Verso 1
D A Em G
D A Em G
D A
Em G
Verso 2
D
Well now he's back in the atmosphere
A
With drops of Jupiter in his hair,
Em
hey, hey, hey
G
Hey, hey, hey
D
He walks like summer and talks like rain
A
Reminds me that there's time to change,
Em
hey, hey, hey
G
Hey, hey, hey
D
But since his return from the stay on the moon
A
He listens like spring and he talks like June,
Em
hey, hey
G
Hey, hey, hey
Coro 1
A Em
Tell me, did you sail across the sun?
G
Did you make it to the Milky Way
To see the lights are faded
D
That heaven is overrated?
A Em
Tell me, did you fall for a shooting star?
G
One without a permanent scar
And did you miss me
Interludio 1
While you were looking for yourself out there?
D A
Em G
D A
Em G
Verso 3
D
Well, now he's back from that soul vacation
A
Chasing his way through the constellation,
Em G
hey, hey
D
He checks out Mozart while he does Tae-Bo
A
Reminds me that there's a room to grow,
Em
hey, hey
G
Hey, hey, hey
D
Well, now he's back in the atmosphere
A
I'm afraid that he might think of me as
Em
Plain ol' Jane told a story about a man
G
Who is too afraid to fly so he never did land
Coro 2
A Em
Tell me, did this wind sweep you off your feet?
Did you finally get the chance
G
To dance along in the light of day
D
Head back to the Milky Way?
A Em
And tell me, did Venus blow your mind?
G
Was it everything you wanted to find?
And did you miss me
Interludio 2
While you were looking for yourself out there?
D A
Em G
Puente 1
D
Can you imagine no love, pride,
deep-fried chicken
A Em
Your best friend always sticking up for you
G
Even when I know you're wrong?
D
Can you imagine no first dance,
freeze-dried romance
A
Five-hour phone conversation
Em
The best soy latte you have ever had,
G
and me?
Coro 3
A Em
Tell me, did this wind sweep you off your feet?
Did you finally get the chance
G
To dance along in the light of day
D
Head back to the Milky Way?
A Em
And tell me, did you fall for a shooting star?
G
One without a permanent scar?
And did you miss me while you were
Interludio 3
Looking for yourself?
D
Na, na, na, na, na, na
A Em
Na, na, na, na, na, na, na, na, oh
G
Oh, oh, oh, oh
D
Na, na, na, na, na, na
A Em
Na, na, na, na, na, na, na, na, oh
G
Oh, oh, oh, oh
Puente 2
D
Can you imagine no love, pride,
deep-fried chicken
A Em
Your best friend always sticking up for you
G
Even when I know you're wrong?
D
Can you imagine no first dance,
freeze-dried romance
A
Five-hour phone conversation
Em
The best soy latte you have ever had,
G
and me?
I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say
That's what people say
I go on too many dates
But I can't make them stay
At least that's what people say
That's what people say
But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright
Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I'll never miss a beat, I'm lightning on my feet
And that's what they don't see, that's what they don't see
I'm dancing on my own (dancing on my own),
I'll make the moves up as I go (moves up as I go),
And that's what they don't know, that's what they don't know
But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright
Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
Hey, hey, hey
Just think while you been getting down and out about the liars
And the dirty dirty cheats of the world
You could have been getting down to this sick beat
My ex-man bought his new girlfriend
She's like "Oh my God", but I'm just gonna shake it
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, shake it off
I, I shake it off, I shake it off
(You've got to) Shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Me quedo afuera hasta tarde
No tengo nada en la cabeza
Eso es lo que dice la gente
Eso es lo que dice la gente
Salgo con demasiada gente
Pero no logro que se queden
Al menos eso es lo que dicen
Eso es lo que dice la gente
Pero sigo adelante
No puedo parar, no voy a parar
Es como si tuviera esta música en la mente
Diciéndome que todo va a estar bien
Estribillo
Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los envidiosos van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Nena, yo solo voy a sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme
Me lo sacudo, me lo sacudo
Los rompecorazones van a romper, romper, romper, romper, romper
Y los falsos van a fingir, fingir, fingir, fingir, fingir
Nena, yo solo voy a sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme
Me lo sacudo, me lo sacudo
Verso 2
Nunca pierdo el ritmo, soy un rayo en mis pies
Y eso es lo que no ven, eso es lo que no ven
Bailo sola (bailo sola)
Improviso cada movimiento (improviso cada movimiento)
Y eso es lo que no saben, eso es lo que no saben
Pero sigo adelante
No puedo parar, no voy a parar de moverme
Es como si tuviera esta música en la mente
Diciéndome que todo va a estar bien
Estribillo
Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los envidiosos van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Nena, yo solo voy a sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme
Me lo sacudo, me lo sacudo
Los rompecorazones van a romper, romper, romper, romper, romper
Y los falsos van a fingir, fingir, fingir, fingir, fingir
Nena, yo solo voy a sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme
Me lo sacudo, me lo sacudo
Puente
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Hey, hey, hey
Pensá que mientras vos te hundías por los mentirosos
Y los miserables tramposos del mundo
Podrías haber estado bailando con este ritmo
Mi ex le compró algo a su nueva novia
Ella dice "Dios mío", pero yo solo me lo voy a sacudir
Y al chico de allá con ese pelo increíble
¿Por qué no te acercás, nena, y nos sacudimos juntos?
