Intro 1
Verse 1
I wanted to be with you alone
And talk about the weather
But traditions I can trace against
the child in your face
Won't escape my attention
You keep your distance
with a system of touch
And gentle persuasion
I'm lost in admiration,
could I need you this much?
Oh, you're wasting my time
You're just, just, just wasting time
Chorus 1
Something happens and I'm head over heels
I never find out 'til I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away
Throw it away, throw it away
Verse 2
I made a fire,
I'm watching it burn
(yeah) I thought of your future
With one foot in the past,
now just how long will it last?
No, no, no, have you no ambition?
(Mmm, what's the matter with my?)
My mother and my brothers
used to breathe in clean air
(Nothing ever changes when you're
acting your age) And dreaming I'm a doctor
(nothing gets done when you feel like a baby)
It's hard to be a man
when there's a gun in your hand
(Nothing ever changes
when you're acting your age)
oh, I feel so
Chorus 2
Something happens and I'm head over heels
I never find out 'til I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Outro 1
Don't, don't, don't throw it away
And this is my four-leaf clover
I'm on the line, one open mind
This is my four-leaf clover
(La, la, la, la, la, la) (La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la) (La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la) (La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la) (La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
in my mind's eye
One little boy, one little man
Funny how time flies
I wanted to be with you alone
And talk about the weather
But traditions I can trace against the child in your face
Won't escape my attention
You keep your distance with a system of touch
And gentle persuasion
I'm lost in admiration, could I need you this much?
Oh, you're wasting my time
You're just, just, just wasting time
Something happens and I'm head over heels
I never find out 'til I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away
Throw it away, throw it away
I made a fire, I'm watching it burn (Yeah)
Thought of your future
With one foot in the past, now, just how long will it last?
No, no, no, have you no ambitions?
My mother and my brothers used to breath in clean air
And dreaming I'm a doctor
It's hard to be a man when there's a gun in your hand
Oh, I feel so
Something happens and I'm head over heels
I never find out 'til I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away
And this is my four-leaf clover
I'm on the line, one open mind
This is my four leaf-clover
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
In my mind's eye
One little boy, one little man
Funny how time flies
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Volevo stare con te da soli
E parlare del tempo
Ma le tradizioni che posso tracciare contro il bambino nel tuo volto
Non sfuggiranno al mio attento
Tu mantieni la distanza con un sistema di contatto
E persuasione gentile
Sono perso nell'ammirazione, potrei averne bisogno tanto?
Oh, stai sprecando il mio tempo
Sei solo, solo, solo sprecando tempo
Qualcosa accade e sono a testa in giù
Mai scoprirei finché non sono a testa in giù
Qualcosa accade e sono a testa in giù
Ah, non prendere il mio cuore, non rompere il mio cuore
Non, non, non gettarlo via
Gettarlo via, gettarlo via
Ho acceso un fuoco, sto osservando che brucia (Sì)
Ho pensato al tuo futuro
Con un piede nel passato, adesso, proprio quanto durerà?
No, no, no, non hai ambizioni?
Mia madre e i miei fratelli usavano respirare aria pulita
E sognavo di diventare medico
È difficile essere un uomo quando c'è una pistola in mano
Oh, mi sento così
Qualcosa accade e sono a testa in giù
Mai scoprirei finché non sono a testa in giù
Qualcosa accade e sono a testa in giù
Ah, non prendere il mio cuore, non rompere il mio cuore
Non, non, non gettarlo via
E questo è il mio quattro foglie
Sono sulla linea, un'idea aperta
Questo è il mio quattro foglie
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
Nell'occhio della mia mente
Un piccolo ragazzo, un piccolo uomo
Strano come vola il tempo
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
Queria estar só com você
E conversar sobre o tempo
Mas tradições que posso rastrear contra a criança no seu rosto
Não escapam da minha atenção
Você mantém distância com um sistema de toque
E persuasão suave
Estou perdido em admiração, poderia precisar tanto assim de você?
Oh, você está desperdiçando o meu tempo
Você é só, só, só desperdiçando tempo
Algo acontece e eu fico de cabeça na água
Nunca descubro até que eu fico de cabeça na água
Algo acontece e eu fico de cabeça na água
Ah, não me roube o coração, não me quebre o coração
Não, não, não jogue ele fora
Jogue ele fora, jogue ele fora
Eu acendi um fogo, estou vendo ele queimando (É)
Pensei no seu futuro
Com um pé no passado, agora, só por quanto tempo isso vai durar?
Não, não, não, você não tem ambições?
Minha mãe e meus irmãos costumavam respirar ar limpo
E sonhando que sou médico
É difícil ser um homem quando há uma arma na sua mão
Oh, eu me sinto tão
Algo acontece e eu fico de cabeça na água
Nunca descubro até que eu fico de cabeça na água
Algo acontece e eu fico de cabeça na água
Ah, não me roube o coração, não me quebre o coração
Não, não, não jogue ele fora
E este é meu folho de quatro folhas
Estou na linha, uma mente aberta
Este é meu folho de quatro folhas
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
La la la la la, la la la la la, la la la la la la
Na minha mente
Um pequeno menino, um pequeno homem
Como é curioso como o tempo voa
From the album
Songs From the Big Chair
Tears for Fears · 1985 · Track 0