Intro 1
Eb Bb F Eb Cm F Eb Bb F Eb Cm F
Cm F Cm F Cm F
Cm F
Cm F Cm F
Strofa 1
Cm F Cm D
Why you never trusted me, I fully understand
F Cm F
You never liked me jammin' with
Cm Dm F
yo' brother's funky band
Cm F
You build your trust on honest,
Cm Adim F
of which I ain't got none
Cm F Cm
If you can't keep up with me,
D F
then baby I'll be gone
Interludio 1
Cm F Cm Eb Cm F
Strofa 2
Cm Dm
This little girl's for takin',
Cm Dm
so take her if you can
D Cm Bb
Ya better be sure to treat her good,
Cm F
or she'll find another man
Cm
This little girl's for takin',
F
so take her if you can
Cm
Ya better be sure to treat her
Adim
good, or she'll find another man
F
I got
Strofa 3
Cm
juicy Lucy on my mind
Bb Bbm Bb Adim
Juicy Lucy all
Ab Cm
the time
Bbm Bb
Juicy Lucy on the line
Adim
Give it to me Lucy,
Interludio 2
one more time
Ab Cm F Cm F Cm F
Cm F
Strofa 4
Cm Dm
Man, know my conscience
Cm F
is sittin' pretty neat
Cm Dm F
I never once made out to be
Cm F
no pretty Mr. Petite
Cm
'Cause this little girl's for takin',
F Adim
so take her if you can
Cm F Cm Bb Bbm Bb Adim F Adim Ab Cm Bb Bbm Bb
You better be sure to treat her good, or she'll find another
Adim Ab Cm F Cm F
Faug Cm F Cm Adim Cm
F Cm F Cm F
Cm F Cm F Cm F Cm Adim
Cm Adim Cm F
Cm Bb Adim Ab
Cm Bb Adim Ab
Cm
man
Finale 1
Bb Adim Ab Bb Cm
Bb Adim Ab Cm
Bb Eb Adim
(Fuck all you hoes! Get a grip, motherfucker!)
Yeah, this album is dedicated
To all the teachers that told me I'd never amount to nothin'
To all the people that lived above the buildings that I was hustlin' in front of
Called the police on me when I was just tryin' to make some money to feed my daughter (it's all good)
And all the niggas in the struggle
You know what I'm sayin'? It's all good, baby, baby
It was all a dream, I used to read Word Up! Magazine
Salt-n-Pepa and Heavy D up in the limousine
Hangin' pictures on my wall
Every Saturday rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
I let my tape rock till my tape popped
Smokin' weed in Bambú, sippin' on Private Stock
Way back, when I had the red and black lumberjack
With the hat to match
Remember Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha
You never thought that hip-hop would take it this far
Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight
Time to get paid, blow up like the World Trade
Born sinner, the opposite of a winner
Remember when I used to eat sardines for dinner
Peace to Ron G, Brucie B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
I'm blowin' up like you thought I would
Call the crib, same number, same hood, it's all good
And if you don't know, now you know, nigga
You know very well (yeah)
Who you are (money, hoes and clothes)
Don't let 'em hold you down (bankrolls, yeah, haha)
Reach for the stars (it's all good)
You had a goal (c'mon)
But not that many (it's all good)
'Cause you're the only one
I'll give you good and plenty (check it)
I made the change from a common thief
To up close and personal with Robin Leach
And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day
Spread love, it's the Brooklyn way
The Moët and Alizé keep me pissy, girls used to diss me
Now they write letters 'cause they miss me
I never thought it could happen, this rapping stuff
I was too used to packing gats and stuff
Now honeys play me close like butter play toast
From the Mississippi down to the East Coast
Condos in Queens, indo for weeks
Sold out seats to hear Biggie Smalls speak
Living life without fear
Puttin' five karats in my baby girl ear
Lunches, brunches, interviews by the pool
Considered a fool 'cause I dropped out of high school
Stereotypes of a black male misunderstood
And it's still all good
And if you don't know, now you know, nigga
You know very well (c'mon)
Who you are (bankrolls)
