Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Bm
Intermedio
Intro
Fm Eb Db Ab (Frase 1)
Tab - Intro
Parte 1 de 4
Fm
E|--------------8-8-8------8----------------|
B|-9--9--9--9---9-9-9--9---9---9------------|
G|-10-10-10-10---------10------10-----------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 4
Eb
E|-6-------------------6-6-6-----6----------|
B|-8-8----8--8-8-8-8---8-8-8-----8----------|
G|---8----8--8-8-8-8---------8------8-------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Prate 3 de 4
Db
E|------------------------------------------|
B|-/9------------9----9----9------9\--------|
G|-/10------8/10---10---10-----10-----------|
D|------11----------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 4 de 4
Ab
E|------------------------------------------|
B|---8----6---------------------------------|
G|-8----6----------8----5-------------------|
D|------------/10-------6-------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Tab - Frase 1
Fm
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|-5h6--5-----------------------------------|
A|----------8-6-8---------------------------|
E|------------------------------------------|
Primeira Parte
Fm Eb
Eres como una mariposa
Vuelas y te posas
Db
Vas de boca en boca
Ab (Frase 1)
Fácil y ligera de quien te provoca
Fm Eb
Yo soy raton de tu ratonera
Db
Trampa que no mata pero no libera
Ab
Vivo muriendo prisionero
Refrão
Db Eb Ab
Mariposa traicionera
Fm
Todo se lo lleva el viento
Db Eb C7
Mariposa no regreso
Ponte
F
Ay, mariposa de amor
E mariposa de amor
C7
Ya no regreso contigo
Gm C7
Ay, mariposa de amor
E mariposa de amor
F
Nunca jamas junto a ti
F7
Vuela amor, vuela dolor
Bb
Y no regreses a un lado
F
Y ábrete de flor en flor
C7 F F7
Seduciendo a los pistilos
Bb F
Y vuela cerca del sol
C7 F
Pa' que sientas lo que es dolor
( Fm Eb Db Ab ) (Frase 1)
Tab - Frase 1
Fm
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|-5h6--5-----------------------------------|
A|----------8-6-8---------------------------|
E|------------------------------------------|
Segunda Parte
Fm Eb
Ay mujer, como haces daño
Db
Pasan los segundo cual si fueran años
Ab (Frase 1)
Mira estos celos me están matando
Fm Eb
Ay mujer, que fácil eres
Db
Abres tus alitas, muslos de colores
Ab
Donde se posan tus amores
Refrão
Db Eb Ab
Mariposa traicionera
Fm
Todo se lo lleva el viento
Db Eb C7
Mariposa no regreso
Ponte 2
F
Ay, mariposa de amor
E mariposa de amor
C7
Ya no regreso contigo
Gm C7
Ay, mariposa de amor
E mariposa de amor
F
Nunca jamas junto a ti
F7
Vuela amor, vuela dolor
Bb
Que tengas suerte en tu vida
F
Ay, ay, ay, ay, ay, dolor
C7 F F7
Yo te lloré todo un río
Bb F
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
C7 F
Tú te me vas a volar
Final
Fm Eb Db Ab
(Frase 1) Fm
Tab - Final
Parte 1 de 4
Fm
E|--------------8-8-8------8----------------|
B|-9--9--9--9---9-9-9--9---9---9------------|
G|-10-10-10-10---------10------10-----------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 4
Eb
E|-6-------------------6-6-6-----6----------|
B|-8-8----8--8-8-8-8---8-8-8-----8----------|
G|---8----8--8-8-8-8---------8------8-------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Prate 3 de 4
Db
E|------------------------------------------|
B|-/9------------9----9----9------9\--------|
G|-/10------8/10---10---10-----10-----------|
D|------11----------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 4 de 4
Ab
E|------------------------------------------|
B|---8----6---------------------------------|
G|-8----6----------8----5-------------------|
D|------------/10-------6-------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Tab - Frase 1
Fm
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|-5h6--5-----------------------------------|
A|----------8-6-8---------------------------|
E|------------------------------------------|
Eres como una mariposa;
vuelas y te posas vas de boca en boca,
fácil y ligera de quien te provoca.
Yo soy ratón de tu ratonera,
trampa que no mata pero no libera,
vivo muriendo prisionero.
Mariposa traicionera, todo se lo lleva el viento,
mariposa no regreso.
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo.
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor.
Nunca jamás junto a ti.
vuela amor, vuela dolor
y no regreses a un lado
ya vete de flor en flor, seduciendo a los pistilos
y vuela cerca del sol,
pa' que sientas lo que es dolor.
Ay, mujer como haces daño,
pasan los minutos cual si fueran años,
mira estos celos me están matando.
Ay, mujer que fácil eres,
abres tus alitas, muslos de colores
donde se posan tus amores.
