Intro
A E A
F#m E C#m
Tab - Intro
Parte 1 de 2
A
E|------------------------------------------|
B|-----9--7-----9--7-----9--7-----7h9-------|
G|--9--9--9--9--9--9--9--9--9--9------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 2
E
E|------------------------------------------|
B|-----------------------------------7h9----|
G|-----11--9-----11--9-----11--9--9---------|
D|--9--9---9--9--9---9--9--9---9------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 1 de 2
A F#m
E|------------------------------------------|
B|-----9--7-----9--7-----9--7-----7h9-------|
G|--9--9--9--9--9--9--9--9--9--9------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 2
E C#m A
E|------------------------------------------|
B|-----------------------------------7h9----|
G|-----11--9-----11--9-----11--9--9---------|
D|--9--9---9--9--9---9--9--9---9------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E C#m7
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Verse
A7M
Otro sunset bonito
Que veo en San Juan
E7M
Disfrutando de todas esas cosas
A7M
Que extrañan los que se van
F#m7
Disfrutando de noche' de esas
E7M
Que ya no se dan
C#m7
Que ya no se dan
A7M
Pero queriendo volver
A la última vez
E7M
Que a los ojos te miré
A7M
Y contarte las cosas que no te conté
F#m7 E7M
Y tirarte la' foto' que no te tiré
A7M
Ey, tengo el pecho pela'o
Me dio una matá'
El corazón dándome patá'
E7M
Dime, baby, ¿dónde tú está'?
Pa' llegarle con Roro, Julito, Cristal
A7M
Roy, Edgar, Seba, Óscar
F#m7
Dalnelly y Big J, tocando batá
E7M
Hoy la calle la dejamo' 'esbaratá
A7M
Y sería cabrón que tú me toque' el güiro
E7M
Yo veo tu nombre y me salen suspiro'
No sé si son petardo' o si son tiro'
A7M F#m7
E blanquita, perico, mi kilo
E7M
Yo estoy en PR, tranquilo, pero
Chorus
A7M
Debí tirar más fotos
De cuando te tuve
E7M
Debí darte más beso' y abrazo'
Las vece' que pude
A7M F#m7
Ey, ojalá que los mío'
Nunca se muden
E7M
Y si hoy me emborracho
C#m7
Pues que me ayuden
A7M
Debí tirar más fotos
De cuando te tuve
E7M
Debí darte más beso' y abrazo'
Las vece' que pude
A7M F#m7
Ey, ojalá que los mío'
Nunca se muden
E7M
Y si hoy me emborracho
Pues que me ayuden
Verse
A7M
Ey, hoy voy a estar
E7M
Con abuelo to'l día, jugando dominó
B me pregunta si aún pienso en ti
A7M
Yo le digo que no
F#m7
Que mi estadía cerquita de ti
E7M C#m7
Ya se terminó, ya se terminó
A7M
Ey, que prendan la' máquina'
Voy pa' Santurce
Aquí todavía se da caña
E7M
Chequéate las babie'
Diablo, mami, qué dulce
A7M F#m7 E7M
Hoy yo quiero beber, beber, beber
Y hablar mierda hasta que me expulsen
A7M
'Toy bien loco ('Toy bien loco)
'Toy bien loco ('Toy bien loco)
E7M
Cabrón, guía tú
Que hasta caminando yo estoy que choco
A7M
'Toy bien loco ('Toy bien loco)
F#m7
'Toy bien loco ('Toy bien loco)
E7M
Vamo' a disfrutar
C#m7
Que nunca se sabe si nos queda poco
Debí tirar más f-
Interlúdio
A7M
Gente, lo' quiero con cojone', los amo
E7M
Gracias por estar aquí, de verdad
Para mí e' bien importante que estén aquí
A7M
Cada uno de ustede' significa mucho para mí
F#m7
Así que, vamo' pa' la foto, vengan pa'cá
E7M
Métase to'l mundo, to'l corillo, vamo'
C#m7
Zumba
Verse
A7M
Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena'
E7M
Ya no estamo' pa' la movie' y las cadena'
'Tamos pa' las cosa' que valgan la pena
A7M F#m7
Ey, pa'l perreo, la salsa
A bomba y la plena
E
Chequéate la mía cómo es que suena
Outro
Debí tirar más fotos
De cuando te tuve
Debí darte más beso' y abrazo'
Las vece' que pude
Ey, ojalá que los mío'
Nunca se muden
Y que tú me envíe' más nude'
Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Otro sunset bonito que veo en San Juan
Disfrutando de todas esas cosas que extrañan los que se van (van, van)
Disfrutando de noche' de esas que ya no se dan (dan, dan)
Que ya no se dan (dan)
Pero queriendo volver a la última vez
Que a los ojos te miré
Y contarte las cosas que no te conté (te parece' a mi crush, jaja)
Y tirarte la' foto' que no te tiré (acho, jura'o te ves bien linda, déjame tirarte una foto)
Ey, tengo el pecho pela'o, me dio una matá'
El corazón dándome patá'
Dime, baby, ¿dónde tú está'?