Don't let 'em hold you down (clothes)
Reach for the stars (mansions)
You had a goal
But not that many (it's all good)
'Cause you're the only one
I'll give you good and plenty ('94)
Super Nintendo, Sega Genesis
When I was dead broke, man, I couldn't picture this
50-inch screen, money-green leather sofa
Got two rides, a limousine with a chauffeur
Phone bill about two G's flat
No need to worry, my accountant handles that
And my whole crew is loungin'
Celebrating every day, no more public housin'
Thinkin' back on my one-room shack
Now my mom pimps an Ac' with minks on her back
And she loves to show me off of course
Smiles every time my face is up in The Source
We used to fuss when the landlord dissed us
No heat, wonder why Christmas missed us
Birthdays was the worst days
Now we sip Champagne when we thirsty
Uh, damn right I like the life I live
'Cause I went from negative to positive and it's all (it's all good, nigga)
And if you don't know, now you know, nigga
You know very well (money)
Who you are (hoes and clothes)
Don't let 'em hold you down (bankrolls)
And if you don't know, now you know, nigga
Reach for the stars (that's right)
You had a goal (it's all good)
But not that many (all good)
'Cause you're the only one (east coast, represent)
I'll give you good and plenty (c'mon)
And if you don't know, now you know, nigga
Representin' B-Town in the house (Biggie Smalls)
Junior Mafia, mad flavor (Bad Boy)
Uh, uh, yeah, aight (I see you, Cooch)
You know very well
Who you are
Don't let 'em hold you down
Reach for the stars
You had a goal
But not that many
'Cause you're the only one
I'll give you good and plenty
Biggie Smalls, it's all good, nigga
Junior Mafia, it's all good, nigga
Bad Boy, it's all good, nigga
It's all good
That's right, '94
And on and on, and on and on
You know very well
It's all good
Who you are
Yeah
Don't let 'em hold you down
Reach for the stars
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(¡A la mierda con todas ustedes! ¡Agarrate, hijo de puta!)
Sí, este álbum está dedicado
A todos los maestros que me dijeron que nunca iba a llegar a nada
A toda la gente que vivía en los edificios frente a los que yo trapicheaba
Que llamaron a la policía cuando solo intentaba ganar algo de plata para darle de comer a mi hija (todo bien)
Y a todos los pibes que la están peleando
¿Me entienden? Todo bien, bebé, bebé
Todo fue un sueño, yo leía la revista Word Up!
Salt-n-Pepa y Heavy D arriba en la limusina
Pegando fotos en mi pared
Cada sábado, Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Dejaba sonar el cassette hasta que reventaba
Fumando porro en Bambú, tomando Private Stock
Allá atrás, cuando tenía la leñadora roja y negra
Con el gorro que hacía juego
¿Te acordás de Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha
Nunca pensaste que el hip-hop iba a llegar tan lejos
Ahora estoy en el candelero porque rimo con filo
Hora de cobrar, explotar como el World Trade
Pecador de cuna, todo lo contrario a un ganador
Me acuerdo cuando comía sardinas de cena
Paz a Ron G, Brucie B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
Estoy explotando como pensabas que iba a hacer
Llamá al crib, mismo número, mismo barrio, todo bien
Y si no lo sabías, ahora ya sabés, negro
Lo sabés muy bien (sí)
Quién sos (plata, minas y ropa)
No dejes que te bajen (fajos, sí, jaja)
Apuntá a las estrellas (todo bien)
Tenías una meta (dale)
Pero no muchas (todo bien)
Porque sos el único
Te voy a dar todo lo que necesitás (escuchá)
Pasé de ser un ladrón cualquiera
A estar cara a cara con Robin Leach
Y estoy lejos de ser tacaño, fumo con mi gente todo el día
Repartí amor, así se hace en Brooklyn
El Moët y el Alizé me tienen volado, las minas me ignoraban
Ahora me escriben cartas porque me extrañan
