Por la mañana, café, por la tarde, ron
Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón
(Por la mañana, café, por la tarde, ron)
(Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón)
De Arecibo hasta Ponce, de Fajardo a Rincón
Es la voz de todo un barrio, desde Almirante a Frontón
(Por la mañana, café, por la tarde, ron)
(Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón)
Que lo bailen en Lloren, que lo bailen en Canale'
Hoy voy pa' la carretera con to' mis anormale'
(Por la mañana, café, por la tarde, ron)
(Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón)
Hoy yo no quiero dormir, lo que quiero yo
Es amanecerme y beberme un galón
(Por la mañana, café, por la tarde, ron)
(Ya estamo' en la ca—)
Brother, yo no sé ni cómo llegué a casa anoche
Clase de loquera, y hoy me están tirando de nuevo pa' bajar pa'llá
Pero yo creo que hoy, sí, que, acho, pichaera, que no me esperen, por—
El humo empañó el camino y no pude recordar
El camino pa' mi casa, hoy me vuelves a invitar
Yo me iba a quedar tranquilo, pero, si quiere' vacilar
Sube tú pa' la montaña, porque hoy yo me quedo acá
Ven subiendo, ven subiendo, que no le vamo' a bajar
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá
Ven subiendo, ven subiendo, que no le vamo' a bajar
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá (dile, dile, dile algo)
Allá abajo (allá abajo), allá abajo (allá abajo) no se me ha perdido na' (na')
Están arriba en el monte los código' de verdad (suban pa'cá pa' que vean)
Ven subiendo (¿qué?), ven subiendo (ey, ey), que no le vamo' a bajar
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá (¿qué se hace hoy?, ¿qué se hace hoy?)
Hoy se bebe, hoy se bebe y nadie nos va a parar
El samurai está en brillo y el combo va a chinchorrear (ponle, ponle, ponle, ponle, ponle)
Ven subiendo (vamo'), ven subiendo (dale pa'cá), que no le vamo' a bajar (no le vamo' a bajar)
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá
Ey, ten cuida'o, ten cuida'o (uy) cuando te toque bajar
Que no te vaya' por risco y te tengamos que buscar
(Yo te voy a decir algo pa' que sepa')
En el monte, hoy se rompe
Desde que sale el Sol hasta que se esconde
(En el monte, hoy se rompe)
Chillando goma, botando humo, dale, ponle
(En el monte, hoy se rompe)
Suban pa'cá pa' que sientan el torque
(En el monte, hoy se rompe)
Me voy a dar otra en lo que los muchacho' hacen el corte
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Coffee in the morning, rum in the afternoon
We're already out on the street, come out onto your balcony
(Coffee in the morning, rum in the afternoon)
(We're already out on the street, come out onto your balcony)
From Arecibo to Ponce, from Fajardo to Rincón
It’s the voice of a whole neighborhood, from Almirante to Frontón
(Coffee in the morning, rum in the afternoon)
(We’re already out on the street, come out onto your balcony)
Let them dance to it in Lloren, let them dance to it in Canale’
Today I'm hitting the road with all my crazy friends
(In the morning, coffee; in the afternoon, rum)
(We're already out on the street, come out on your balcony)
Today I don't want to sleep; what I want
Is to stay up all night and drink a gallon
(In the morning, coffee; in the afternoon, rum)
(We're already out on the st—)
Brother, I don’t even know how I got home last night
Total madness, and today they’re dragging me back down there
But I think today, yeah, I mean, man, don’t wait for me, ’cause—
The smoke clouded the path and I couldn’t remember
The way home, today you’re inviting me again
I was going to stay put, but if you want to mess around
You go up the mountain, because today I’m staying here
Come on up, come on up, we’re not going down
You go up the mountain, today I’m staying here
Come on up, come on up, we’re not going down
You go up the mountain, today I’m staying here (say it, say it, say something)
Down there (down there), down there (down there) I haven’t lost a thing (a thing)
The real crew’s up on the mountain (come up here so you can see)
Come on up (what?), come on up (hey, hey), we're not going down
You go up to the mountain, today I'm staying here (what's on the agenda today?, what's on the agenda today?)
