Cuando vuelva a tu lado
No me niegues tus besos
Que el amor que te he dado
No podrás olvidar
No me preguntes nada
Que nada he de explicarte
Que el beso que negaste
Ya no lo puedes dar
Cuando vuelva a tu lado
Y esté solo contigo
Las cosas que te digo
No repitas jamás, por compasión
Une tu labio al mío
Y estréchame en tus brazos
Y cuenta los latidos
De nuestro corazón
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
When I return to your side
Don’t deny me your kisses
For the love I’ve given you
You won’t be able to forget
Don’t ask me anything
For I have nothing to explain
For the kiss you denied
You can no longer give
When I return to your side
And am alone with you
The things I say to you
Never repeat, out of compassion
Press your lips to mine
And hold me tight in your arms
And count the beats
Of our hearts
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando tornerò al tuo fianco
Non negarmi i tuoi baci
Perché l'amore che ti ho dato
Non potrai dimenticarlo
Non chiedermi nulla
Non ho nulla da spiegarti
Perché il bacio che mi hai negato
Ormai non potrai più darmi
Quando tornerò al tuo fianco
E sarò solo con te
Le cose che ti dico
Non ripeterle mai, per pietà
Unisci le tue labbra alle mie
E stringimi tra le tue braccia
E conta i battiti
Del nostro cuore
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando eu voltar para o teu lado
Não me negues os teus beijos
Pois o amor que te dei
Não poderás esquecer
Não me perguntes nada
Pois nada tenho para te explicar
Pois o beijo que negaste
Já não o poderás dar
Quando eu voltar para o teu lado
E estiver só contigo
As coisas que te digo
Nunca repitas, por compaixão
Une os teus lábios aos meus
E abraça-me com força
E conta os batimentos
Dos nossos corações
Del álbum
Romance
Luis Miguel · 1991 · Track 10