrofe 16
F#
Billarista a tres bandas
Insumiso en el cielo
Dueño de un cabaret
B
Arañazo
Estrofe 17
F#
en tu espalda
Tenor en Rigoletto
B
Pianista de un burdel
Estrofe 18
F#
Bongosero en la Habana
Casanova en Venecia
F#m B
Anciano en Shangri A
Estrofe 19
F#
Polizón en tu cama
F#m
Vocalista de orquesta
F# F#m
Mejor tiempo en Le Mans
Estrofe 20
A
Cronista de sucesos
Detective en apuros
Am D
Conservado en alcohol
Estrofe 21
Am
Violador en tus sueños
F
Suicida en el viaducto
Am
Guapo en un culebrón
Estrofe 22
Bm
Morfinómano en China
Desertor en la guerra
Em
Boxeador en Detroit
Estrofe 23
Bm
Cazador en la India
Marinero en Marsella
B Bm
Fotógrafo en Playboy
Estrofe 24
D
Pe ro si me dan a elegir
A Am C G
Entre todas las vidas yo escojo
Am
A del pirata cojo
E
Con pata de palo
Am
Con par che en el ojo
Estrofe 25
Am
Con cara de malo
F
El viejo truhan, capitán
Am
De un barco que tuviera
Por bandera
Dm D Am A E
Un par de tibias y una ca lavera
Estrofe 26
Am
A del pirata cojo
Con pata de palo
E Am
Con parche en el ojo
Estrofe 27
Am
Con cara de malo
F
El viejo truhan, capitán
Am
De un barco que tuviera
Por bandera
D A
Un par de tibias y una calavera
Final 1
E
F#m B F#m
B F#m B F#m
Me adelantó un talón de setecientas
Más gastos, sin contar otras quinientas
En fichas del casino
Mi último tren llegaba con retraso
Así que decidí aceptar el caso
De la rubia platino
Yo era un huele-braguetas sin licencia
Quemado en la secreta por tenencia
Extorsión y líos de faldas
Estaba, como buen expolicía
A sueldo de un pez gordo, que sabía
Cubrirse las espaldas
Ninguna zorra vale ese dinero
Pensé, mientras dejaba mi sombrero
Nuevo en el guardarropa
Cantaba regular, pero movía
El culo, con un swing, que derretía
El hielo de las copas
Cuando salió, por fin, del reservado
Sentí que las campanas del pasado
Repicaban a duelo
La última vez que oí esa melodía
Me recetaron tres años y un día
Más iba, en la Modelo
Para jugar al blackjack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol, al futuro
No por casualidad
Me temen en los casinos
Me daban diez de los grandes por el caso
De la rubia platino
Los besos que te dan las chicas malas
Salen más caros cuando los regalan
Y huelen a fracaso
Pero el crupier me echaba cartas buenas
Y la rubia platino era morena
Y el caso era un gran caso
En un bistró, del puerto de Marsella
Nos fuimos demorando, entre botella
Y botella de Oporto
Los que pusieron precio a tu cabeza
Le dije exagerando su belleza
Se habían quedado cortos
Puede que me estuviera enamorando
Porque, antes del café, cambié de bando
De hotel y de sombrero
Mi viejo puso un cuarto, con dos camas
Fingiendo que la dama era una dama
Y su hijo un caballero
Ni siquiera, señores del jurado
Padezco, como alega mi abogado
Locura transitoria
Disparé al corazón que yo quería
Con premeditación, alevosía
Y más pena que gloria
Para jugar al blackjack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol, al futuro
No por casualidad
Me temen en los casinos
Diez de los grandes por seguirle, los pasos
A la rubia platino
Para volver a ser alguien, en el ambiente
Necesitaba un par de buenos clientes
Algo para mis vicios y un despacho decente
No dan para comer las putas del barrio chino
Todos los lunes no me encargan el caso
De la rubia platino
Para no ser un cadáver, en el tranvía
Aparte de tener gramática parda
Hay que saber, que las faldas, son una lotería
Con luz de gas brilló mi lámpara de aladino
Me daban diez de los grandes
Por el caso de la rubia platino
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofe 1
A seven-hundred advance came my way
Plus expenses, not counting another five
