Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Intermedio
Intro
C G Am F
C G C
Verse 1
C G
Ya la caravana
Am F
De los promeseros
C G
Asciende la loma
F C
De Caacupé
C G
Campanas de bronce
Am F
Llamando oraciones
C G
Llaman a los fieles
F C
Con un canto dulce para el ñembo'e
Chorus
F C
Virgencita Santa
G Am
Recuerdo que un día
F C
Con Salmo en los labios
G C
Hasta ti llegué
F C
Y allí de rodillas
G Am
En tu santuario
F C
Con fervor creyente
G C
Como un peregrino yo también oré
Bridge
F C
¡Oh! Virgencita de los milagros
G Am
Tú que eres buena
F C
Oye mis ruegos: Vengo a pedirte
G C
Que tus perdones lleguen a mí
Verse 2
C G
Caudal de hechizo y de ternura
Am F
Hay en tus ojos
C G
Que son azules como ese cielo
F C
Que cubre el suelo donde nací
Verse 3
C G
Como en un misterio
Am F
De leyenda sacra
C G
De un tiempo remoto
F C
Que no ha de volver
C G
Evoco tu imagen
Am F
Que es la de mi raza
C G
De estirpe serrana
F C
Virgencita india de Caacupé
Verse 4
C G
Un día quisieron
Am F
Llevarte muy lejos
C G
Pero en un misterio
F C
Dijiste Tove
C G
Desde entonces ciego
Am F
Creyente y sincero
C G
Tu pueblito humilde
F C
Virgencita Santa
G C
Se postró a tus pies
Chorus
F C
¡Oh! Virgencita de los milagros
G Am
Tú que eres buena
F C
Oye mis ruegos: Vengo a pedirte
G C
Que tus perdones lleguen a mí
Outro
C G
Caudal de hechizo y de ternura
Am F
Hay en tus ojos
C G
Que son azules como ese cielo
F C
Que cubre el suelo donde nací
Intro
Verse 1
Ya la caravana
De los promeseros
Asciende la loma
De Caacupé
Campanas de bronce
Llamando oraciones
Llaman a los fieles
Con un canto dulce para el ñembo'e
Chorus
Virgencita Santa
Recuerdo que un día
Con Salmo en los labios
Hasta ti llegué
Y allí de rodillas
En tu santuario
Con fervor creyente
Como un peregrino yo también oré
Bridge
¡Oh! Virgencita de los milagros
Tú que eres buena
Oye mis ruegos: Vengo a pedirte
Que tus perdones lleguen a mí
Verse 2
Caudal de hechizo y de ternura
Hay en tus ojos
Que son azules como ese cielo
Que cubre el suelo donde nací
Verse 3
Como en un misterio
De leyenda sacra
De un tiempo remoto
Que no ha de volver
Evoco tu imagen
Que es la de mi raza
De estirpe serrana
Virgencita india de Caacupé
Verse 4
Un día quisieron
Llevarte muy lejos
Pero en un misterio
Dijiste Tove
Desde entonces ciego
Creyente y sincero
Tu pueblito humilde
Virgencita Santa
Se postró a tus pies
Chorus
¡Oh! Virgencita de los milagros
Tú que eres buena
Oye mis ruegos: Vengo a pedirte
Que tus perdones lleguen a mí
Outro
Caudal de hechizo y de ternura
Hay en tus ojos
Que son azules como ese cielo
Que cubre el suelo donde nací
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
Verse 1
Now the caravan
Of the promise keepers
Climbs the hill
Of Caacupé
Bronze bells
Calling for prayers
Call the faithful
With a sweet song for the prayer
Chorus
Holy Virgin
I remember one day
With a Psalm on my lips
I came to you
And there on my knees
In your sanctuary
With faithful devotion
Like a pilgrim, I prayed too
Bridge
Oh! Virgin of miracles
You who are kind
Hear my pleas: I come to ask you
That your forgiveness reaches me
Verse 2
A flow of charm and tenderness
Is in your eyes
That are blue like the sky
That covers the land where I was born
Verse 3
Like in a mystery
Of sacred legend
From a distant time
That won't return
I evoke your image
Which is that of my race
Of mountain lineage
Indian Virgin of Caacupé
Verse 4
One day they wanted
To take you far away
But in a mystery
You said Tove [*]
Since then blind
Faithful and sincere
Your humble little town
Holy Virgin
Knelt at your feet
Chorus
Oh! Virgin of miracles
You who are kind
Hear my pleas: I come to ask you
That your forgiveness reaches me
Outro
A flow of charm and tenderness
Is in your eyes
That are blue like the sky
That covers the land where I was born
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
Strofa 1
Già la carovana
Dei pellegrini devoti
Sale la collina
Di Caacupé
Campane di bronzo
Che chiamano alle preghiere
Chiamano i fedeli
Con un canto dolce per il ñembo'e [*]
Ritornello
Madonnina Santa
Ricordo che un giorno
Con un Salmo sulle labbra
Fino a te giunsi
E lì in ginocchio
Nel tuo santuario
Con fervore credente
Come un pellegrino anch'io pregai
Ponte
Oh! Madonnina dei miracoli
Tu che sei buona
Ascolta le mie preghiere: Vengo a chiederti
Che il tuo perdono arrivi fino a me
Strofa 2
Un fiume di incanto e di tenerezza
C'è nei tuoi occhi
Che sono azzurri come quel cielo
Che copre la terra dove nacqui
Strofa 3
Come in un mistero
Di leggenda sacra
Di un tempo lontano
Che non tornerà
Evoco la tua immagine
Che è quella della mia gente
Di stirpe montana
Madonnina india di Caacupé
Strofa 4
Un giorno vollero
Portarti molto lontano
Ma in un mistero
Dicesti Tove [*]
Da allora cieco
Credente e sincero
Il tuo piccolo paese umile
Madonnina Santa
Si prostrò ai tuoi piedi
Ritornello
Oh! Madonnina dei miracoli
Tu che sei buona
Ascolta le mie preghiere: Vengo a chiederti
Che il tuo perdono arrivi fino a me
Outro
Un fiume di incanto e di tenerezza
C'è nei tuoi occhi
Che sono azzurri come quel cielo
Che copre la terra dove nacqui
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro
Verso 1
Já a caravana
Dos promesseiros
Sobe a colina
De Caacupé
Sinos de bronze
Chamando às orações
Chamam os fiéis
Com um canto doce para o ñembo'e [*]
Refrão
Virgenzinha Santa
Lembro que um dia
Com Salmo nos lábios
Até ti cheguei
E ali de joelhos
No teu santuário
Com fervor crente
Como um peregrino eu também orei
Ponte
Oh! Virgenzinha dos milagres
Tu que és bondosa
Ouve meus rogos: Venho te pedir
Que teu perdão chegue até mim
Verso 2
Um caudal de encanto e de ternura
Há em teus olhos
Que são azuis como esse céu
Que cobre a terra onde nasci
Verso 3
Como num mistério
De lenda sagrada
De um tempo remoto
Que não há de voltar
Evoco tua imagem
Que é a da minha gente
De origem serrana
Virgenzinha índia de Caacupé
Verso 4
Um dia quiseram
Te levar bem longe
Mas num mistério
Disseste Tove [*]
Desde então cego
Crente e sincero
Teu humilde vilarejo
Virgenzinha Santa
Se prostrou a teus pés
Refrão
Oh! Virgenzinha dos milagres
Tu que és bondosa
Ouve meus rogos: Venho te pedir
Que teu perdão chegue até mim
Outro
Um caudal de encanto e de ternura
Há em teus olhos
Que são azuis como esse céu
Que cobre a terra onde nasci