MARIPOSA TRAICIONERA,
todo se lo lleva el viento,
mariposa no regreso.
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor.
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor.
Nunca jamás junto a ti,
vuela amor, vuela dolor
que tengas suerte en tu vida
ay, ay, ay, ay, ay dolor,
yo te lloré todo un río,
ay, ay, ay, ay, ay amor,
tú te me vas a volar.
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Primera Parte
You are like a butterfly
You fly and you land
You go from mouth to mouth
Easy and light for whoever tempts you
I am a mouse caught in your mousetrap
A trap that doesn't kill but won't set you free
I live dying as a prisoner
Refrão
Treacherous butterfly
The wind carries everything away
Butterfly, I'm not coming back
Ponte
Oh, butterfly of love
Oh butterfly of love
I'm not coming back to you
Oh, butterfly of love
Oh butterfly of love
Never again by your side
Fly away, love, fly away, pain
And don't come back
Open yourself from flower to flower
Seducing the pistils
And fly close to the sun
So you can feel what pain really is
Segunda Parte
Oh woman, how much harm you do
The seconds go by as if they were years
Look at me, these jealous feelings are killing me
Oh woman, how easy you are
You open your little wings, thighs of many colors
Where all your loves come to rest
Refrão
Treacherous butterfly
The wind carries everything away
Butterfly, I'm not coming back
Ponte 2
Oh, butterfly of love
Oh butterfly of love
I'm not coming back to you
Oh, butterfly of love
Oh butterfly of love
Never again by your side
Fly away, love, fly away, pain
May you find luck in your life
Ay, ay, ay, ay, ay, the pain
I cried you a whole river
Ay, ay, ay, ay, ay, the love
You are about to fly away from me
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Primeira Parte
Sei come una farfalla
Voli e ti posi
Vai di bocca in bocca
Leggera e facile per chiunque ti stuzzichi
Sono il topo della tua trappola
Una trappola che non uccide ma non libera
Vivo morendo prigioniero
Refrão
Farfalla traditrice
Il vento porta via tutto
Farfalla, non torno
Ponte
Ay, farfalla d'amore
E farfalla d'amore
Non torno più con te
Ay, farfalla d'amore
E farfalla d'amore
Mai più insieme a te
Vola amore, vola dolore
E non tornare da nessuna parte
Apriti di fiore in fiore
Seducendo i pistilli
E vola vicino al sole
Così senti cos'è il dolore
Seconda Parte
Ay donna, quanto fai male
I secondi passano come se fossero anni
Guarda, questa gelosia mi sta uccidendo
Ay donna, quanto sei facile
Apri le tue alette, cosce dai mille colori
Dove si posano i tuoi amori
Refrão
Farfalla traditrice
Il vento porta via tutto
Farfalla, non torno
Ponte 2
Ay, farfalla d'amore
E farfalla d'amore
Non torno più con te
Ay, farfalla d'amore
E farfalla d'amore
Mai più insieme a te
Vola amore, vola dolore
Che tu possa avere fortuna nella tua vita
Ay, ay, ay, ay, ay, dolore
Ti ho pianto un fiume intero
Ay, ay, ay, ay, ay, amore
Te ne andrai volando via da me
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Fm Eb Db Ab (Frase 1)
Prate 3 de 4
Primeira Parte
Você é como uma borboleta
Voa e pousa
Vai de boca em boca
Ab (Frase 1)
Fácil e levinha pra quem te provoca
Eu sou rato da sua ratoeira
Armadilha que não mata mas não libera
Vivo morrendo prisioneiro
Refrão
Borboleta traidora
O vento leva tudo embora
Borboleta, não volto mais
Ponte
Ai, borboleta do amor
E borboleta do amor
Não volto mais pra você
Ai, borboleta do amor
E borboleta do amor
Nunca mais ao seu lado
Voa amor, voa dor
E não voltes para cá
E vai de flor em flor
Seduzindo os pistilos
E voa perto do sol
Pra sentir o que é dor
( Fm Eb Db Ab ) (Frase 1)
Segunda Parte
Ai mulher, como você machuca
Os segundos passam como se fossem anos
Ab (Frase 1)
Olha, esse ciúme tá me matando
Ai mulher, como você é fácil
Abre suas asinhas, coxas coloridas
Onde pousam os seus amores
Refrão
Borboleta traidora
O vento leva tudo embora
Borboleta, não volto mais
Ponte 2
Ai, borboleta do amor
E borboleta do amor
Não volto mais pra você
Ai, borboleta do amor
E borboleta do amor
Nunca mais ao seu lado
Voa amor, voa dor
Que você tenha sorte na vida
Ai, ai, ai, ai, ai, dor
Eu chorei um rio por você
Ai, ai, ai, ai, ai, amor
Você vai voar longe de mim
Fm Eb Db Ab
(Frase 1) Fm
Prate 3 de 4