Nunca pensé que podía pasar, esto del rap
Estaba demasiado acostumbrado a andar armado y esas cosas
Ahora las chicas me buscan como la manteca al pan tostado
Desde el Mississippi hasta la Costa Este
Condos en Queens, hierba por semanas
Sold out para escuchar hablar a Biggie Smalls
Viviendo la vida sin miedo
Poniéndole cinco quilates en la oreja a mi nena
Almuerzos, brunchs, entrevistas al lado de la pileta
Me consideraban un fracasado porque dejé el secundario
Estereotipos de un negro mal entendido
Y sigue siendo todo bien
Y si no lo sabías, ahora ya sabés, negro
Lo sabés muy bien (dale)
Quién sos (fajos)
No dejes que te bajen (ropa)
Apuntá a las estrellas (mansiones)
Tenías una meta
Pero no muchas (todo bien)
Porque sos el único
Te voy a dar todo lo que necesitás ('94)
Super Nintendo, Sega Genesis
Cuando estaba en la lona, flaco, no podía imaginar esto
Pantalla de 50 pulgadas, sofá de cuero verde billete
Tengo dos autos, una limusina con chofer
La factura del teléfono, dos lucas fijas
No hay de qué preocuparse, mi contador se encarga
Y toda mi gente está tranquila
Festejando cada día, se acabó la vivienda social
Pensando en mi pieza de una sola habitación
Ahora mi vieja maneja un Acura con pieles en la espalda
Y le encanta lucirme, claro
Sonríe cada vez que aparezco en The Source
Antes nos peleábamos cuando el casero nos ninguneaba
Sin calefacción, sin entender por qué la Navidad nos olvidaba
Los cumpleaños eran los peores días
Ahora tomamos champán cuando tenemos sed
Eh, claro que me gusta la vida que vivo
Porque pasé de lo negativo a lo positivo y es todo (todo bien, negro)
Y si no lo sabías, ahora ya sabés, negro
Lo sabés muy bien (plata)
Quién sos (minas y ropa)
No dejes que te bajen (fajos)
Y si no lo sabías, ahora ya sabés, negro
Apuntá a las estrellas (así es)
Tenías una meta (todo bien)
Pero no muchas (todo bien)
Porque sos el único (Costa Este, presente)
Te voy a dar todo lo que necesitás (dale)
Y si no lo sabías, ahora ya sabés, negro
Representando B-Town en la casa (Biggie Smalls)
Junior Mafia, con todo el sabor (Bad Boy)
Eh, eh, sí, dale (te veo, Cooch)
Lo sabés muy bien
Quién sos
No dejes que te bajen
Apuntá a las estrellas
Tenías una meta
Pero no muchas
Porque sos el único
Te voy a dar todo lo que necesitás
Biggie Smalls, todo bien, negro
Junior Mafia, todo bien, negro
Bad Boy, todo bien, negro
Todo bien
Así es, '94
Y sigue, y sigue, y sigue, y sigue
Lo sabés muy bien
Todo bien
Quién sos
Sí
No dejes que te bajen
Apuntá a las estrellas
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(Fanculo a tutte voi troie! Riprenditi, figlio di puttana!)
Sì, quest'album è dedicato
A tutti i professori che mi dissero che non sarei mai arrivato da nessuna parte
A tutte le persone che vivevano nei palazzi davanti a cui spacciavo
Che chiamavano la polizia su di me mentre cercavo solo di guadagnare qualcosa per mia figlia (va tutto bene)
E a tutti i fratelli nella lotta
Sapete cosa intendo? Va tutto bene, baby, baby
Era tutto un sogno, leggevo Word Up! Magazine
Salt-n-Pepa e Heavy D in limousine
Appendevo poster sulla mia parete
Ogni sabato Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Facevo girare i nastri finché non si rompevano
Fumando erba in Bambú, sorseggiando Private Stock
Tanto tempo fa, quando avevo il lumberjack rosso e nero
Con il cappello abbinato
Vi ricordate Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha
Non avreste mai pensato che l'hip-hop arrivasse così lontano
Ora sono sotto i riflettori perché rimo forte
È tempo di fare soldi, esplodere come il World Trade
Nato peccatore, il contrario di un vincitore
Ricordo quando mangiavo sardine a cena
Pace a Ron G, Brucie B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
