Intro 1
E A B E A B E
Verso 1
E
Nobody
A B E
feels any pain
A B E
Tonight as I stand inside the rain
A B
Everybody knows
A B
That baby's got new clothes
A G#m F#m E
But lately I see her
B
ribbons and her bows
C#m E A
Have fallen from her curls
B
Verso 2
E B F#m A
She takes just like a wo man,
yeah, she does
E B A
She makes love just like a woman,
yeah, she does
E B F#m A
And she aches just like a woman
B
But she breaks just like
Interludio 1
a little girl
E A B E
Verso 3
E
Queen Mary
A B E
She's my friend
A B E
Yes, I believe I'll go see her again
A B
Nobody has to guess
A B
That baby can't be blessed
A B F#m
'Til she fi nally sees that
B
she's like all the rest
C#m
With her fog,
A
her amphetamine and her pearls
B
Verso 4
E B F#m A
She takes just like a woman, yes
E B A
She makes love just like a wo man,
yeah, she does
E B A
And she aches just like a wo man
B
But she breaks just like a little girl
Interludio 2
E B E
A
Yeah, it was
Verso 5
G#
raining from the first
And I was dying there of thirst
E
So I came in here
G#
And your long- time curse hurts
But what's worse
A
Is this pain in here
B
I can't stay in here
Ain't it clear that
Verso 6
E A B E
I just can't fit
A B E
Yes, I believe it's time for us to quit
A B
But when we meet again
A B
In troduced as friends
A B A
Please don't let on that
B
you knew me when
C#m E A
I was hungry and it was your world
B
Verso 7
E B A
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
E B A
You make love just like a woman,
yes, you do
E B A
Then you ache just like a woman
B
But you break just like a little girl
Final 1
E A E A B E A B E
A B E A B A
B
A F#m E B C#m E A B
E F#m A E B A
E B A B E
A B E E
Intro 1
Verso 1
Nobody
feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows
That baby's got new clothes
But lately I see her
ribbons and her bows
Have fallen from her curls
Verso 2
She takes just like a wo man,
yeah, she does
She makes love just like a woman,
yeah, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like
Interludio 1
a little girl
Verso 3
Queen Mary
She's my friend
Yes, I believe I'll go see her again
Nobody has to guess
That baby can't be blessed
'Til she fi nally sees that
she's like all the rest
With her fog,
her amphetamine and her pearls
Verso 4
She takes just like a woman, yes
She makes love just like a wo man,
yeah, she does
And she aches just like a wo man
But she breaks just like a little girl
Interludio 2
Yeah, it was
Verso 5
raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long- time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that
Verso 6
I just can't fit
Yes, I believe it's time for us to quit
But when we meet again
In troduced as friends
Please don't let on that
you knew me when
I was hungry and it was your world
Verso 7
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman,
yes, you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl
Final 1
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro 1
Verso 1
Nadie
siente dolor
Esta noche mientras estoy parado bajo la lluvia
Todo el mundo sabe
Que ella tiene ropa nueva
Pero últimamente la veo
sus cintas y sus lazos
Han caído de sus rizos
Verso 2
Ella toma como una mujer,
sí, así es
Hace el amor como una mujer,
sí, así es
Y sufre como una mujer
Pero se rompe como
Interludio 1
una niña pequeña
Verso 3
La reina Mary
Es mi amiga
Sí, creo que voy a ir a verla de nuevo
Nadie tiene que adivinar
Que ella no puede ser bendecida
Hasta que finalmente vea que
es como todas las demás
Con su niebla,
su anfetamina y sus perlas
Verso 4
Ella toma como una mujer, sí
Hace el amor como una mujer,
sí, así es
Y sufre como una mujer
Pero se rompe como una niña pequeña
Interludio 2
Sí, fue
Verso 5
lloviendo desde el principio
Y yo me estaba muriendo de sed ahí
Así que entré aquí
Y tu maldición de siempre duele
Pero lo que es peor
Es este dolor aquí adentro
No puedo quedarme aquí
¿No está claro que
Verso 6
simplemente no encajo?