Today we’re drinking, today we’re drinking and no one’s gonna stop us
The samurai’s on fire and the crew’s gonna party (play it, play it, play it, play it, play it)
They’re coming up (let’s go), they’re coming up (come on up here), we’re not gonna let them down (we’re not gonna let them down)
You go up to the mountain, today I'm staying here
Hey, be careful, be careful (whoa) when it's time for you to come down
Don't go off the cliff and make us have to look for you
(I'm gonna tell you something so you know)
In the mountains, today it's going down
From sunrise to sunset
(In the mountains, today it's going down)
Screeching tires, billowing smoke, come on, let's go
(In the mountains, today it's going down)
Come up here so you can feel the torque
(In the mountains, today it's going down)
I'm gonna take another one while the guys make the cut
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Al mattino, caffè; nel pomeriggio, rum
Siamo già in strada, esci dal tuo balcone
(Al mattino, caffè; nel pomeriggio, rum)
(Siamo già in strada, esci dal tuo balcone)
Da Arecibo a Ponce, da Fajardo a Rincón
È la voce di un intero quartiere, da Almirante a Frontón
(Al mattino, caffè, nel pomeriggio, rum)
(Siamo già in strada, esci dal tuo balcone)
Che lo ballino a Lloren, che lo ballino a Canale'
Oggi vado in strada con tutti i miei pazzi
(Al mattino, caffè, nel pomeriggio, rum)
(Siamo già in strada, esci dal tuo balcone)
Oggi non voglio dormire, quello che voglio
È svegliarmi all'alba e bermi un gallone
(Al mattino, caffè, nel pomeriggio, rum)
(Siamo già in str—)
Fratello, non so nemmeno come sono arrivato a casa ieri sera
Che follia, e oggi mi stanno trascinando di nuovo giù là
Ma credo che oggi, sì, che, acho, pichaera, che non mi aspettino, perché—
Il fumo mi ha offuscato la strada e non sono riuscito a ricordarmi
La strada per casa mia, oggi mi inviti di nuovo
Io volevo stare tranquillo, ma, se vuoi divertirti
Sali tu sulla montagna, perché oggi io resto qui
Sali, sali, non lo faremo scendere
Sali tu sulla montagna, oggi io resto qui
Vieni su, vieni su, non scenderemo
Sali tu sulla montagna, oggi io resto qui (diglielo, diglielo, digli qualcosa)
Laggiù (laggiù), laggiù (laggiù) non ho perso nulla (nulla)
Lassù sulla montagna ci sono i veri codici (salite qui su per vedere)
Venite su (cosa?), venite su (ey, ey), non vi lasceremo scendere
Sali tu sulla montagna, oggi io resto qui (cosa si fa oggi?, cosa si fa oggi?)
Oggi si beve, oggi si beve e nessuno ci fermerà
Il samurai è in forma e la banda farà baldoria (dai, dai, dai, dai, dai)
Salite (andiamo), salite (venite qui), non vi faremo scendere (non vi faremo scendere)
Sali tu sulla montagna, oggi io resto qui
Ehi, stai attento, stai attento (oh) quando toccherà a te scendere
Che non ti allontani troppo e dobbiamo venirti a cercare
(Ti dirò una cosa, così lo sai)
In montagna, oggi si fa sul serio
Da quando sorge il sole fino a quando tramonta
(In montagna, oggi si fa sul serio)
Stridendo le gomme, sbuffando fumo, dai, forza
(In montagna, oggi si fa sul serio)
Salite qui su per sentire la potenza
(In montagna, oggi si fa sul serio)
Me ne vado a fare un altro giro mentre i ragazzi fanno la pausa
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
De manhã, café; à tarde, rum
Já estamos na rua, sai da tua varanda
(De manhã, café; à tarde, rum)
(Já estamos na rua, sai da tua varanda)
De Arecibo até Ponce, de Fajardo a Rincón
É a voz de todo um bairro, de Almirante a Frontón
(De manhã, café, à tarde, rum)
(Já estamos na rua, sai da tua varanda)
Que dancem em Lloren, que dancem em Canale'
Hoje vou para a estrada com todos os meus malucos
(De manhã, café, à tarde, rum)
(Já estamos na rua, sai da tua varanda)
Hoje não quero dormir, o que eu quero
É acordar de madrugada e beber um galão
(De manhã, café, à tarde, rum)
(Já estamos na ru—)
Mano, nem sei como cheguei a casa ontem à noite
Que loucura, e hoje estão a puxar-me de novo para lá
Mas acho que hoje, sim, acho, meu, que não esperem por mim, por...
O fumo embaçou o caminho e não consegui lembrar-me
Do caminho para minha casa, hoje convidas-me de novo
Eu ia ficar tranquilo, mas, se quiseres divertir-te
Sobe tu para a montanha, porque hoje eu fico aqui
Vem subindo, vem subindo, que não vamos descer
Sobe tu para a montanha, hoje eu fico aqui
Vem subindo, vem subindo, que não vamos descer
Sobe tu para a montanha, hoje eu fico aqui (diz, diz, diz alguma coisa)
Lá em baixo (lá em baixo), lá em baixo (lá em baixo) não perdi nada (nada)
Estão lá em cima na montanha os verdadeiros códigos (subam até aqui para verem)
Vem subindo (o quê?), vem subindo (ei, ei), que não vamos descer
Sobe tu para a montanha, hoje eu fico aqui (o que se faz hoje?, o que se faz hoje?)
Hoje se bebe, hoje se bebe e ninguém nos vai parar
O samurai está a brilhar e o combo vai dar-se à loucura (dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe)
Vêm a subir (vamos lá), vêm a subir (vem cá), que não vamos baixar (não vamos baixar)
Sobe tu para a montanha, hoje eu fico aqui
Ei, tem cuidado, tem cuidado (uy) quando te tocar descer
Que não te percas no caminho e tenhamos de te ir buscar
(Vou dizer-te uma coisa para que saibas)
Na montanha, hoje é dia de loucura
Desde que o sol nasce até se pôr
(Na montanha, hoje é dia de loucura)
Queimando borracha, soltando fumo, anda lá, vai lá
(Na montanha, hoje é dia de loucura)
Subam até aqui para sentirem o torque
(Na montanha, hoje é dia de loucura)
Vou dar mais uma enquanto os rapazes fazem a curva