In casino chips
My last train was running late
So I decided to take the case
Of the platinum blonde
I was an unlicensed peeping tom
Burned by the vice squad for possession
Extortion and skirt trouble
I was, like any good ex-cop
On the payroll of a big fish, who knew
How to watch his own back
No broad is worth that kind of money
I thought, as I checked my brand new hat
At the coat room
She sang average, but she moved
Her ass with a swing that melted
The ice in every glass
When she finally stepped out of the private room
I felt the bells of the past
Tolling like a funeral
Last time I heard that melody
They gave me three years and a day
Plus time, in La Modelo
Refrão
To play blackjack and act real tough
While running low on cash
Is just like trying to bluff your way
With a poker face, into the future
It's no coincidence
They fear me in the casinos
They were giving me ten grand for the case
Of the platinum blonde
Estrofe 2
The kisses that bad girls give you
Cost more when they give them for free
And they smell like failure
But the dealer kept throwing me good cards
And the platinum blonde was a brunette
And the case was a hell of a case
In a bistro, down by the port of Marseille
We kept lingering, one bottle
After another of Porto
The ones who put a price on your head
I told her, flattering her beauty
Had sold themselves short
Maybe I was falling in love
Because, before the coffee, I switched sides
Hotels and hats too
My old man got us a room with two beds
Pretending the lady was a lady
And his son a gentleman
Ponte
Not even, ladies and gentlemen of the jury
Do I suffer, as my lawyer claims
From temporary insanity
I fired into the heart I loved
With premeditation, cold blood
And more sorrow than glory
Refrão
To play blackjack and act real tough
While running low on cash
Is just like trying to bluff your way
With a poker face, into the future
It's no coincidence
They fear me in the casinos
Ten grand just to follow the footsteps
Of the platinum blonde
Final
To be someone again, back in the game
I needed a couple of good clients
Something for my vices and a decent office
The girls in Chinatown don't pay the bills
Not every Monday do they hand me the case
Of the platinum blonde
To keep from being a corpse on the streetcar
Besides having street smarts
You've got to know that women are a lottery
My Aladdin's lamp shone with gaslight
They were giving me ten grand
For the case of the platinum blonde
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Mi anticipò una caparra di settecento
Più spese, senza contare altri cinquecento
In gettoni da casinò
Il mio ultimo treno arrivava in ritardo
Così decisi di accettare l'incarico
Della bionda platino
Ero un porco senza licenza
Bruciato dalla polizia per detenzione
Estorsione e storie di gonne
Ero, da buon ex poliziotto
Agli stipendi di un pesce grosso, che sapeva
Come coprirsi le spalle
Nessuna troia vale quel denaro
Pensai, mentre lasciavo il mio cappello
Nuovo al guardaroba
Cantava così così, ma muoveva
Il culo, con uno swing, che scioglieva
Il ghiaccio nei bicchieri
Quando uscì, finalmente, dal privé
Sentii che le campane del passato
Suonavano a duello
L'ultima volta che udii quella melodia
Mi diedero tre anni e un giorno
E pure il carcere, al Modelo
Per giocare a blackjack ed essere un duro
Andare a corto di contante
È come voler rilanciare
Con un bluff, al futuro
Non per caso
Mi temono nei casinò
Mi davano diecimila per l'incarico
Della bionda platino
I baci che ti danno le ragazze cattive
Costano di più quando li regalano
E sanno di fallimento
Ma il croupier mi dava buone carte
E la bionda platino era bruna