Pa' llegarle con Roro, Julito, Cristal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá
Hoy la calle la dejamo' 'esbaratá
Y sería cabrón que tú me toque' el güiro
Yo veo tu nombre y me salen suspiro'
No sé si son petardo' o si son tiro'
Mi blanquita, perico, mi kilo
Yo estoy en PR, tranquilo, pero
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más beso' y abrazo' las vece' que pude
Ey, ojalá que los mío' nunca se muden
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
Debí tirar más foto' de cuando te tuve
Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude
Ojalá que los mío' nunca se muden
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
Ey, hoy voy a estar con abuelo to'l día, jugando dominó
Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no
Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó
Ya se terminó
Ey, que prendan la' máquina', voy pa' Santurce
Aquí todavía se da caña
Chequéate las babie', diablo, mami, qué dulce
Hoy yo quiero beber, beber, beber
Y hablar mierda hasta que me expulsen
'Toy bien loco ('toy bien loco), 'toy bien loco ('toy bien loco)
Cabrón, guía tú, que, hasta caminando, yo estoy que choco
'Toy bien loco ('toy bien loco), 'toy bien loco ('toy bien loco)
Vamo' a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco
Debí tirar más f—
Gente, lo' quiero con cojone', los amo
Gracias por estar aquí, de verdad
Para mí, es bien importante que estén aquí
Cada uno de ustede' significa mucho para mí
Así que, vamo' pa' la foto, vengan pa'cá
Métase to'l mundo, to'l corillo, vamo'
Zumba
Ya Bernie tiene el nene y Jan, la nena'
Ya no estamo' pa' la movie' y las cadena'
'Tamos pa' las cosa' que valgan la pena
Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena
Chequéate la mía cómo es que suena
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más besos y abrazo' las veces que pude
Ojalá que los mío' nunca se muden
Y que tú me envíe' más nude'
Y si hoy me emborracho, que Vero me ayude
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Another beautiful sunset I see in San Juan
Enjoying all those things that those who leave miss (leave, leave)
Enjoying nights like the ones that don't happen anymore (happen, happen)
That don't happen anymore (happen)
But wanting to go back to the last time
When I looked into your eyes
And tell you the things I didn’t tell you (does this sound like my crush, haha)
And take that photo I didn’t take of you (I swear, you look so pretty, let me take a picture of you)
Hey, my chest is bare, I’m feeling a rush
My heart’s kicking me
Tell me, baby, where are you?
