Verse 1
G
Sonny boy, I met a girl
C
Way down in old
G C Gm G
Shadyland
Gm C
Sonny boy, I met a wonderful girl
Way down in old
G C D G
Shadyland
D
But she didn't belong to me,
G C G
I had to catch her the time I can.
C G D Em C G
I know what you was talking about,
C G Gm G C Gm C
because I dropped a letter in her backyard.
Remember
G Em
Slim, I know what you're
G
talking about
C Edim Gm
Because I threw the letter over
G
in her backyard
D
You know I couldn't even
G
go to see little girl
D
the coast.
C F D G C G
A kid man had me barred.
D G C
It's a strange thing, in this wide,
G C D G
wide world, big world.
C
Strange as it may seem, in this wide,
Em G C G
wide, wide big world
D
And all the people on earth,
C Em C G C G
why are we in love with the same little girl?
D G D
You know my friend got mad with me
C G
Because I wouldn't write a letter to his
Gm
good friend
G C Em C
My best friend got mad with me
Edim G
because I wouldn't write a letter to his girlfriend
C G D
I was in love with a sister
C
God knows I didn't want the girl to know
G C G
what the little boy had in his skin I
I guess you've gotta have a,
C G
you've gotta have a, own cooperation plan.
C G C
Sonny boy, let's have your little girl,
Edim C G C G
let's have our own cooperation plan.
D
Let's try to keep her for ourselves,
C D G C G D
so she can't be runnin' around from man to man.
Remember
G D G
Slim, you talk to your little girl,
C G
we gon' try to make her understand,
C Em C
We don't wanna lose
the reputation
Runnin' round from
Maine to
D G
Maine
D
That's well understood
C
If she break our rules
C G
She ain't nothin' but
Outro 1
a fool
C C#dim C G D G
Verse 1
Sonny boy, I met a girl
Way down in old
Shadyland
Sonny boy, I met a wonderful girl
Way down in old
Shadyland
But she didn't belong to me,
I had to catch her the time I can.
I know what you was talking about,
because I dropped a letter in her backyard.
Remember
Slim, I know what you're
talking about
Because I threw the letter over
in her backyard
You know I couldn't even
go to see little girl
the coast.
A kid man had me barred.
It's a strange thing, in this wide,
wide world, big world.
Strange as it may seem, in this wide,
wide, wide big world
And all the people on earth,
why are we in love with the same little girl?
You know my friend got mad with me
Because I wouldn't write a letter to his
good friend
My best friend got mad with me
because I wouldn't write a letter to his girlfriend
I was in love with a sister
God knows I didn't want the girl to know
what the little boy had in his skin I
I guess you've gotta have a,
you've gotta have a, own cooperation plan.
Sonny boy, let's have your little girl,
let's have our own cooperation plan.
Let's try to keep her for ourselves,
so she can't be runnin' around from man to man.
Remember
Slim, you talk to your little girl,
we gon' try to make her understand,
We don't wanna lose
the reputation
Runnin' round from
Maine to
Maine
That's well understood
If she break our rules
She ain't nothin' but
Outro 1
a fool
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Sonny boy, conocí a una chica
Allá abajo en el viejo
Shadyland
Sonny boy, conocí a una chica maravillosa
Allá abajo en el viejo
Shadyland
Pero ella no me pertenecía,
tenía que atraparla cuando pudiera.
Sé de qué estabas hablando,
porque le tiré una carta al patio de su casa.
Recuerda
Slim, sé de qué estás
hablando
Porque lancé la carta
al patio de su casa
Sabes que ni siquiera podía
ir a ver a la chica
en la costa.
Un tipo me tenía bloqueado.
Es algo extraño, en este ancho,
ancho mundo, gran mundo.
Por más raro que parezca, en este ancho,
ancho, ancho gran mundo
Y con toda la gente en la tierra,
¿por qué estamos enamorados de la misma chica?