E l'incarico era un grande incarico
In un bistrot, nel porto di Marsiglia
Ce ne stemmo indugiando, tra bottiglia
E bottiglia di Porto
Quelli che misero una taglia sulla tua testa
Le dissi esagerando la sua bellezza
Si erano tenuti stretti
Forse mi stavo innamorando
Perché, prima del caffè, cambiai schieramento
Di hotel e di cappello
Il mio vecchio prese una stanza, con due letti
Fingendo che la dama fosse una dama
E suo figlio un gentiluomo
Nemmeno, signori della giuria
Soffro, come sostiene il mio avvocato
Di follia transitoria
Sparai al cuore che amavo
Con premeditazione, con freddezza
E più pena che gloria
Per giocare a blackjack ed essere un duro
Andare a corto di contante
È come voler rilanciare
Con un bluff, al futuro
Non per caso
Mi temono nei casinò
Diecimila per seguirne le tracce
Alla bionda platino
Per tornare a essere qualcuno, nell'ambiente
Avevo bisogno di qualche buon cliente
Qualcosa per i miei vizi e un ufficio decente
Le puttane del quartiere cinese non danno da mangiare
Non tutti i lunedì mi affidano l'incarico
Della bionda platino
Per non essere un cadavere, sul tram
Oltre ad avere astuzia da vendere
Bisogna sapere, che le gonne, sono una lotteria
Con luce a gas brillò la mia lampada di aladino
Mi davano diecimila
Per l'incarico della bionda platino
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Me adiantaram um cheque de setecentos
Mais gastos, sem contar outros quinhentos
Em fichas de cassino
Meu último trem chegava atrasado
Então eu decidi aceitar o caso
Da loira platinada
Eu era um cheira-calcinha sem licença
Queimado na secreta por posse
Extorsão e casos de saia
Estava, como bom ex-policial
No bolso de um peixe grande, que sabia
Se cobrir das intrigas
Nenhuma vaca vale esse dinheiro
Pensei, enquanto deixava o meu chapéu
Novo no vestiário
Cantava mais ou menos, mas mexia
A bunda, com um swing que derretia
O gelo das taças
Quando saiu, enfim, do reservado
Senti que os sinos lá do meu passado
Repicavam a duelo
A última vez que ouvi essa melodia
Me receitaram três anos e um dia
Mais ia, no Carandiru
Refrão
Pra jogar blackjack e ser durão
Andar sem grana no bolso
É igual a querer apostar alto
Com um blefe, no futuro
Não foi por acidente
Me temem nos cassinos
Me davam dez contos pelo caso
Da loira platinada
Verso 2
Os beijos que te dão as garotas más
Saem mais caros quando são de graça
E cheiram a fracasso
Mas o crupiê me dava boas cartas
E a loira platinada era morena
E o caso era enorme
Num bistrô, lá no porto de Marselha
Fomos nos demorando, entre garrafa
E garrafa de Porto
Os que puseram preço na sua cabeça
Falei exagerando sua beleza
Tinham ficado curtos
Pode ser que eu estivesse me apaixonando
Porque, antes do café, mudei de lado
De hotel e de chapéu
Meu velho arrumou um quarto, com duas camas
Fingindo que a dama era uma dama
E o filho um cavalheiro
Nem mesmo, senhores do júri
Sofro, como alega meu advogado
De loucura passageira
Atirei no coração que eu queria
Com premeditação, frieza
E mais pena do que glória
Refrão
Pra jogar blackjack e ser durão
Andar sem grana no bolso
É igual a querer apostar alto
Com um blefe, no futuro
Não foi por acidente
Me temem nos cassinos
Dez contos pra seguir os passos
Da loira platinada
Ponte
Pra voltar a ser alguém, no meio
Precisava de uns bons clientes
Algo pros meus vícios e um escritório decente
As putas do bairro não dão nem pra comer
Nem toda semana me mandam o caso
Da loira platinada
Pra não virar um cadáver no bonde
Além de ter jogo de cintura
É preciso saber que as saias são uma loteria
Com luz de gás brilhou minha lâmpada de Aladim
Me davam dez contos
Pelo caso da loira platinada