So I can come over with Roro, Julito, Cristal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, playing the batá
Today we’re gonna tear up the streets
And it’d be a shame if you played the güiro for me
I see your name and I start sighing
I don’t know if they’re firecrackers or gunshots
My little white girl, my love, my sweetheart
I’m in PR, chill, but
I should’ve taken more pictures of when I had you
I should’ve given you more kisses and hugs every time I could
Hey, I hope my people never move away
And if I get drunk today, well, let them help me
I should’ve taken more pictures of when I had you
I should’ve given you more kisses and hugs every time I could
I hope my people never move away
And if I get drunk today, well, let them help me
Hey, today I’m gonna be with Grandpa all day, playing dominoes
If he asks me if I still think about you, I’ll tell him no
That my time close to you is over
It’s over
Hey, start the car, I’m heading to Santurce
Things are still wild here
Check out those babes, damn, mami, so sweet
Today I want to drink, drink, drink
And talk shit until they kick me out
I’m totally crazy (I’m totally crazy), I’m totally crazy (I’m totally crazy)
Dude, you drive, 'cause even walking, I'm about to crash
I'm really crazy (I'm really crazy), I'm really crazy (I'm really crazy)
Let's go enjoy ourselves, 'cause you never know if we have much time left
I should've partied harder
Guys, I want this with balls, I love you
Thanks for being here, for real
For me, it's really important that you're here
Each and every one of you means a lot to me
So, let’s take a picture, come on over here
Everyone get in, the whole crew, let’s go
Zumba
Bernie’s got the boy now and Jan’s got the girl
We’re not into movies and TV shows anymore
We’re into things that are worth it
Hey, for perreo, salsa, bomba, and plena
Check out how mine sounds
I should’ve taken more photos of when I had you
I should’ve given you more kisses and hugs whenever I could
I hope my people never move away
And that you send me more nudes
And if I get drunk today, may Vero help me
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Un altro bel tramonto che vedo a San Juan
Godendomi tutte quelle cose che mancano a chi se ne va (se ne va, se ne va)
Godendomi una di quelle notti che ormai non capitano più (non capitano più, non capitano più)
Che ormai non capitano più (non capitano più)
Ma desiderando tornare all'ultima volta
In cui ti ho guardata negli occhi
E raccontarti le cose che non ti ho raccontato (ti sembra la mia cotta, ahah)
E scattarti quella foto che non ti ho scattato (credo, giuro che sei proprio carina, lasciami scattarti una foto)
Ehi, ho il petto nudo, mi ha dato una botta
Il cuore mi dà dei calci
Dimmi, baby, dove sei?
Per raggiungerti con Roro, Julito, Cristal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, che suonano il batá
Oggi lasciamo la strada a pezzi
E sarebbe da bastardi se tu mi suonassi il güiro
Vedo il tuo nome e mi escono sospiri
Non so se sono petardi o se sono spari
La mia bianchissima, perico, il mio chilo
Io sono a Porto Rico, tranquillo, ma
Avrei dovuto scattare più foto di quando ti avevo
Avrei dovuto darti più baci e abbracci tutte le volte che potevo
Ehi, speriamo che i miei non si trasferiscano mai
E se oggi mi ubriaco, beh, che mi aiutino
Avrei dovuto scattare più foto di quando ti avevo
Avrei dovuto darti più baci e abbracci tutte le volte che potevo
Spero che i miei non se ne vadano mai
E se oggi mi ubriaco, beh, che mi aiutino
Ehi, oggi starò con il nonno tutto il giorno, a giocare a domino
Se mi chiede se penso ancora a te, gli dico di no
Che il mio soggiorno vicino a te è già finito
È già finito
Ehi, accendete la macchina, vado a Santurce
Qui si fa ancora festa
