Intro 1
F#m Em F#m Bm
F#m Em F#m Bm
Ritornello 1
F#m Em
Hush now, child
F#m Bm
And don't you cry
F#m Em
Your folks might understand you
F#m Bm
By and by
F#m Em
Just move on up
F#m Bm
Towards your desti nation
F#m Em
Though you may find,
F#m Bm
from time to time complication
Interludio 1
F#m Em F#m Bm
F#m Em F#m Bm
Strofa 1
F#m Em F#m Bm
Bite your lip, and take a trip
F#m Em
Though there may be wet road ahead
F#m Bm
And you cannot slip
F#m Em
Just move on up
F#m Bm
For peace you will find
F#m Em
Into the steeple of beautiful people
F#m Bm
Where there's only one kind
Ritornello 2
F#m Em
So hush now, child
F#m Bm
And don't you cry
F#m Em
Your folks might understand you
F#m Bm
By and by
F#m Em F#m Bm
Move on up, and keep on wishin'
F#m Em
Remember your dream is your only scheme
F#m Bm
So keep on pushin'
Interludio 2
F#m Em F#m Bm
F#m Em F#m Bm
Strofa 2
F#m Em
Take nothing less
F#m Bm
Than the supreme best
F#m Em
C not obey rumors people say
F#m Bm
'Cause you can pass the test
F#m Em F#m Bm
Just move on up, to a greater day
F#m Em
With just a lit_- tle faith,
if you put your mind to it
F#m Bm
You can surely do it
Finale 1
F#m Em F#m Bm
F#m Em F#m Bm
Repeat and fade
Hush now child and don't you cry
Your folks might understand you by and by
Move on up towards your destination
You may find from time to time
Complications
Bite your lip and take a trip
Though there may be wet road ahead
You cannot slip
So move on up and peace you will find
Into the steeple of beautiful people
Where there's only one kind
So hush now child and don't you cry
Your folks might understand you by and by
Just move on up and keep on wishing
Remember your dreams are your only schemes
So keep on pushing
Take nothing less - not even second best
And do not obey - you must have your say
You can past the test
Move on up!
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Calla ahora, niño, y no llores
Tu gente quizás te entienda con el tiempo
Sigue adelante hacia tu destino
Puede que encuentres de vez en cuando
Complicaciones
Muérdete el labio y emprende el viaje
Aunque haya camino mojado adelante
No puedes resbalar
Así que sigue adelante y encontrarás paz
En el campanario de la gente hermosa
Donde solo hay una clase
Así que calla ahora, niño, y no llores
Tu gente quizás te entienda con el tiempo
Solo sigue adelante y sigue deseando
Recuerda que tus sueños son tus únicos planes
Así que sigue empujando
No aceptes menos, ni siquiera lo segundo mejor
Y no obedezcas, tienes que decir lo tuyo
Puedes pasar la prueba
¡Sigue adelante!
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Hush now, baby, non piangere
I tuoi forse ti capiranno col tempo
Vai avanti verso la tua destinazione
Potresti trovare, di tanto in tanto
Complicazioni
Mordi il labbro e parti
Anche se la strada davanti può essere bagnata
Non puoi scivolare
Quindi vai avanti e troverai pace
Nel campanile della gente bella
Dove esiste un solo tipo
Quindi hush now, baby, non piangere
I tuoi forse ti capiranno col tempo
Vai avanti e continua a sperare
Ricorda che i tuoi sogni sono i tuoi unici piani
Quindi continua a spingere
Non accettare meno - nemmeno il secondo posto
E non obbedire - devi dire la tua
Puoi superare la prova
Vai avanti!
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Calma, criança, não chore não
Sua família vai te entender com o tempo, então
Siga em frente em direção ao seu destino
Você vai encontrar de vez em quando
Complicações
Morda o lábio e embarque nessa viagem
Mesmo que o caminho à frente esteja molhado
Você não pode escorregar
Então siga em frente e encontrará paz
No alto do campanário de gente bonita
Onde só existe um tipo
Verso 2
Calma, criança, não chore não
Sua família vai te entender com o tempo, então
Só siga em frente e continue sonhando
Lembre que seus sonhos são seus únicos planos
Então continue lutando
Não aceite menos — nem a segunda opção
Não obedeça — você precisa se impor
Você pode passar nessa prova
Refrão
Siga em frente!