Sto esplodendo come pensavate che avrei fatto
Chiama casa, stesso numero, stesso quartiere, va tutto bene
E se non lo sapevi, ora lo sai, fratello
Lo sai benissimo (sì)
Chi sei (soldi, donne e vestiti)
Non lasciarti abbattere (banconote, sì, haha)
Punta alle stelle (va tutto bene)
Avevi un obiettivo (dai)
Ma non erano molti (va tutto bene)
Perché sei l'unico
Ti darò tutto quello che vuoi (ascolta)
Ho fatto il salto da semplice ladro
A faccia a faccia con Robin Leach
E sono tutt'altro che tirchio, fumo skunk coi miei tutto il giorno
Diffondi amore, è il modo di Brooklyn
Il Moët e l'Alizé mi frastornano, le ragazze mi ignoravano
Ora mi scrivono lettere perché mi mancano
Non avrei mai pensato potesse succedere, questa cosa del rap
Ero troppo abituato a portare pistole e roba del genere
Ora le ragazze mi stanno addosso come il burro sul pane tostato
Dal Mississippi fino alla costa est
Appartamenti a Queens, erba per settimane
Tutto esaurito per sentire parlare Biggie Smalls
Vivendo la vita senza paura
Mettendo diamanti da cinque carati all'orecchio della mia bambina
Pranzi, brunch, interviste a bordo piscina
Considerato uno stupido perché ho lasciato il liceo
Stereotipi di un uomo nero incompreso
E va ancora tutto bene
E se non lo sapevi, ora lo sai, fratello
Lo sai benissimo (dai)
Chi sei (banconote)
Non lasciarti abbattere (vestiti)
Punta alle stelle (ville)
Avevi un obiettivo
Ma non erano molti (va tutto bene)
Perché sei l'unico
Ti darò tutto quello che vuoi ('94)
Super Nintendo, Sega Genesis
Quando ero al verde, amico, non riuscivo nemmeno a immaginarlo
Schermo da cinquanta pollici, divano in pelle verde smeraldo
Ho due macchine, una limousine con autista
Il conto del telefono sui duemila dollari tondi
Nessun problema, ci pensa il mio contabile
E tutta la mia crew è a riposo
Festeggiamo ogni giorno, niente più case popolari
Ripensando al mio monolocale
Ora mia madre guida un'Acura con pellicce in dosso
E le piace sfoggiare suo figlio naturalmente
Sorride ogni volta che vede la mia faccia su The Source
Litigavamo quando il padrone di casa ci maltrattava
Niente riscaldamento, chissà perché il Natale ci ignorava
I compleanni erano i giorni peggiori
Ora beviamo Champagne quando abbiamo sete
Già, certo che mi piace la vita che vivo
Perché sono passato dal negativo al positivo e va tutto (va tutto bene, fratello)
E se non lo sapevi, ora lo sai, fratello
Lo sai benissimo (soldi)
Chi sei (donne e vestiti)
Non lasciarti abbattere (banconote)
E se non lo sapevi, ora lo sai, fratello
Punta alle stelle (esatto)
Avevi un obiettivo (va tutto bene)
Ma non erano molti (tutto bene)
Perché sei l'unico (costa est, rappresenta)
Ti darò tutto quello che vuoi (dai)
E se non lo sapevi, ora lo sai, fratello
Qui rappresenta la B-Town (Biggie Smalls)
Junior Mafia, puro stile (Bad Boy)
Uh, uh, sì, okay (ti vedo, Cooch)
Lo sai benissimo
Chi sei
Non lasciarti abbattere
Punta alle stelle
Avevi un obiettivo
Ma non erano molti
Perché sei l'unico
Ti darò tutto quello che vuoi
Biggie Smalls, va tutto bene, fratello
Junior Mafia, va tutto bene, fratello
Bad Boy, va tutto bene, fratello
Va tutto bene
Esatto, '94
E avanti, e avanti, e avanti, e avanti
Lo sai benissimo
Va tutto bene
Chi sei
Sì
Non lasciarti abbattere
Punta alle stelle
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
(Foda-se todas vocês! Se liga, seu filho da puta!)
Sim, esse álbum é dedicado
A todos os professores que disseram que eu nunca ia ser nada
A todas as pessoas que moravam nos prédios na frente dos quais eu traficava
Que chamaram a polícia em mim quando eu só tentava ganhar dinheiro pra sustentar minha filha (tá tudo bem)
E a todos os manos na luta
Tão ligado? Tá tudo bem, baby, baby
Foi tudo um sonho, eu lia a revista Word Up!