Sabes que mi amigo se enojó conmigo
porque no quise escribirle una carta a su
buena amiga
Mi mejor amigo se enojó conmigo
porque no quise escribirle una carta a su novia
Yo estaba enamorado de la hermana
Dios sabe que no quería que la chica supiera
lo que el chico llevaba dentro
Supongo que hay que tener un,
hay que tener un, plan propio de cooperación.
Sonny boy, compartamos a tu chica,
tengamos nuestro propio plan de cooperación.
Tratemos de quedárnosla para nosotros,
para que no ande corriendo de hombre en hombre.
Recuerda
Slim, habla con tu chica,
vamos a tratar de hacerla entender,
No queremos perder
la reputación
Andando de un lado
al otro
Eso está bien claro
Si rompe nuestras reglas
No es más que
Outro 1
una tonta
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Sonny boy, ho incontrato una ragazza
Laggiù nella vecchia
Shadyland
Sonny boy, ho incontrato una ragazza meravigliosa
Laggiù nella vecchia
Shadyland
Ma non apparteneva a me,
dovevo prenderla al momento giusto.
So di cosa stavi parlando,
perché ho lasciato cadere una lettera nel suo cortile.
Ricorda
Slim, so di cosa stai
parlando
Perché ho lanciato la lettera
nel suo cortile
Sai che non riuscivo nemmeno
ad andare a trovare la ragazza
sulla costa.
Un tizio mi aveva sbarrato la strada.
È una cosa strana, in questo grande,
grande mondo, vasto mondo.
Strano a dirsi, in questo grande,
grande, grande vasto mondo
E tra tutte le persone sulla terra,
perché siamo innamorati della stessa ragazza?
Sai che il mio amico si è arrabbiato con me
perché non volevo scrivere una lettera alla sua
buona amica
Il mio migliore amico si è arrabbiato con me
perché non volevo scrivere una lettera alla sua ragazza
Ero innamorato di sua sorella
Dio sa che non volevo che la ragazza sapesse
cosa aveva in mente quel ragazzo
Credo che tu debba avere un,
devi avere un, piano di cooperazione tutto tuo.
Sonny boy, teniamoci la tua ragazza,
facciamo il nostro piano di cooperazione.
Proviamo a tenerla tutta per noi,
così non può andare in giro da uomo in uomo.
Ricorda
Slim, parla con la tua ragazza,
cercheremo di farle capire,
Non vogliamo perdere
la reputazione
Andando in giro da
un posto
all'altro
È ben chiaro
Se rompe le nostre regole
Non è altro che
Outro 1
una sciocca
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Meu filho, eu conheci uma garota
Lá embaixo na velha
Shadyland
Meu filho, eu conheci uma garota maravilhosa
Lá embaixo na velha
Shadyland
Mas ela não me pertencia,
Eu tinha que pegá-la quando desse.
Eu sei do que você tava falando,
porque eu joguei uma carta no quintal dela.
Lembra
Slim, eu sei do que você tá
falando
Porque eu joguei a carta
no quintal dela
Você sabe que eu nem conseguia
ir ver a mocinha
na costa.
Um cara me barrou.
É uma coisa estranha, nesse mundo tão
grande, grande mundo.
Estranho como parece, nesse mundo tão
grande, grande, grande mundo
E com tanta gente na terra,
por que a gente se apaixonou pela mesma garota?
Você sabe que meu amigo ficou bravo comigo
porque eu não quis escrever uma carta pra
amiga dele
Meu melhor amigo ficou bravo comigo
porque eu não quis escrever uma carta pra namorada dele
Eu estava apaixonado pela irmã
Deus sabe que eu não queria que ela soubesse
o que o menino carregava dentro de si
Acho que a gente tem que ter,
tem que ter, um plano de cooperação.
Meu filho, vamos dividir a garota,
vamos ter nosso próprio plano de cooperação.
Vamos tentar ficar só com ela,
pra ela não ficar rodando de homem em homem.
Lembra
Slim, fala com a sua garota,
a gente vai tentar fazer ela entender,
A gente não quer perder
a reputação
Rodando por aí de
um lado pro
outro
Isso tá bem claro
Se ela quebrar nossas regras
Ela não é nada mais que
Outro 1
uma tola