Guarda quelle ragazze, cavolo, mamma, che belle
Oggi voglio bere, bere, bere
E dire stronzate finché non mi buttano fuori
Sono proprio fuori di testa (sono proprio fuori di testa), sono proprio fuori di testa (sono proprio fuori di testa)
Bastardo, guida tu, perché, anche solo camminando, sto per schiantarmi
Sono proprio fuori di testa (sono proprio fuori di testa), sono proprio fuori di testa (sono proprio fuori di testa)
Andiamo a divertirci, non si sa mai se ci resta poco tempo
Avrei dovuto dare più f—
Gente, lo voglio con le palle, vi amo
Grazie per essere qui, davvero
Per me è molto importante che siate qui
Ognuno di voi significa molto per me
Quindi, venite a fare la foto, venite qui
Entrate tutti, tutto il gruppo, forza
Zumba
Bernie ha già il bambino e Jan la bambina
Non siamo più qui per i film e le catene
Siamo qui per le cose che valgono la pena
Ehi, per il perreo, la salsa, la bomba e la plena
Ascolta la mia, come suona
Avrei dovuto scattare più foto di quando ti avevo
Avrei dovuto darti più baci e abbracci tutte le volte che potevo
Spero che i miei non se ne vadano mai
E che tu mi mandi più nudi
E se oggi mi ubriaco, che Vero mi aiuti
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Mais um belo pôr-do-sol que vejo em San Juan
A aproveitar todas aquelas coisas de que sentem saudades aqueles que partem (partem, partem)
A aproveitar uma noite dessas que já não se vêem (vêem, vêem)
Que já não se vêem (vêem)
Mas com vontade de voltar à última vez
Em que olhei nos teus olhos
E contar-te as coisas que não te contei (parece-te, meu crush, haha)
E tirar-te a foto que não te tirei (acho, juro que estás linda, deixa-me tirar-te uma foto)
Ei, tenho o peito nu, deu-me uma pancada
O coração a dar-me pontapés
Diz-me, querida, onde estás?
Para ir ter contigo com o Roro, o Julito, o Cristal
O Roy, o Edgar, o Seba, o Óscar, o Dalnelly, o Big J, a tocar batá
Hoje vamos deixar a rua de cabeça para baixo
E seria fantástico se me tocasses no güiro
Vejo o teu nome e saem-me suspiros
Não sei se são fogos de artifício ou se são tiros
Minha branquinha, periquito, meu quilo
Estou em Porto Rico, tranquilo, mas
Devia ter tirado mais fotos de quando te tive
Devia ter-te dado mais beijos e abraços sempre que pude
Ei, espero que os meus nunca se mudem
E se hoje me embebedar, que me ajudem
Devia ter tirado mais fotos de quando te tive
Devia ter-te dado mais beijos e abraços sempre que pude
Espero que os meus nunca se mudem
E se hoje me embebedar, que me ajudem
Ei, hoje vou estar com o avô o dia todo, a jogar dominó
Se ele me perguntar se ainda penso em ti, digo-lhe que não
Que a minha estadia perto de ti já acabou
Já acabou
Ei, liguem a máquina, vou para Santurce
Aqui ainda se dá a festa
Olha só as miúdas, caramba, mami, que doces
Hoje eu quero beber, beber, beber
E falar merdas até me expulsarem
Estou bem louco (estou bem louco), estou bem louco (estou bem louco)
Seu cabrão, conduz tu, porque, mesmo a andar, estou prestes a bater
Estou bem louco (estou bem louco), estou bem louco (estou bem louco)
Vamos aproveitar, porque nunca se sabe se nos resta pouco tempo
Devia ter dado mais f—
Pessoal, quero isto com garra, adoro-vos
Obrigado por estarem aqui, a sério
Para mim, é muito importante que estejam aqui
Cada um de vocês significa muito para mim
Então, vamos para a foto, venham para cá
Entra toda a gente, toda a turma, vamos lá
Zumba
Já o Bernie tem o menino e a Jan, a menina
Já não estamos para filmes e séries
Estamos para as coisas que valem a pena
Ei, para o perreo, a salsa, a bomba e a plena
Ouve a minha música, vê como soa
Devia ter tirado mais fotos de quando te tive
Devia ter-te dado mais beijos e abraços sempre que pude
Espero que os meus nunca se mudem
E que me envies mais nudes
E se hoje me embebedar, que a Vero me ajude