Salt-n-Pepa e Heavy D dentro da limusine
Colando fotos na minha parede
Todo sábado, Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Deixei minha fita tocar até a fita arrebentar
Fumando maconha no Bambú, bebendo Private Stock
Lá atrás, quando eu tinha o lumberjack vermelho e preto
Com o boné combinando
Lembra do Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha
Você nunca pensou que o hip-hop ia chegar tão longe
Agora estou no holofote porque rimo afiado
Hora de ganhar dinheiro, explodir como o World Trade
Nascido pecador, o oposto de um vencedor
Lembra quando eu comia sardinha no jantar
Paz pra Ron G, Brucie B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
Estou explodindo como você achava que ia
Liga pro barraco, mesmo número, mesmo bairro, tá tudo bem
E se você não sabia, agora você sabe, mano
Você sabe muito bem (yeah)
Quem você é (dinheiro, minas e roupas)
Não deixa eles te segurar (grana, yeah, haha)
Vai nas estrelas (tá tudo bem)
Você tinha um objetivo (vamo)
Mas não tantos (tá tudo bem)
Porque você é o único
Eu te dou tudo que você precisa (presta atenção)
Dei a virada de ladrão comum
Pra cara a cara com Robin Leach
E tô longe de ser pão duro, fumo skunk com os meus o dia todo
Espalha o amor, é o jeito do Brooklyn
O Moët e o Alizé me deixam chapado, as minas me desprezavam
Agora escrevem cartas porque sentem minha falta
Nunca pensei que fosse acontecer, esse negócio de rimar
Eu tava acostumado demais a carregar arma e tal
Agora as gatas chegam perto de mim igual manteiga no pão
Do Mississippi até o litoral leste
Apartamento em Queens, baseado por semanas
Lugares esgotados pra ouvir Biggie Smalls falar
Vivendo a vida sem medo
Colocando diamantes na orelha da minha filha
Almoços, brunches, entrevistas à beira da piscina
Me chamavam de louco porque larguei o colégio
Estereótipos de um negro incompreendido
E ainda tá tudo bem
E se você não sabia, agora você sabe, mano
Você sabe muito bem (vamo)
Quem você é (grana)
Não deixa eles te segurar (roupas)
Vai nas estrelas (mansões)
Você tinha um objetivo
Mas não tantos (tá tudo bem)
Porque você é o único
Eu te dou tudo que você precisa ('94)
Super Nintendo, Sega Genesis
Quando eu tava na lona, cara, eu não conseguia imaginar isso
Tela de cinquenta polegadas, sofá de couro verde
Tenho dois carros, uma limusine com motorista
Conta de telefone uns dois mil e pouco
Não preciso me preocupar, meu contador cuida disso
E toda a minha galera tá de boa
Comemorando todo dia, chega de habitação pública
Pensando na minha quitinete de outro tempo
Agora minha mãe dirige um Acura com casaco de pele
E ela adora me exibir, é claro
Sorri toda vez que minha foto aparece na The Source
A gente brigava quando o locador nos desrespeitava
Sem aquecimento, sem entender por que o Natal nos esquecia
Aniversários eram os piores dias
Agora a gente bebe champanhe quando tá com sede
Uh, claro que eu gosto da vida que vivo
Porque saí do negativo pro positivo e tá tudo (tá tudo bem, mano)
E se você não sabia, agora você sabe, mano
Você sabe muito bem (dinheiro)
Quem você é (minas e roupas)
Não deixa eles te segurar (grana)
E se você não sabia, agora você sabe, mano
Vai nas estrelas (isso mesmo)
Você tinha um objetivo (tá tudo bem)
Mas não tantos (tudo bem)
Porque você é o único (costa leste, representa)
Eu te dou tudo que você precisa (vamo)
E se você não sabia, agora você sabe, mano
Representando B-Town na área (Biggie Smalls)
Junior Mafia, muito estilo (Bad Boy)
Uh, uh, yeah, aight (te vejo, Cooch)
Você sabe muito bem
Quem você é
Não deixa eles te segurar
Vai nas estrelas
Você tinha um objetivo
Mas não tantos
Porque você é o único
Eu te dou tudo que você precisa
Biggie Smalls, tá tudo bem, mano
Junior Mafia, tá tudo bem, mano
Bad Boy, tá tudo bem, mano
Tá tudo bem
Isso mesmo, '94
E continua, e continua, e continua
Você sabe muito bem
Tá tudo bem
Quem você é
Yeah
Não deixa eles te segurar
Vai nas estrelas