Sí, creo que es hora de dejarlo
Pero cuando nos encontremos de nuevo
Presentados como amigos
Por favor no dejes ver
que me conociste cuando
Tenía hambre y este era tu mundo
Verso 7
Ah, finges como una mujer, sí, así es
Haces el amor como una mujer,
sí, así es
Luego sufres como una mujer
Pero te rompes como una niña pequeña
Final 1
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introduzione 1
Strofa 1
Nessuno
sente alcun dolore
Stanotte mentre sto in piedi sotto la pioggia
Tutti sanno
Che la bambina ha vestiti nuovi
Ma ultimamente la vedo
i suoi nastri e i suoi fiocchi
Sono caduti dai suoi riccioli
Strofa 2
Si comporta proprio come una donna,
sì, è così
Fa l'amore proprio come una donna,
sì, è così
E soffre proprio come una donna
Ma si spezza come
Interludio 1
una bambina
Strofa 3
Regina Maria
È mia amica
Sì, credo che andrò a trovarla di nuovo
Nessuno deve indovinare
Che la bambina non può essere benedetta
Finché alla fine non vede che
è come tutte le altre
Con la sua nebbia,
la sua anfetamina e le sue perle
Strofa 4
Si comporta proprio come una donna, sì
Fa l'amore proprio come una donna,
sì, è così
E soffre proprio come una donna
Ma si spezza come una bambina
Interludio 2
Sì, era
Strofa 5
piovuto fin dall'inizio
E io stavo morendo di sete
Così sono entrato qui
E la tua maledizione antica fa male
Ma quel che è peggio
È questo dolore dentro
Non posso restare qui
Non è forse chiaro che
Strofa 6
Non riesco proprio a stare
Sì, credo sia giunto il momento di lasciarci
Ma quando ci rincontreremo
Presentati come amici
Per favore non far capire
che mi conoscevi quando
Avevo fame ed era il tuo mondo
Strofa 7
Ah, fingi proprio come una donna, sì, è così
Fai l'amore proprio come una donna,
sì, è così
Poi soffri proprio come una donna
Ma ti spezzi come una bambina
Final 1
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro 1
Verso 1
Ninguém
sente nenhuma dor
Esta noite enquanto estou parado na chuva
Todo mundo sabe
Que ela tem roupas novas
Mas ultimamente eu vejo
seus laços e seus enfeites
Caídos dos seus cachos
Verso 2
Ela age igual a uma mulher,
é, ela age
Ela faz amor igual a uma mulher,
é, ela faz
E ela sofre igual a uma mulher
Mas ela se quebra igual a
Interlúdio 1
uma menininha
Verso 3
Rainha Maria
Ela é minha amiga
Sim, eu acho que vou visitá-la de novo
Ninguém precisa adivinhar
Que ela não pode ser abençoada
Até que ela finalmente veja que
ela é igual a todas as outras
Com sua névoa,
sua anfetamina e suas pérolas
Verso 4
Ela age igual a uma mulher, sim
Ela faz amor igual a uma mulher,
é, ela faz
E ela sofre igual a uma mulher
Mas ela se quebra igual a uma menininha
Interlúdio 2
É, foi assim
Verso 5
chovendo desde o início
E eu estava lá morrendo de sede
Então eu vim aqui
E a sua velha maldição dói
Mas o que é pior
É essa dor aqui dentro
Não consigo ficar aqui
Tá claro que
Verso 6
Eu simplesmente não me encaixo
Sim, eu acho que é hora de a gente acabar
Mas quando a gente se encontrar de novo
Apresentados como amigos
Por favor não deixa transparecer
que você me conheceu quando
Eu tinha fome e esse mundo era seu
Verso 7
Ah, você finge igual a uma mulher, sim, você finge
Você faz amor igual a uma mulher,
sim, você faz
Aí você sofre igual a uma mulher
Mas você se quebra igual a uma menininha
Final 1