Intro 1
Verse 1
I believe that when
the hurting and the pain has gone
We will be strong
Oh yes we will be strong, yeah
Verse 2
And I believe that if I'm crying
while I write these words
Is it absurd?
Or am I being real
Verse 3
I believe that if you knew just
what these tears were for
They would just pour
Like every drop of rain
Verse 4
That's why I believe it is too
late for anyone to believe
Verse 5
I believe that if you thought for a moment,
took your time
You would not resign yourself
Resign yourself to your fate, no no no, no no,
no no
Verse 6
And I believe that if it's written in the stars,
that's fine
I can't deny
That I'm a Virgo too
Verse 7
I believe that if you're bristling
while you hear this song
I could be wrong
Or have I hit a nerve?
Verse 8
That's why I believe it is too
late for anyone to believe
Verse 9
I believe that maybe
somewhere in the darkness
In the nighttime, in the storm
In the casino
Casino Spanish eyes
Verse 10
And I believe, no I can't believe that every
time you hear a newborn scream
You just can't see the shaping of a life
The shaping of a life
It's too late baby
now
It's too late
Yeah
I believe that when the hurting and the pain has gone
We will be strong
Oh yes we will be strong, yeah
And I believe that if I'm crying while I write these words
Is it absurd?
Or am I being real
I believe that if you knew just what these tears were for
They would just pour
Like every drop of rain
That's why I believe it is too late for anyone to believe
I believe that if you thought for a moment, took your time
You would not resign yourself
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
I can't deny
That I'm a Virgo too
I believe that if you're bristling while you hear this song
I could be wrong
Or have I hit a nerve?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
I believe that maybe somewhere in the darkness
In the nighttime, in the storm
In the casino
Casino Spanish eyes
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
You just can't see the shaping of a life
The shaping of a life
It's too late baby now
It's too late
Yeah
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Credo che quando il dolore e il dolore saranno passati
Sarò forte
Oh sì, sarò forte, yeah
E credo che se mentre scrivo queste parole sto piangendo
È assurdo?
Oppure sto essendo sincero
Credo che se sapessi solo a cosa servono queste lacrime
Scorrerebbero
Come ogni goccia di pioggia
È per questo che credo sia troppo tardi per chiunque credere
Credo che se pensassi per un momento, prendessi tempo
Non ti arrenderebbero
Arrenderti al tuo destino, no no no, no no, no no
E credo che se è scritto nelle stelle, va bene
Non posso negarlo
Che sono anche io Vergine
Credo che se ti agiti mentre ascolti questa canzone
Potrei sbagliare
Oppure ho colpito un nervo?
È per questo che credo sia troppo tardi per chiunque credere
Credo che forse da qualche parte nel buio
Nella notte, nella tempesta
Nel casinò
Occhi spagnoli del casinò
E credo, no, non posso credere che ogni volta che senti un ululato di un neonato
Non riesci a vedere la formazione di una vita
La formazione di una vita
È troppo tardi, baby ora
È troppo tardi
Yeah
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
Eu acredito que quando a dor e o sofrimento tiverem passado
Seremos fortes
Oh sim, seremos fortes, sim
E eu acredito que se estou chorando enquanto escrevo essas palavras
Será absurdo?
Ou estou sendo real?
Eu acredito que se você soubesse o que essas lágrimas são por
Elas simplesmente escorreriam
Como cada gota de chuva
Por isso eu acredito que já é tarde demais para qualquer um acreditar
Eu acredito que se você pensasse por um momento, gastasse seu tempo
Você não se entregaria
Se entregar-se ao seu destino, não não não, não não, não não
E eu acredito que se está escrito nas estrelas, está tudo bem
Eu não posso negar
Que sou também um Virgem
Eu acredito que se você estiver se incomodando ao ouvir essa música
Eu posso estar errado
Ou acertei um ponto sensível?
Por isso eu acredito que já é tarde demais para qualquer um acreditar
Eu acredito que talvez em algum lugar na escuridão
Na noite, na tempestade
No cassino
Olhos espanhóis no cassino
E eu acredito, não, eu não posso acreditar que toda vez que você ouve o grito de um recém-nascido
Você simplesmente não consegue ver a formação de uma vida
A formação de uma vida
Já é tarde, baby, agora
Já é tarde
Sim
From the album
Songs From the Big Chair
Tears for Fears · 1985 · Track 0
The story behind
Tears for Fears recorded I Believe in 1985, as part of the album Songs From the Big Chair. The song came from a recording session that also produced other tracks from the album. The band changed their style at that time, moving away from the more somber atmosphere of their first album. Here there is more guitar, more polished production, and a more accessible sound. I Believe felt like a piece that connected with more people, with lyrics that spoke about social and political issues. The song lasts four and a half minutes, and on Last.fm it has over 190 thousand listeners.