Intro 1
F# F# F# F#
Strofa 1
F# G#m
You've got a lotta nerve
B F#
to say you are my friend
C#
When I was down
B D#m C#
you just stood there grinnin'
F# G#m
You've got a lotta nerve
B F#
to say you got a helping hand to lend
C# B D#m
You just want to be on the side
C#
that's winnin'
Strofa 2
F# G#m
You say I let you down,
B F#
ya know it's not like that
C#
If you're so hurt,
B D#m C#
why then don't you show it?
F# G#m
You say you've lost your faith,
B F#
but that's not where it's at
C# B
You have no faith to lose,
D#m C#
and ya know it
Strofa 3
F# G#m
I know the reason,
B F#
that you talked behind my back
C# B D#m
I used to be among the crowd
C#
you're in with
F# G#m
Do you take me for such a fool,
B F#
to think I'd make contact
C#
With the one who tries to hide
B D#m C#
what he don't know to begin with?
Strofa 4
F# G#m
You see me on the street,
B F#
you always act surprised
C# B
You say "How are you?", "Good luck",
D#m C#
but ya don't mean it
F# G#m
When you know as well as me,
B F#
you'd rather see me paralyzed
C# B D#m
Why don't you just come out once
C#
and scream it
Strofa 5
F# G#m
No, I do not feel that good
B F#
when I see the heartbreaks you embrace
C# B
If I was a master thief
D#m C#
perhaps I'd rob them
F# G#m
And now I know you're dissatisfied
B F#
with your position and your place
C# B
Don't you understand,
D#m C#
it's not my problem?
Strofa 6
F# G#m
I wish that for just one time
B F#
you could stand inside my shoes
C# B
And just for that one moment
D#m C#
I could be you
F# G#m
Yes, I wish that for just one time
B F#
you could stand inside my shoes
C# B
You'd know what a drag it is
D#m C#
to see you
Finale 1
F# G#m B F#
F# C# B
Fade out
You got a lotta nerve
To say you are my friend
When I was down
You just stood there grinning
You got a lotta nerve
To say you got a helping hand to lend
You just want to be on
The side that's winning
You say I let you down
You know it's not like that
If you're so hurt
Why then don't you show it
You say you lost your faith
But that's not where it's at
You had no faith to lose
And you know it
I know the reason
That you talk behind my back
I used to be among the crowd
You're in with
Do you take me for such a fool
To think I'd make contact
With the one who tries to hide
What he don't know to begin with
You see me on the street
You always act surprised
You say, "How are you?" "Good luck"
But you don't mean it
When you know as well as me
You'd rather see me paralyzed
Why don't you just come out once
And scream it
No, I do not feel that good
When I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief
Perhaps I'd rob them
And now I know you're dissatisfied
With your position and your place
Don't you understand
It's not my problem
I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
And just for that one moment
I could be you
Yes, I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
You'd know what a drag it is
To see you
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Tenés mucho descaro
Para decir que sos mi amigo
Cuando estaba en el piso
Solo te quedaste ahí sonriendo
Tenés mucho descaro
Para decir que me ibas a dar una mano
Solo querés estar del lado
Del que va ganando
Verso 2
Decís que te fallé
Sabés que no fue así
Si estás tan herido
¿Por qué no lo demostrás?
Decís que perdiste la fe
Pero no se trata de eso
No tenías fe que perder
Y lo sabés bien
Verso 3
Yo sé la razón
Por la que hablás a mis espaldas
Antes yo era parte de la gente
Con la que andás
¿Me tomás por tan tonto
Como para pensar que me acercaría
A alguien que trata de ocultar
Lo que ni siquiera sabe?
Verso 4
Me ves en la calle
Y siempre actuás sorprendido
Decís "¿Cómo estás?" "Mucha suerte"
Pero no lo decís en serio
Cuando sabés tan bien como yo
Que preferirías verme destruido
¿Por qué no salís una vez
Y lo gritás?
Verso 5
No, no me siento bien
Cuando veo los fracasos que abrazás
Si yo fuera un ladrón experto
Quizás te los robaría
Y ahora sé que estás insatisfecho
Con tu posición y tu lugar
¿No entendés
Que no es mi problema?
Estribillo
Quisiera que por solo una vez
Pudieras ponerte en mi lugar
Y por ese único momento
Yo pudiera ser vos
Sí, quisiera que por solo una vez
Pudieras ponerte en mi lugar
Sabrías lo agotador que es
Tenerte que ver
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Hai una bella faccia tosta
A dire che sei mio amico
Quando ero a terra
Te ne stavi lì a sorridere
Hai una bella faccia tosta
A dire che mi avresti dato una mano
Vuoi solo stare
Dalla parte dei vincitori
Strofa 2
Dici che ti ho deluso
Ma non è andata così
Se soffri tanto
Perché non lo dimostri
Dici di aver perso la fede
Ma non è questo il punto
Non avevi fede da perdere
E lo sai benissimo
Strofa 3
So bene il motivo
Per cui parli male di me alle spalle
Una volta facevo parte
Del gruppo in cui ti muovi
Mi prendi forse per un idiota
Da pensare che mi metterei in contatto
Con chi cerca di nascondere
Ciò che non ha mai saputo
Strofa 4
Mi vedi per strada
E fai sempre finta di sorprenderti
Dici "Come stai?" "In bocca al lupo"
Ma non lo pensi davvero
Quando sai benissimo anche tu
Che preferiresti vedermi distrutto
Perché non lo dici una volta
E lo urli forte
Strofa 5
No, non mi fa stare bene
Vedere le delusioni che abbracci
Se fossi un ladro esperto
Forse te le ruberei
E ora so che sei insoddisfatto
Della tua posizione e del tuo posto
Ma non capisci
Che non è un problema mio
Ritornello
Vorrei che almeno per una volta
Tu potessi metterti nei miei panni
E solo per quell'istante
Io potessi essere te
Sì, vorrei che almeno per una volta
Tu potessi metterti nei miei panni
Capiresti quanto è pesante
Doverti guardare
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Você tem muita cara
De me chamar de amigo
Quando eu estava mal
Você só ficou sorrindo
Você tem muita cara
De dizer que ia me dar uma mão
Você só quer estar do lado
De quem está ganhando
Você diz que eu te decepcionei
Mas não foi nada disso
Se você está tão magoado
Por que não demonstra
Você diz que perdeu a fé
Mas não é bem assim
Você nunca teve fé pra perder
E você sabe disso
Verso 2
Eu sei muito bem
Por que você fala mal de mim pelas costas
Eu já fui parte dessa turma
Que você anda
Você me acha tão idiota
A ponto de eu me aproximar
Daquele que tenta esconder
O que nunca soube desde o começo
Você me vê na rua
E sempre finge surpresa
Fala "Como vai?" "Boa sorte"
Mas não quer dizer nada
Quando você sabe tanto quanto eu
Que preferia me ver destruído
Por que não fala de uma vez
E grita isso
Verso 3
Não, eu não me sinto bem
Vendo as decepções que você abraça
Se eu fosse um ladrão de mão cheia
Talvez eu as roubasse
E agora eu sei que você está insatisfeito
Com sua posição e seu lugar
Mas você não entende
Que isso não é problema meu
Refrão
Eu queria que por uma vez
Você pudesse estar no meu lugar
E só por aquele momento
Eu pudesse ser você
Sim, eu queria que por uma vez
Você pudesse estar no meu lugar
Aí você saberia como é pesado
Te ver assim