Introdução 1
Dm G Dm G
Estrofe 1
C Am Dm
Heaven,
G C Am Dm
I'm in heaven
G C
And my heart beats
G B Em E A
so that I can hardly speak
D G D
And I seem to find
G E A
the happiness I seek
Dm G
When we're out together dancing,
C Am Dm G
cheek to cheek
Estrofe 2
C Am Dm
Heaven,
G C Am Dm
I'm in heaven
G C G B
And the cares that hung around me
Em E A
through the week
D G
Seem to vanish
D G E A
like a gambler's lucky streak
Dm G
When we're out together dancing,
C F C
cheek to cheek
Ponte 1
Dm G C
Oh, I love to climb a mountain
Dm G C
And to reach the highest peak
Dm G C
But it doesn't thrill me half as much
Dm G C
As dancing cheek to cheek
Dm G C
Oh, I love to go out fishing
Dm G C
In a river or a creek
Dm G C
But I don't enjoy it half as much
Dm G C
As dancing cheek to cheek
Cm
Dance with me
Ab
I want my arm about you
Dm G E
The charm about you
Am Dm G
Will carry me through to
Estrofe 3
C Am Dm
Heaven,
G C Am Dm
I'm in heaven
G C
And my heart beats
G B Em E A D
so that I can hardly speak
G D
And I seem to find
G E A
the happiness I seek
Dm G
When we're out together dancing,
C G C
cheek to cheek
Estrofe 4
C Am Dm G
C Am Dm G
C G B Em
E A D
G D G
E A
Dm G
C G C
Ponte 2
Dm G C
Dm G C
Dm G C
Dm G C
Dm G C
Dm G C
Dm G C
Dm G C
Cm Cm
Ab Ab
Dm G E
Am Dm G
Final 1
C Am Dm G
C Am Dm G
C G B Em
E A
G E A
Dm G C G C
Heaven, I'm in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing, cheek to cheek.
Heaven, I'm in Heaven,
And the cares that hung around me thro' the week Seem to vanish like a gambler's lucky streak When we're out together dancing, cheek to cheek.
Oh! I love to climb a mountain, And to reach the highest peak, But it doesn't thrill me half as much As dancing cheek to cheek.
Oh! I love to go out fishing In a river or a creek, But I don't enjoy it half as much As dancing cheek to cheek.
Dance with me
I want my arm about you;
The charm about you
Will carry me thro' to Heaven
I'm in Heaven, and my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek.
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cielo, estoy en el cielo,
Y mi corazón late tan fuerte que apenas puedo hablar;
Y parece que encuentro la felicidad que busco
Cuando salimos juntos a bailar, mejilla a mejilla.
Cielo, estoy en el cielo,
Y las penas que me rondaron durante toda la semana Parecen desvanecerse como la racha de un jugador Cuando salimos juntos a bailar, mejilla a mejilla.
¡Oh! Me encanta escalar una montaña, Y alcanzar la cima más alta, Pero no me emociona ni la mitad Que bailar mejilla a mejilla.
¡Oh! Me encanta salir a pescar En un río o un arroyo, Pero no lo disfruto ni la mitad Que bailar mejilla a mejilla.
Bailá conmigo,
Quiero rodearte con mi brazo;
Tu encanto
Me llevará hasta el cielo.
Estoy en el cielo, y mi corazón late tan fuerte que apenas puedo hablar;
Y parece que encuentro la felicidad que busco
Cuando salimos juntos a bailar mejilla a mejilla.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Paradiso, sono in Paradiso,
E il mio cuore batte così forte che riesco a malapena a parlare;
E sembra che trovi la felicità che cerco
Quando balliamo insieme, guancia a guancia.
Paradiso, sono in Paradiso,
E i pensieri che mi pesavano durante la settimana Sembrano svanire come la fortuna di un giocatore Quando balliamo insieme, guancia a guancia.
Oh! Amo scalare una montagna, E raggiungere la vetta più alta, Ma non mi emoziona neanche la metà Quanto ballare guancia a guancia.
Oh! Amo andare a pescare In un fiume o in un ruscello, Ma non mi piace neanche la metà Quanto ballare guancia a guancia.
Balla con me
Voglio tenerti tra le mie braccia;
Il tuo incanto
Mi porterà fino in Paradiso
Sono in Paradiso, e il mio cuore batte così forte che riesco a malapena a parlare;
E sembra che trovi la felicità che cerco
Quando balliamo insieme guancia a guancia.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Paraíso, estou no Paraíso,
E meu coração acelera tanto que mal consigo falar;
E parece que encontro a felicidade que busco
Quando saímos juntos dançando, rosto a rosto.
Paraíso, estou no Paraíso,
E as preocupações que me rondaram durante a semana Parecem sumir como a sorte de um jogador Quando saímos juntos dançando, rosto a rosto.
Oh! Eu adoro escalar uma montanha, E chegar até o pico mais alto, Mas não me emociona nem a metade Quanto dançar rosto a rosto.
Oh! Eu adoro sair para pescar Em um rio ou um riacho, Mas não me dá nem metade do prazer Quanto dançar rosto a rosto.
Dance comigo,
Eu quero meu braço ao seu redor;
O encanto que há em você
Vai me levar ao Paraíso.
Estou no Paraíso, e meu coração acelera tanto que mal consigo falar;
E parece que encontro a felicidade que busco
Quando saímos juntos dançando rosto a rosto.