Estribillo
Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los envidiosos van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Nena, yo solo voy a sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme
Me lo sacudo, me lo sacudo
Los rompecorazones van a romper, romper, romper, romper, romper
Y los falsos van a fingir, fingir, fingir, fingir, fingir
Nena, yo solo voy a sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme, sacudirme
Me lo sacudo, me lo sacudo
Final
Me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Sacudílo, sacudílo
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
(Tenés que) Sacudírtelo, me lo sacudo
Yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Resto fuori troppo tardi
Non ho niente in testa
È quello che dice la gente
È quello che dice la gente
Esco con troppi ragazzi
Ma non riesco a farli restare
Almeno è quello che dice la gente
È quello che dice la gente
Ma continuo ad andare avanti
Non posso, non mi fermo
È come se avessi questa musica nella mente
Che mi dice che andrà tutto bene
Perché i furbi faranno i furbi, furbi, furbi, furbi, furbi
E gli invidiosi odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Amore, io farò solo così, così, così, così, così
Me ne scrollo via, me ne scrollo via
Chi spezza i cuori li spezzerà, spezzerà, spezzerà, spezzerà, spezzerà
E i falsi faranno i falsi, falsi, falsi, falsi, falsi
Amore, io farò solo così, così, così, così, così
Me ne scrollo via, me ne scrollo via
Non perdo mai il ritmo, sono un fulmine in pista
Ed è quello che non vedono, è quello che non vedono
Ballo da sola (ballo da sola),
Improvviso i passi mentre vado (mentre vado),
Ed è quello che non sanno, è quello che non sanno
Ma continuo ad andare avanti
Non posso, non mi fermo di muovermi
È come se avessi questa musica nella mente
Che mi dice che andrà tutto bene
Perché i furbi faranno i furbi, furbi, furbi, furbi, furbi
E gli invidiosi odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Amore, io farò solo così, così, così, così, così
Me ne scrollo via, me ne scrollo via
Chi spezza i cuori li spezzerà, spezzerà, spezzerà, spezzerà, spezzerà
E i falsi faranno i falsi, falsi, falsi, falsi, falsi
Amore, io farò solo così, così, così, così, così
Me ne scrollo via, me ne scrollo via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
Ehi, ehi, ehi
Pensa che mentre te la prendevi con i bugiardi
E i traditori sporchi di questo mondo
Avresti potuto ballare su questo ritmo
Il mio ex ha portato la sua nuova ragazza
Lei fa "Oh mio Dio", ma io faccio solo così
E a quel ragazzo laggiù con i capelli fantastici
Vieni qui, amore, possiamo ballare, ballare, ballare
Perché i furbi faranno i furbi, furbi, furbi, furbi, furbi
E gli invidiosi odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Amore, io farò solo così, così, così, così, così
Me ne scrollo via, me ne scrollo via
Chi spezza i cuori li spezzerà, spezzerà, spezzerà, spezzerà, spezzerà
E i falsi faranno i falsi, falsi, falsi, falsi, falsi
Amore, io farò solo così, così, così, così, così
Me ne scrollo via, me ne scrollo via
Me ne scrollo via, me ne scrollo via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
Scrollati via, scrollati via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
(Devi) Scrollarti via, me ne scrollo via
Io, me ne scrollo via, me ne scrollo via
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Fico fora até tarde
Não tenho nada na cabeça
É o que as pessoas falam
É o que as pessoas falam
Saio com muita gente
Mas não consigo fazer ninguém ficar
Pelo menos é o que as pessoas falam
É o que as pessoas falam
Mas eu sigo em frente
Não paro, não vou parar de me mover
É como se tivesse essa música na minha cabeça
Dizendo que vai ficar tudo bem
Refrão
Porque os espertinhos vão jogar, jogar, jogar, jogar, jogar
E os haters vão odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Baby, eu só vou sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Os que partem corações vão partir, partir, partir, partir, partir
E os falsos vão fingir, fingir, fingir, fingir, fingir
Baby, eu só vou sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Verso 2
Nunca perco o ritmo, sou rápida nos meus pés
E é isso que eles não veem, é isso que eles não veem
Estou dançando sozinha (dançando sozinha)
Vou criando os passos enquanto vou (passos enquanto vou)
E é isso que eles não sabem, é isso que eles não sabem
Mas eu sigo em frente
Não paro, não vou parar de me mover
É como se tivesse essa música na minha cabeça
Dizendo que vai ficar tudo bem
Refrão
Porque os espertinhos vão jogar, jogar, jogar, jogar, jogar
E os haters vão odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Baby, eu só vou sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Os que partem corações vão partir, partir, partir, partir, partir
E os falsos vão fingir, fingir, fingir, fingir, fingir
Baby, eu só vou sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Ponte
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Hey, hey, hey
Pensa só, enquanto você tava se afundando por causa dos mentirosos
E dos traidinhos sujos desse mundo
Você podia tá curtindo esse beat incrível
Meu ex trouxe a nova namorada
Ela fica tipo "nossa, meu Deus", mas eu só vou sacudir
E pro gato ali do lado com um cabelo incrível
Vem cá, baby, a gente pode sacudir, sacudir, sacudir
Refrão
Porque os espertinhos vão jogar, jogar, jogar, jogar, jogar
E os haters vão odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Baby, eu só vou sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Os que partem corações vão partir, partir, partir, partir, partir
E os falsos vão fingir, fingir, fingir, fingir, fingir
Baby, eu só vou sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Final
Eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
Sacude tudo, sacude tudo
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
(Você precisa) Sacudir tudo, eu sacudo tudo
Eu, eu sacudo tudo, eu sacudo tudo
